Chess_Bridge 版 (精华区)

发信人: Quick (大傻大), 信区: Chess_Bridge
标  题: 江崎诚致和日本文坛弈林诸贤（六）
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Sep 26 16:36:00 1999), 转信

“这样的一些人”
　　行文至此，我感到笔端有些凝重。其实，在与江崎先生和代表团其他成员的交往中
，我总是感到一身的轻松、爽快，并未感到在他们胸中怀有什么重大的使命。他们大都
是随和、风趣而豁达的人。再者，他们到中国来，除第一次由小学馆（日本著名出版社
之一）出资、具有正式代表团意味外，其它均属自费旅行性质。摆脱开繁忙的工作，一
面游览慕名已久的名山大川，一面尽情于酷爱如癖的手谈，何等悠哉游哉?!我作为原首
都文艺界围棋联谊会秘书长，每年金秋时节都接待、陪同他们十天时间，虽然在安排比
赛等事务中不无忙累，可也乐在其中。这不只因为我也是个棋迷。下棋是要看对手的，
性情不和，往往索然寡味。但这些日本朋友实在是秉性纯朴而又情趣横生，令人一见如
故。
　　代表团每次来中国人数不等，少则十名左右，多则二十余名。从东京登机伊始，就
在狭窄的座椅上用旅行专用的磁石围棋，展开了团内的比赛。及至北京下榻，在团长套
间的茶几上、床上、地毯上又摆开数张棋盘，边下棋，边喝酒，边聊天。到了外地，每
晚亦如此。在这样的场合中，江崎先生总是先洗浴，再换了宽松又合体的和式睡衣，然
后全神贯注地沉浸在黑白方圆之中。有时人多，棋具不足，江崎先生就坐在沙发上，悠
闲地喝着日本清酒或白兰地，与下不上棋的朋友闲谈。前后左右的棋盘旁，常常响起对
局者的感叹声或惊叫声。江崎先生便望望棋盘，又望望或惊或喜或悔或怨的对局者，发
出会心的微笑。那神态，每每使我想起慈祥宽厚的兄长。
　　棋局中波澜起伏的变化所激起的情感多种多样，表达的方式，也因地因人而异。在
江崎先生的房间里，则可以无拘无束。由于来中国多次，日本朋友大都学了几句汉语，
发音又不太准，对棋的感慨更是五花八门。笠原淳先生催促对手时，说：“快快！快快
！”自己需要慎重时，说：“慢慢！慢慢！”汤川惠子女士在输了之后，指着对方喊：
“泥（你）厉害！”又指着自己喊：“哇（我）不厉害！”斋藤宜郎先生奇特地将汉语
和日语揉在一起。看到一步妙着，就说：“豪（好）ですね！”发现形势出现危机，就
说：“不豪（好）ですね！”他喜爱古典音乐，在说这两句不伦不类的话时又加上婉转
的曲调，愈发显得妙不可言。井上光晴先生是在下棋时说话最多的一个，并以此作“盘
外招”来迷惑对方。他常常指着对方几颗并无危险的棋子说：“好七（吃）！”，或说
：“思（死）啦！”其实他是想吃另外一块棋。说得多了，无意中将两句连在一起，变
成“好七（吃）思（死）啦！”当在场的中国朋友解释“好吃死了”是“特别好吃”的
意思时，便引起一阵哄堂大笑。此后，“好七（吃）思（死）啦！”就成了井上先生下
棋时转移对方注意力的口头禅。
　　曾无数次接待过日本各种代表团、五十余次到过日本的国家体委国际司副处长刘屯
，见到这样的情景，惊诧地说：“不知道世界上还有这样的一些人。”她稍懂棋，但绝
非棋迷，所以对如痴如醉地沉迷于手谈的人们，感到难以理解。阅读本文的朋友，是否
也会觉得以上的描述不过是一段有趣的花絮？在首都文艺界围棋联谊会和日本文化界围
棋代表团共同组织的一次《围棋与文化》的研讨会上，我和老搭档葛康同（《一盘没有
下完的棋》编剧之一、原联谊会副秘书长）有一篇书面发言《围棋情趣随想》，摘要于
后，算是对以上描写的注脚吧。
　　“棋手随着波澜起伏、变幻莫测的棋局进程，所激起时喜时忧、时涨时落、时迷时
悟之类的情感，并非纯属于围棋。它们都可以从个人的以及社会的生活中，寻找到相应
的体验。所以，自古以来，就有‘棋如世事’、‘棋如人生’的比喻。下棋获得的苦乐
趣味，可说是简化和浓缩了的人生苦乐趣味。那么，生活中须臾不离的情感体验，何以
非要到棋局中再去经历不可呢？围棋毕竟不是人生。人生的情感体验，纠缠于熙攘的社
会之间，受着诸多人为桎梏的羁绊；围棋的情感体验，则翱翔于人际纷争之上，有着一
方并无外在障碍、从而使才智得以充分发挥的天地。因此，棋手在行棋中所体验的情感
也就最质朴、最纯真。人生有难言之隐，下棋却没有不可抒发之情。一些人平时不得不
压在心底的情感，下棋却可以活脱脱地自我表现。

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.52.18]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: options.bbs@bbs.sjtu]