精华区文章阅读

发信人: hitbobo (波波@只爱陌生人？), 信区: Football
标  题: 巴蒂斯图塔传1 (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月06日21:02:46 星期二), 站内信件

本文译自意大利文版《巴蒂描述巴蒂进球》，该书由巴蒂斯图塔口述，《都灵体育报》
驻佛罗伦萨记者博西、《罗马体育报》驻佛罗伦萨记者波尔维罗马和自由撰稿人里亚尔
蒂三人共同执笔完成。巴蒂斯图塔的经纪人普西也为三位撰写者提供了大量素材，该书
在1998年由意大利圣马可图书公司出版，普西同时也是这家公司的老板。　
有一个小地方，当那里的人们说到巴蒂斯图塔是莱孔圭斯塔（阿根廷地名，巴蒂在此居
住较长时间）的英雄时，都会感到无比的气愤。这个小地方叫作阿维拉内德，我认为那
里的人们有理由感到气愤，因为我是1969年2月1日在阿维拉内德出生的。每次我回家的
时候，就能听到他们的抱怨，说我把他们忘了，我总是用同一个答案回答他们：“莱孔
圭斯塔和阿维拉内德，相同的人们，不同的心。”事实上这是阿根廷两个小镇，它们被
一条小河分开，阿维拉内德和莱孔圭斯塔，在我的生命中没有什么区别，它们永远与我
的血脉连系在一起。　
这两个小地方隐藏着我家族的历史。我出生在阿拉斯内德，并且在那里度过了我生命中
最初的六年。在莱孔圭斯塔我长大成人，在那里我度过了美好的童年。讲到我的家族，
我不得不扯远一点儿，我的爷爷叫梅尔奇，住在莱孔圭斯塔。他个子很高，很瘦，长着
黑胡子，这就是他在我头脑中的形象。他是巴蒂斯图塔家的发号施令者，他是一个了解
很多事情的人，知道天气、耕作和放牧。我爸爸叫奥斯玛尔，我家的房子是爷爷劳动得
来的，父亲也不差，16岁时他就有了一辆完全属于自己的卡车，并且有了一些依靠他的
雇农。但是父亲去服兵役回来后发现运气全没了，房子没有了，地没有了，牛也没有了
，我从来没有问过在那次经济危机中到底发生了什么，也许我父亲自己心中也有许多疑
问，但我明白对他来说那是很痛苦的回忆，如果再问他那些问题会使他回到痛苦之中。
　
父亲重新开始了他的追求，寻找他所失去的东西，他从莱孔圭斯塔来到了阿维拉内德，
搬到了一个租来的小房子里，他同我母亲就住在那里，并且有了后来的我。那个家，只
有一间大房子，一个厨房和一个卫生间，不过在一个孩子的眼中，那同皇宫没有什么两
样。但是我的爸爸还是没有什么成就。
在我的生命中，爷爷总是处于中心地位。虽然他不能像过去一样工作了，但并不闷着，
常常开着他的小卡车买卖一些牲畜，也有人向他买一些特殊的药品，因为小镇很落后，
没有城市里的那些东西。我同爷爷住在一起，而他被那里的人们称为救世主。记得有一
次他忘了给一个老人买一种药，就在一个瓶子里装了一些甜水，而那里的人们习惯于喝
一种稍有些咸的水，当我们去了那个小地方，给了老人那种水，他一直不停地道谢：“
巴蒂斯塔（当时的姓）先生，您的药太神奇了。”我爷爷也带我去打猎，我早上五点就
被他叫醒，带上煎鸡蛋就出发了，他是猎人，我就是他的猎犬。在狩猎野鸭的季节里，
我们一起出去，爷爷悄悄地靠近湖泊，我负责击打水面，鸭子飞起来，爷爷举枪射击。
我们总有收获，爷爷是个好猎手。　
我奶奶卡塔利娜还在世，每次我回家都可以找到她，她今年78岁了，瘦弱矮小，爷爷对
于儿时的我意味着郊游、挑战、打猎，而奶奶总是为我担心，因为我总是让头部有点伤
才安心。有一次我摔在拖拉机的钢板上，伤口从头顶到下巴，幸好没有伤到眼睛，但是
即使是今天，如果你仔细看，也可以看到伤痕。奶奶不得不离开家去阿维拉内德的医院
照顾我，用流着泪水的双眼看着我摔伤后的惨状。
我6、7岁时家里有了一个大客厅，有一次我同奶奶一起去莱孔圭斯塔，我骑着我那辆老
掉牙的自行车，而奶奶在我后边快步走着。我说：“奶奶，我以后给你买一辆吉普车，
带你去城里逛逛，你就不用这样累了。”你们想象不出她回到家之后是多么高兴，她把
我的许诺告诉了所有人。后来我长大之后，真的回到了家中，带上她，我们开着吉普车
在城里转了一圈又一圈。那时她很幸福，因为他的小孙子没有忘记诺言。
我的外祖父内斯托尔和外祖母依莎贝尔是我的“财源”，总是让我高兴。他们一直住在
莱孔圭斯塔，对于我来说有些远，直到5岁时，我们也搬到了那里，于是每个周末我都可
以去那里，他们有许多子女，很多孙子孙女。我外祖父是个天主教徒，他信上帝，准时
去圣·诺科教堂，每个星期天他们家里特别热闹。外祖父喜欢这样，因为全家都在一起
。外祖父在一家机械公司工作。顺便提一句，我后来也是在那里结婚的。我外祖父喜欢
带着所有孙子、孙女去教堂，我在那里成为了一名教徒，我的信仰始终跟随我、帮助我
。我还记得圣·诺科，因为那也是我第一次做弥撒的地方，这一场景时常在我脑海中出
现。在意大利，我也坚持去教堂做弥撒，参加祷告活动，我在佛罗伦萨认识了塞蒂神父
，他为我儿子迪亚戈洗礼，还是我们佛罗伦萨队的精神领袖。
外祖父母非常相爱，当外祖父去世后，外祖母伤心欲绝，没有多久她也去世了，而后是
我的舅舅和姨们。我父亲的兄弟中最小的一个是梅尔乔，他也踢球，是一个好后卫，很
早就离家去大城市上学。他是我儿时第一个崇拜的人。我同女友伊丽娜是在家乡结识的
，她也是莱孔圭斯塔人，后来成了我的妻子。我的父母（我的妈妈格洛丽亚），我的三
个姐妹：埃丽亚、阿来亚德拉和加布莱拉，这些都是我生命中的主角，与莱孔圭斯塔和
阿维拉内德都有着密不可分的关系。

--

男人也好，女人也好，
谁不想厮守到老？
只是真心难找，世事太难预料。�

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.120]

Football 版 (精华区)