Fishing 版 (精华区)
发信人: gunship (笑看风云@灌水之王), 信区: Fishing
标 题: “鲶鱼”传说
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Nov 28 12:38:34 2003), 站内信件
刘宜龙译自
《Ｕｌｔｉｍａｔｅ Ｓｐｏｒｔｓｍｅｎ》
上世纪的一个六月，唐恩和我提出来进行一个印第安部落钓鲶鱼之夜。白天的炎热开始打
扰了我们的休息，我俩都是脾气很暴躁的
人，嘴里不断的咒骂着鬼天气。唐恩已经连续钓了四个星期的鱼了，而我则已经陪他度过
了后两个星期。一连好几个夜晚，我和唐恩都是在一个隔离的被我们认为是鱼产卵的水沟
里钓鱼，尽管我们在那里钓到了几条鱼，但我们始终感觉我们钓鱼的那个地方不是一个令
人十分满意的地方。我们一共利用完了２００多只诱饵，而当我们试着钓大鲶鱼的时候，
这个情况带来了几个麻烦。在我们决定装置钓钩之前，钓线的拖拽使得诱饵不断地脱落而
减少。拖拽同样使得我们发现我们那紧张不安的诱饵在移动。突然，黑暗里，一只诱饵看
起来好象要移动，我立刻意识到一定有掠食者惊吓到了它。我们也担心到我们的钓线伸展
到一定的距离，可能会妨碍到我们装置好钓钩。一些我们钓到的鱼逃脱了鱼钩，当我们拿
网来网住它们时，因为我们使用的７／０ ｋａｈｌｅ钓钩没能刺入这些鱼的坚硬的嘴巴里
。我们决定更靠近水沟一点，以便到这个小湾的另一个堤岸来钓鱼。我们在堤岸侦察，但
是簇叶丛生的灌木丛阻碍了我们的视线，使我们没有一个合适的地点来与大鲶鱼作搏斗。
这天晚上，我们早早地在码头吃了一餐，然后装置好我们的船就出发了。我们知道我们得
清理一个地方来钓鱼。我们到达一个在堤岸上的与水面平行的地方，然后停好船。接着我们花了两个小时来用剪切和弯刀砍掉、移走大量柳枝、石南和野草，以
便给我们有一个充分的空间来与大鲶鱼作搏斗。干得差不多了，我们满意了，于是，我们
就坐下来，理所当然地休息了一会，顺便来了一点冷饮料。唐恩吮吸着他的饮料，汗水不
断地从他脸上流出，似乎他很满意我们的这个新地方。我们卸下齿轮，装上我们专门用来
为钓鲶鱼而精心准备的诱饵。我在唐恩的左边放下了两根钓线，使用的都是７／０ ｋａｈ
ｌｅ钓钩，其尾巴装有一只钩状的６英寸长的金鱼。根据我们的经验，这条金鱼整个晚上
都会不断地挣扎，用它们的摇动来邀请远方的大
鲶鱼。我把我的两根钓线拿到左边。第一根上面有一条７英寸的金鱼，第二根上面装有一
条９英寸的太阳鱼。第二根钓线我沿着堤岸放下，这样会更方便我在这个新地方的左边的
湾的中间降下诱饵。我返回我们的新地方，把余下的诱饵放进一个篮子里。唐恩和我检查
了一下卷轴和网，确保它们的拖拽力能承受将来和大鲶鱼搏斗时的压力。我们把网就放在
附近，方便使用——同时祈望着它会有用。唐恩打开他的草地椅子，我打开了一瓶冷饮料
。唐恩坐在他的椅子上，而我则把冷却器当作椅子来坐。暮色降临，一些乘船者陆续地返
回岸上。夜晚正是大鲶鱼出来的时候，它们离开白天休息的地方，在黑暗里巡游，寻找不
警惕的鱼儿。它们巡游的很慢，时刻警惕来觅食那些不警惕的小鱼，包括那些小的能足够
适合它们那似巨穴般的嘴巴。而黑暗里，慢慢地在水中游动可以帮助它们不易被它们的猎
物所发现，因此，它们能足够近距离地靠近它们的猎物，卷入、粘碎和吞没那些猎物。 正
当我们悄悄交谈时，我们听见唐恩的Ｏｋｕｍａ卷轴上的滴答器，滴答、滴答地响了好几
次。我俩都知道那意味着有一条鲶鱼巡游到了金鱼附近，使得金鱼挣扎着动来动去。而当
唐恩跪下来靠近鱼竿时，我看了看在他身后的那块地方，看看有没有什么东西会绊倒他，如果他倒退来装置一个好的钓钩。 唐恩在等待着诱饵移动，而我则轻轻
地移到冷却器旁。卷轴又发出滴答、滴答地声音，唐恩捡起鱼竿，取下冷却器。他轻轻地
用拇指握住线轴来感受鱼儿的跳动，而我则感觉到我的腰带提醒我，如果万一有必要的话
，我腰带上还别着一支手电筒。当鱼开始稳定的运动时，唐恩向前倾斜，推动杠杆到齿轮
里。当钓线拉紧时，他向后倾斜，并发出哼声，眼睛注视着一条大鲶鱼。在鲶鱼变得活跃
起来之前，唐恩决定往回收回一点钓线。唐恩用肚子抵住鱼竿，用双手支住鱼竿，防止大
鲶鱼剥去钓线。鲶鱼一停止剥线来对抗拖拉，他就开始往回摇线轴。渐渐地，大鲶鱼没有
力气再抵抗了，于是，几英寸的钓线就被收回了。 与大鲶鱼的搏斗，就好象是在用竿子和
卷轴，拖拉一头５０磅的小公牛。这条鲶鱼没有跳跃，没有快速的摇动，就像是战争里的
俘虏一样垂头丧气。唐恩的鱼竿弯成一个大弓形，偶尔会浸到水里去，当鱼摇动着它的巨
大的鱼头。最后，唐恩说，“把它捉到我这边来！”我飞快地拿来大鱼网，弄直，就好位
。在我们前面的水域很浅，因此，大鲶鱼的身体很快便暴露了出来。就在我网住它的那一
瞬间，我Ｐｅｎｎ３０９鱼竿上的滴答器骤然开始滴答、滴答地响起来了。 唐恩喊道，“有东西在你的太阳鱼后！”我支住鲶鱼的嘴巴，正要打开它取出钓钩
，说，“我想是你的那条大鲶鱼已经惊吓到了我的大太阳鱼吧。”唐恩取出钓钩，Ｐｅｎ
ｎ滴答器突然一声尖叫。于是，我留下唐恩一人处理他的大鲶鱼，三步并作两步，跑向我
的鱼竿。鱼竿还在抖动，我立即把Ｐｅｎｎ装到齿轮上，用力往回拉。我能感觉到是一条
鱼在拱鱼竿。我旋转把手从装置钩上收回钓线，发现已经脱离了滴答器。我用指轻弹滴答
器，开始收回在鱼身上的钓线。我问唐恩，“你用网网住那条鱼了？”唐恩在鱼头上滑穿
了一根绳索，他露齿而笑，回答道，“是的，你想要网来做什么吗？”我说，“对，我想
要它，就几分钟而已。”我很快的就收回了线。在深水处的那鱼好象很自信，它能抵抗住
的。可钓线把它带到了我们的小湾的一边，现在，它只能待在沿着堤岸的浅水域里了。可
意想不到的是，它竟游动到了一个悬于河岸上的柳树的一些柳枝叶中。我很担心这样会把
钓线缠绕到那些柳枝上去，混乱不堪，会把钓线弄断，或者会把钓钩脱落掉。还好，我的
担心只是短暂的，它一下子又游回到了更深的水域里。唐恩把他的那条鲶鱼系到了他的船
上，而在我旁边是一张网。他说，“看起来，我们得整理一下那些讨厌的柳枝了。”我告
诉他那条鱼早已筋疲力尽了，我还以为他将会网住那条鱼。于是，他把网放进水里，而我
则把鲶鱼引导进了网里。我们抓住网箍，把鱼拖拉到了地上。当我从鱼嘴里取出Ｋａｈｌ
ｅ钓钩时，我感到很高兴，因为我们的密友汉斯曾说过，想从鱼嘴里轻易地取出倒钩很难。我用绳捆住鲶鱼，带到船上，然后坐在唐恩的旁边。早上，唐恩的父�
竿ㄖ从乜此虼耍颐羌苹险庑┯惴祷赜亍Ｕ鲆雇恚颐嵌际窃谔
致鄣酱镉氐淖罴虻サ穆烦獭�
第二天，当我们在称大鲶鱼时，唐恩的父母到达了这里，他俩看到了这一切，这也是他
俩第一次看到这么大的活鲶鱼。在唐恩称鱼的时候，把度量衡打到４３磅的情形给两位老
人家留下了深刻的印象。这是一条大雌性鲶鱼，显然很健康强壮。而我的是一条长长的雄
性鲶鱼，看起来不像唐恩那条强壮，但有４７磅。称完后，我们拍了一些这对鲶鱼的照片
，然后就放生让它们游走了。我们知道它们会产卵，说不定我们有机会还会和它们的子孙
后代作搏斗呢。我们也知道它们还会成长，我们也有机会再次捉到它们——那时，它们会
更大，也会更有趣！
--
心灵应该象一朵白花：洁白，纯净；
信仰应该象一朵红花：坚贞，赤诚；
人格应该像一棵参天大树：高尚，挺拔。
ftp://202.118.230.233/5上载incoming/1/9.gif
http://nna.vicp.net/lb5000/usr/6/6_371.jpg
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.247.1]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.653毫秒