精华区文章阅读

发信人: wugang (◆◆King◆◆), 信区: Football
标  题: [转载] 足球外交: 中美女足周日决赛
发信站: 紫丁香 (Thu Jul  8 10:58:22 1999), 转信

【以下文字转载自 HotNews 讨论区】
【原文由 magic 所发表】

    **美国总统克林顿将亲临现场观战美中女子足球世纪赛**
世界杯女子足球赛的冠军决赛将在美国队和中国队之间举行。中国队以五比零战胜
挪威队获得和美国队争夺冠军的资格。第三届女子世界杯决赛将于七月十日在加州
的巴沙迪纳玫瑰杯球场展开，海外媒体称之为世纪之战。由于北约误炸中国驻南斯
拉夫大使馆在中国引起强烈的反美情绪，一度曾经引发过中国有可能杯葛这场在美
国举行世界杯赛的传闻。这次中国女队一路过关斩将，以全胜的记录进入决赛，而
美国女足也在美国掀起了女子足球的热潮。据报道，美国总统克林顿的发言人星期
二宣布，总统将改变已经安排好的繁忙活动日程表，于美国时间星期六下午前往洛
杉矶观看在美国和中国的女子世界杯决赛。第一夫人希拉莉和克林顿的女儿切尔西
也前往观看。此间观察家称之为御驾亲征，足见中美之间的这场决赛的重要程度。

    **两国女足选手交锋具有浓厚的政治色彩**
香港经济日报报道说，由于这场决赛的双方是两个关系紧张的国家，特别是中国最
近出现的反美情绪和民族主义情绪，这场比赛因此被赋予政治意义。正如去年在法
国举行的世界杯足球赛中，美国队和伊朗队交手一样，美国队败给伊朗队之后，伊
朗为此举国欢庆，仿佛多年被美国欺负的耻辱被一扫而光。

据报道，中国国内有人套用朱熔基在访问美国之前的记者会上的话说，这场比赛一
定要战胜美国，给中国人消消气。国颇有影响力的足球报，在报道比赛日程安排的
时候说，阴险的美国人，已经为中国女足布下了陷阱，他们在赛程和赛事上作尽了
手脚。一切的安排都有利于美国队，而对中国队不利。中国队不得不连续在美国东
西部之间奔波，而美国队始终以逸代劳，她们的前五场比赛居然全部在美国东部举
行。足球报还引用四十年前抗美援朝的电影《英雄儿女》的台词为即将参加决赛的
中国女足助威说，打，给我狠狠地打。

     **足赛选手东奔西跑出赛各地只怪美国太大了**
和中国的强烈的民族主义反美情绪形成鲜明对照的是美国球迷和舆论对中国女子足
球队的喜爱和尊重。几乎所有的美国媒体解说员在转播中国队比赛的时候，都要谈
到中国队为了参加这次比赛已经来来往往坐飞机旅行了多少英里，言谈间充满同
情，并对在这种情况下中国女足仍然能够取得这么好的战绩表示钦佩。一位体育评
论员说，这次比赛的日程和地点早已经事先定好，世界杯足球赛分别安排在美国东
西部的多个城市举行，主要是为了推广和普及女子足球项目，让更多的人能够喜欢
女子足球。美国队也同样横穿美国大陆参加比赛，例如八天前，美国队在东部的波
士顿参加比赛，上星期四在华盛顿参加四分之一决赛，然后星期天到西部的加州参
加了半决赛。

世界杯组委会主席马拉麦辛说，比赛日程和比赛地点完全是通过抽签决定的。美国
作为东道主主持世界杯比赛从旅行的角度上说的确不如在瑞典举行。上届世界杯比
赛就是于1995年在瑞典举行的。麦辛女士说，在场次的安排上不可避免地会有不如
人意的地方，你不可能制定出一个令所有的球队都满意的十全十美的时间表。如果
说要追究原因的话，那只能怪美国太大了。

     **中国女足队长孙雯是美国体坛热情报道的焦点**
美国媒体对中国女子足球队的评论几乎丝毫没有受到最近中美关系处于低潮的影
响。很多报纸和通讯社都发表文章和报道，对中国女足进行了热情洋溢的评价。中
国女足的队长孙雯更成为媒体瞩目的中心。以孙雯成长经历为主线的阿迪达斯广告
在全国反复播放，使孙雯成为家喻户晓的人物。甚至有人说，认识孙雯的美国人肯
定比中国人还要多。中国和俄罗斯队的四分之一决赛在加州圣何塞举行，几乎全场
观众都为中国队摇旗呐喊，不仅是当地的华人。看到美国小学女生摇着中国的国
旗，脸上涂了中国国旗的颜色，大声为中国队呐喊，进行实况转播的评论员不无感
慨地说，就在几十年之前，美国对中国还是充满敌意，而现在有这么多的人为支持
中国女队，这变化太大了。

路透社的评论说，中国队的进攻几乎让人无法招架。在中国队参与进攻的球员中，
孙雯无疑是最为关键的人物。这位中国队中的老队员以其出众的技术和意识不但征
服了球场上的对手，也让观众和所有关注女足世界杯的人们为之折服。她的出场会
带给人一种感动，因为她的左腿总是缠着厚厚的绷带，看得出，有时她在做技术动
作时显得很吃力的样子，但最终她还是能把每一点精彩都留给观众，她的精神力量
不但鼓舞着队友，也同样让喜爱中国队的人们受到感染。

    **中国女选手过关斩决将以智取胜**
法新社把中国队说成是最聪明的球队。法新社说，中国队在未来一段时间内将成为
领导世界女足运动的“头羊”角色。众所周知，在美洲、中北欧和中国队三家之
中，中国球员在身体素质上几乎无优势可言，但利用身体高大强壮打天下，绝不是
女足发展之路，人们喜欢看女足的比赛是因为她们刚柔相济，具有女性运动特有的
美感。中国队在这方面是个成功的例子，在身体对抗中，她们顽强地与其他球队相
抗衡，但使其最终取得胜利的是中国球员的头脑。

华盛顿邮报评论说，在世界杯女子足球赛的前两个星期，人们谈到的是美国队米亚
哈姆的优雅，巴西对西西德纯熟的技巧，德国队的严密组织，尼日利亚队的前途和
挪威队的坚固防守。但是在星期天傍晚九十分钟的扣人心弦的比赛之后，整个国际
足球界的注意力突然间集中到中国队身上了。中国队的技巧强调球的快速移动和集
体配合，几乎每一个球员都能够在任何位置自由自在的控制球。中国女足在女子足
球运动上的地位相当于七十年代称霸国际足坛的荷兰国家队。

     **华人华侨助威:妹妹大胆往前踢**
值得一提的是每逢中国队比赛，当地华人和华侨为中国队助威的场面。一位球迷对
记者说，这次女足比赛对在美国的华人来说，可以说是扬眉吐气，超脱了华侨社团
在政治理念和意识形态方面的分歧，在支持女足上找到了共同点。在芝加哥比赛的
时候，当地华人挥舞着中国国旗，敲响中国的大鼓，为女足呐喊助威。芝加哥论坛
报注意到，在看台上挥舞中国国旗的人中有很多是从那个共产党国家逃出来的。在
波士顿比赛的时候，当地中国球迷不但在球场悬挂多面巨幅五星红旗，而且打出相
当富有创意的口号。如妹妹大胆往前踢，中国真牛，该出脚时就出脚等。美国解说
员也注意到这些幽默的标语，但是在翻译成英文的时候遇到麻烦。最后把该出脚时
就出脚翻译成踢球的时候不要太讲礼貌。

中国女足教练马元安在接受美国之音记者采访的时候表示，美国队是世界最强队之
一，不过中国队有希望取胜。马元安还说，进入四强的队伍都是世界强队。美国队
有其特点，中国队也有自己的特点。中国队将在比赛中用自己的特点抑制住对方的
特点。他说，备战不言胜，但作为中国队来说，有信心取胜。

   **中国女足没有得到中国国内适当的重视和赞助**
美国媒体多次在采访中国女足队员的时候，提到她们希望在退役后能够有机会到美
国大学来留学深造，显示出普通中国人民对美国的教育和文化仍然具有好感。另外
中国女足队员对女子足球运动在美国普及的程度以及这次世界杯足球赛掀起的女足
热感到印象深刻。一些中国球迷也通过因特网为中国女子足球队打抱不平，认为她
们在国际上的知名度和她们在中国国内的待遇不成比例。中国女足的个人工资只有
200元到500元人民币，全部女足队员的工资加起来，还不如一个甲A男球星的工资
高。

这次女足来美国比赛，除了广州的一家制药厂提供了赞助之外，几乎没有一家中国
的大型企业赞助，相反，是美国的阿迪达斯分公司向中国女足提供了赞助，提供提
前一个星期来美国进行适应性训练的费用。另外，阿迪达斯公司还花费巨资，在美
国电视上为中国队长孙雯做了形象广告，进一步增加了中国女足的知名度。一位球
迷在因特网的论坛上写到，与此形成鲜明对比的是受到中国企业界广泛赞助的中国
男足，条件比女足不知好多少倍，工资比女足队员不知道高多少倍，然而他们连受
到国际媒体匆匆一瞥的关注都没有。

历史上中国美国曾经通过乒乓外交，打开两国关系正常化的大门。香港经济日报评
论说，相信很多人显然希望看到，这次中国和美国的女足争锋，可以成为另一次体
育外交，解开两国的心结，恢复正常关系。

---

--


  轻轻地，我将离开你，我亲爱的朋友  �



※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.229.45]
--
※ 转载:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: rainy.hit.edu.cn]

Football 版 (精华区)