Football 版 (精华区)

发信人: yuchuanwu (康师傅), 信区: Football
标  题: 双冠王(二)
发信站: 紫 丁 香 (Sat Mar 18 14:23:59 2000), 转信

引 子
    年初到鲁能泰山工作，当时我的想法很简单，就是把自己的本职工作——翻译工作
干好。在国奥队的翻译工作经历使我以为这将会是一份轻松的工作。但是，我很快就发
现这只是一个天真的想法。俱乐部的工作远比国奥队的工作复杂、艰巨得多。
    首先，我的这份工作是个体力活：每日十几个小时的工作，不间断的旅行、训练、
比赛、会议、谈话、采访…以至于床竟成了我最想念的地方；吃饭的时候，嘴巴的功能
本想只用于咀嚼，不行，饭桌上正是各位交流想法的好地方，我必须得翻译；周末的时
候想休息，千万别，这两天正是队伍比赛的关键时期；睡觉的时候最好都得睁只眼。
    其次，这份工作还是一个脑力工作：条件反射、机械式的翻译?没那么简单。这活该
直译还是曲译，或是装做没听见——不译?这儿是得多译还是少译?站这里翻译行吗?会不
会喧宾夺主?整个儿一个心累。
    累着累着，我发现自己逐步跳出个人感情的小世界，融人到队伍里去了。我开始和
全队一道同悲同喜、同呼吸共命运。
    我也越来越强烈地感觉到：这个俱乐部、这个队伍、这个人(桑特拉奇)正在从事一
项开创性的工作。
    我们正在创造历史。
    历史应该有一个记录者。记者的本性驱动着我不时跳出自己的工作，以一个旁观者
的客观立场观察着、记录着我身边所发生的一切。也许细心的读者会发现我是从1999年
3月8日才开始写工作日记的，第一份工作日记就写在一张旧信封背面。在此之前，我一
直把我的工作理解为“干活——挣钱”这样一个简单的过程，但我也越来越感觉鲁能泰
山队这一群体正在非常严肃地从事着足球工作，凭着这股干劲儿，我们一定会创造奇迹
。
    我必须承认我从来就不是一个球迷。工作之余，我甚至从未看过一场完整的世界杯
比赛。不是球迷的最大好处就是可以使我冷静地看待周围所发生的一切。
    足球是各种人生体验的高度浓缩。喜、怒、哀、乐，人的所有情感在足球当中都被
炽烈地表现出来。在本书中，我尽量避免写些高深的足球理论，因为我也不懂这些。足
球，对我而言，只是这群人活动的背景。这本书记录的是这群足球工作者的经历和情感
。可以说，这本书不仅仅是写给球迷的，也是写给所有能够理解别人情感的读者的。
    我希望读者诸君通过阅读这些文字能够了解，为什么这群普普通通的足球运动员，
在桑特拉奇的率领下，能够夺得中国足球职业化六年来的最高荣誉：甲A联赛冠军和足协
杯冠军。从而实现了他们曾经想都不敢想的梦——双冠王。我更希望我的山东队员兄弟
们不要忘记我们曾经共同走过的路多么坎坷、多么泥泞，在这条路上我们曾经多么艰难
地不断地克服弱点，超越自我。
    本书的部分章节曾在今年10月和11月的《足球》报上连载过。用俱乐部总经理邵克
难的话说，每期文章发表后，都在俱乐部内部引起很大的震动。有人急切地期待下一期
的发表；有人认为我写的过于详细，泄露了俱乐部的一些秘密；有人感谢我笔下留情；
桑尼也曾批评过我，在写队员的一些错误时，不该指名道姓。
    毫无疑问，我所处的位置使我知道很多内幕消息。我曾反复考虑这本书该写些什么
，写到什么程度。我告诫自己，我所写到的内容必须是绝对真实的，但决不是以暴露“
内幕”为能事的。这本书必须有利于俱乐部和我的队员兄弟们的长期发展。至于桑特拉
奇批评我不该指名道姓地描述队员的错误，我始终坚持，足球是勇敢者的运动，勇敢者
必须勇于面对事实。只有正视自己的错误，才有可能改正错误。假意的赞扬和吹捧是无
助于队员们的成长的。
    必须承认，这本书有很大的局限。由于本人的视野有限，书中记录的都是我对身边
事物的所见所闻，大多是一些感性的东西。我无法全面系统地记录俱乐部的管理变革、
山东电力集团公司领导层的高瞻远瞩、球迷无怨无悔的关爱和全省人民和各级政府的鼎
力支持。没有对这些事物在更广阔层面上描述和分析，就无法揭开“双冠王”之谜。希
望能以此书抛砖引玉，引起有识之氏对“鲁能泰山”更大的关注和研究，写出更深刻、
更全面的文章。当然，您也可以把这本书当作文化快餐，我特意在文章中加入一些导语
，这样您大可不必从头读起，而是随意浏览这些导语，然后从任何一页切入本书，找到
您所感兴趣的章节。
    我坚信，我们所经历的成功和失败都将是中国足球的宝贵财富；我们所流露的欢笑
和泪水都值得让每一个足球爱好者认真品味。
    在此，我首先感谢邵克难、桑特拉奇、队员们和我们俱乐部里所有的同事，是他们
拼搏忘我的精神使我产生了强烈的创作冲动。
    其次，我要感谢我的妻子施为红，这本书中的很多章节就是在空中飞来飞去之后完
成的，因为从6月份起因我的工作过于繁忙，我将本书的写作方式由笔录改为口述，是她
以极大的耐心将这些杂乱的录音材料整理并输入电脑，然后经E—mail发送给我。
    我要感谢那些见面和未曾见面的球迷朋友，是他们热情的鼓励和殷切的希望，使我
不断战胜自身的惰性，最终写出此书。
    我还要感谢孙苌青、袁勇、王剑和张建凯，如果没有他们出色的照片，本书将逊色
不少。
    感谢王兴步先生的无私帮助。朋友们的友谊使我在今年的冬天里丝毫不觉得寒冷。

    最后，我要感谢济南出版社王淑铭先生、王德忠先生和本书的责任编辑孙风文、胡
瑞成、房德田三位先生和美术编辑李兆虬先生，正是他们的辛勤努力，使得本书在最短
的时间内与读者见面了。
                                           1999年12月20日

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.243.89]