Football 版 (精华区)

发信人: goes@Lilac (从头再来), 信区: Football
标  题: 里瓦尔多：世界足球先生头号热门！之三
发信站: IHAVE(7777) 哈尔滨工业大学紫丁香 (Wed Sep 29 13:12:19 1999)
转信站: Lilac (local)


对卢森博格在确定巴西国家队阵容、战术和战略时是否有足够的威信不屈从于新闻媒介 

和社会舆论的压力一事，你是如何看的? 
　　我认为，卢森博格是世界上最优秀的教练之一。他威信高，经验丰富。我在他手下 

踢过两年球，要取得成功，他需要做的事并不多。只需要运气和宽厚。 
　　你常常回忆起世界杯的决赛吗? 
　　可不是。这是我一生中最大的失望。 
　　法国队的确是更强一些吗? 
　　那一天真的是要强一些。但我知道，要是我们与法国队再进行争夺世界冠军的十场 

比赛的话，我们会在全部比赛中获胜的。也许只不过是在那一天老天爷的关心要比给予 

巴西队获胜的力量重要得多。老天爷忙得很，我们则冷冷清清。 
　　例如，至今罗纳尔多还未摆脱自己的阴影。那一场比赛失利真的是摧毁了他吧? 
　　他会好起来的。我不想说罗纳尔多应当受到惩罚。在世界杯赛上他的确遇到了麻烦 

。但他还年轻，还想踢球。至于说到我，当时我的情况很不错，为巴西队竭尽了全力。 

法国人的三个进球根本不会影响到我今后的绿茵生涯。 
　　在法国世界杯巴西队与丹麦队比赛中你攻入巴西队三个进球中的两个球以后，新闻 

媒介报道了你说过的话：“这是我一生中进行的最难忘的比赛!”能相信这句话吗? 
　　也许是有些夸大。当然，那一场比赛不论是丹麦队、巴西队还是我本人都有收获。 

但是，这场比赛不是我绿茵生涯的转折点。我们继续前进，对手落到了后面，仅此而已 

。但我非常满意地回忆起我的表现和我的进球，这样的进球使我的同胞们兴奋不已。我 

要对你说的是，在法国，巴西队与荷兰队的比赛使人终生难忘。 
　　在那场比赛以后，里瓦尔多和博格坎普这一对竞争对手开始被叫作是贝利和马拉多 

纳真正的继承人…… 
　　记者进行的各种各样的比较仅只是为足球运动增添一些色彩的手段。有时这种情况 

令人愉快，有时则惹人生气。如果想拿我与伟大的贝利进行比较的话，我认为这是一种 

欺骗。贝利是三次世界冠军得主，他的球艺是尽善尽美的，任何人任何时候都不可能像 

他那样为足球运动做出了那么大的贡献。贝利不是足球运动员，是神。为什么要用地球 

上的问题去打搅神呢? 
　　他们还说，里瓦尔多对直接与罗纳尔多进行比较感到很不高兴。记者甚至为你取了 

新的名字…… 
　　是的，我听说了。是“克”罗纳尔多吧? 即使是智力低下的人也不应当进行类似比 

较。我们是根本不相同的人。里瓦尔多与罗纳尔多的性格没有一点相同。我们踢的是完 

全不相同的足球。 
　　你对这一无恶意的问题反应这样强烈，很快使人觉得你们似乎是敌人…… 
　　这种说法不对。我们之间的关系很好。我明白罗纳尔多是巴塞罗那队以前的偶像， 

我是现在的偶像。凭空虚构的类似对比的实质仅在于此。我们经常见面，互相打电话。 

这是众所周知的。难道敌人会给自己的敌人打电话互相问好吗? 
　　在你的绿茵生涯中受过重伤吗? 
　　一次也没有!只是在奥运会上膝盖受过轻伤，很快就医治好了。老天保佑我不受伤… 

… 
　　我不相信预兆和宗教仪式。在每次比赛之前或在我艰难的那些日子里，我总是把自 

己托付给老天爷，他就知道如何帮助里瓦尔多了。我读祈祷文并祈求不要出现任何不好 

的情况，我们的球队多进球、我们的球迷高高兴兴地而不是伤心地离开体育场…… 我就 

是这样与老天爷交谈的，这是我与他的私人对话，从来没有人听到过这样的对话。 
　　里瓦尔多先生，你经常嘴里念叨老天爷…… 
　　是的，他一直在我心中。 
　　是绿茵场上的老天爷吗? 
　　老天爷只有一个，他是为所有人的。除了他的意志以外，什么事情也不会发生…… 

　　现代足球失去魅力，变得更加保守和注重防守了。你也认为结果比精彩场面本身更 

为重要吗? 
　　我不这样认为，因为我出生在巴西。我们国家只有一支球队违反了巴西的足球风格 

--1994年的那支国家队。马里奥-扎加洛是拥有世界杯赛四枚金牌的教练。巴西队赢得的 

一切是从1958年开始的。在美国世界杯赛上他是佩雷拉的助手。那支被认为是最缺少巴 

西特点的球队赢得了世界杯。如何公正地评价佩雷拉和扎加洛组建的国家队?他们之中是 

谁做得对? 在巴西足协的办公室里挂着胜利女神的金像——也许这意味着是谁对了吧? 
　　很想知道挣那么多的钱你是往什么地方投资的?我要关心在巴西的那些人。我供养许 

多人，真的，是非常多的人--4岁以前与我一起踢球的我的两位亲兄弟，他们球踢得不错 

，但他们不太走运——未能签订职业合同。如今与我同时代的人在效法我。不过他们用 

不着步行10公里去训练了。我挣钱不少，可以慨慷解囊。但是，除了踢球以外，我没有 

从事任何商业活动。 


--
※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: dbpc8.csc.neu.e]