Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: Quick (大傻大), 信区: Chess_Bridge
标  题: 江崎诚致和日本文坛弈林诸贤（四）
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Sep 26 16:33:57 1999), 转信

东京《周刊ポスト》刊登有关此次比赛的报导，特意插入了江崎先生和于华臣在棋桌旁
互赠纪念品的照片。照片说明为：“和服和军服的对战特别引人瞩目。”
　　作家中野孝次先生在《日中文艺界围棋交流记》里写道：“在对手中出现了戴军帽
、穿制服的解放军。这不能不说是中方的特意安排。”
　　作家井上光晴先生对此的描述则别具一格：“身穿解放军军服的青年极其认真地下
着棋，一副拿国家威信作赌注的表情，奇妙异常。”一向风趣的井上光晴先生，也许是
在行文过程中，兴味所致开了句玩笑，可是自然流露出把军装和国家威信直接相连的观
念，却浸渗着历史的沉积。
　　亲自和于华臣对局的江崎先生，对军装一事却没有发表任何评论。只是在谈到于华
臣下棋十分认真、局后复盘向在场的曹大元八段（当时）请教时，称他是“穿军装的青
年”。不会没有其他感想，不过是避而不谈吧？
　　对局开始，人们将目光从和服与军装上收回，分别投向自己面前的棋盘。于是子声
丁丁 ，黑白交错，整个赛场都进入了“超越时空”的境界。
　　其实，于华臣穿军装和日本朋友下棋，并没有什么特别的意味。当时，解放军授衔
、改装不久。作为一名年轻军人，于华臣自是感到新鲜、显赫，便穿了来，是他的性情
使然。这次来下棋和看棋的近一百五十位首都文艺界朋友中，至少有二十几名军人，他
们几乎都是穿便服的。
　　绝不能说日本朋友过分敏感，是中日之间的特殊历史决定了各自的思考方式。江崎
先生由于那段历史不愿来中国，来了之后，自然也不会忘记那段历史，甚至使他不时地
、更切实地想起那段历史。
　　访问重庆，江崎先生感慨异常：“一听到重庆的市名，我胸中总会响起往事的回音
。尤其是第二次世界大战日中开战不久，日军轰炸机多次袭击过重庆。当时报纸上登载
的各种杂乱的报导，我记忆犹新。……沿途，可看到路旁崖壁上当年修筑的防空洞。经
过半个世纪的沧桑巨变，今日再见当年战争的疮疤，令人心情沉重……”（摘自《吴清
源》）
　　访问南京，比赛场地设在江苏棋院。碰巧，离棋院不远就是五台山。那里埋葬着南
京大屠杀时无以数计的遇难者。江崎先生得知后，马上要带全团去凭吊。棋赛组织者考
虑到日本朋友的情感，劝说比赛之后再去，可江崎先生执意不肯。
　　在“侵华日军南京大屠杀遇难同胞五台山丛葬地纪念碑”前，江崎团长和全体团员
脱帽肃立，长久默哀。然后，俯身细看碑上的文字。“两天来，我们一行观赏了玄武湖
，拜谒了中山陵，过得很充实。可是就我个人的感怀而言，心底的郁闷如何也摆脱不掉
。这是因为时时想到五十年前日本军队在这里进行的大屠杀。那时我还是个少年。后来
被征兵去了战场，对那种事件的真实情景是知道的。南京所发生的事情，我可以想像得
出。”江崎先生回国后写的这段文字，可能正是他无言地站在纪念碑前时的心声。
　　随后，代表团走进棋院，开始与南京文化界棋手对局。在按惯例进行的赛前致词中
，江崎先生丝毫没有提及自己来南京后的心境和去纪念碑前吊唁的事。在他看来，手谈
更能促进双方的理解。
　　有形的纪念碑，矗立在地面；无形的纪念碑，隐埋在心中。江崎先生在中国广袤的
大地上，常常思绪连绵。有关他在福州的一段回忆文章里，犹如一颗橄榄，实耐咀嚼：
“午前对局，午后陪吴清源夫妇到盖山拜谒吴氏祖先的墓地。随后又顺便游览了闽江和
存放着明代贵夫人木乃伊的于山。于山并不高，我们漫步走下山来。突然，从山石的一
侧传出乐曲声和歌唱声（估计是一种地方戏——笔者注）。我们寻声而往，只见一些退
职的老人正在聚会娱乐。他们一见到我们，就搬来椅子，送上茶水。这些人看来都比我
年长，对日本和中国的战争肯定都是知道的。苦难的岁月深深地刻在他们的脸上。可是
此刻面对年青的笠原淳和白川正芳，了解战争的井上光晴和八匠众一，以及我这样上过
战场的人，就像什么都没有发生过似的，给我们斟茶。我呢，只能在他们演奏告一段落
的时候，给他们鼓掌，然后站起来，默默地走了。”
　　咀嚼着这颗橄榄，我似乎品味到 “我并不祈求他人对我的理解” 这句话的深沉含
意了。无论是面对冷峻的镌刻着残酷历史的葬地纪念碑，还是面对只在脸上留着苦难岁
月之痕而仍笑容可掬地款待日本朋友的老人，江崎先生的心中都涌动着千言万语，可他
始终是默默的。他不祈求旁人的理解，却企望着与旁人心灵的沟通。而超越时空的围棋
，恰是最理想的途径。所以，江崎先生才将自己最喜爱的这句话，选作《らんか帖》里
《烂柯の章》的题记。
　　最乐于开玩笑的井上光晴先生，在郑重的事情上也是很严肃的。有次酒会上，他曾
对江崎先生说：“我们来这里下着棋，喝着酒，极尽风雅。可是对日本向中国发动的那
场战争，我没有忘记，今后也永远不会忘记。”深有同感的江崎先生的回答是：“这就
要感谢围棋的功德了。”
　　围棋的功德！在江崎先生之前，似乎没有人对围棋的品格力量，做过如此简练而又
充满情感的概括。由此可见围棋在江崎先生的生涯中，居于怎样的位置。

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.52.18]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: options.bbs@bbs.sjtu]