Football 版 (精华区)
发信人: zsxdm (猫王), 信区: Football
标 题: 霍顿的翻译谢强再说霍顿
发信站: 紫 丁 香 (Tue Dec 14 00:40:10 1999), 转信
霍顿的翻译谢强再说霍顿
再说霍顿
编者按 中国足坛无数次的失败，总是无法成为“成功之母”，兵败的教训
何在?究竟是输在哪儿?似乎一次也没总 结清楚。
在“保霍”与“倒霍”的争论中，我们实际不知道国奥队究竟发生了什么?
本报今天推出的独家长文《再说霍顿》 ，相信能为中国足坛提供一个真正了解
国奥队兵败真相事实的机会。
虽然霍顿不是中国最好的洋帅，但谢强却可能是中国足坛最好的足球翻译之
一，足球圈内外人都认同霍顿有“理论水 平”，这“理论水平”至少有一半正
是谢强准确流畅翻译的功劳。当谢强冒着极大风险写下这些“对得起自己良心”
的文字时 ，我们看到：惨淡经营着的中国足坛，多少还有这么一点真诚执着的
声音。
谁知卑鄙地制造 论？
九强赛失利之后，我怀着沮丧的心情离开了国奥队和霍顿，又重新回到中国
足协外事部，从事着“远离喧嚣”的案卷 工作。然而，这次失败仍然深深地刺
痛着我，我的心一刻也没有离开这支国奥队。
在国奥队冲击奥运未果和耻辱地兵败巴林的背景下，倒霍的力量已成胜利之
势，保霍的声音已经微乎其微了。上星期 ，我在某报上发现一篇题为“霍顿应
该留下”的文章，自以为找到了志同道合的朋友，忙不迭地读起来，看完方知上
当，原来 作者通篇写的都是反话，那意思是霍顿早该滚蛋了，是足协非要留霍
顿不可。我不禁发了议论：“很多人都以为霍顿和足协穿 一条裤子，所以骂起
霍顿来才更带劲!”竞赛部主任郎效农在一边开我玩笑， 接了个下联：“他们哪
知道呀，现在就只有你 跟霍顿穿一条裤子了!”是啊，九强赛后， 我眼看着一
个个熟悉的和不熟悉的人纷纷投向倒霍阵营，有些人的立场变得还很 快，觉悟
得特别及时，我这里还没做好思想准备呢，那里已经反戈一击有功了。这恐怕也
是大赛的残酷性之一吧?
其实，我自己也深知竞技体育中胜负的重要性。面对失败，霍顿的“去”也
是很正常的事。但是，在这场争论和总结 中，我们都应该在事实的基础上，客
观公正地评价霍顿。霍顿的去留事小，“动真格地总结”事大，这关系到中国足
球能否理 智地吸取失败的教训，从而为今后摸索出一条成功的道路。这期间，
一些朋友认为我掌握着国奥队大量的一手材料，建议我写 些东西。说心里话，
我也真想写，写份对得起事业也对得起自己良心的总结，但我有些顾虑。
近日，王俊生在前门烤鸭店宴请日本职业联盟主席川渊一行，我坐在那陪同
吃饭。王指导向日本客人介绍了一下国内 倒霍的形势，然后用手一指 ，开玩笑
说：“你瞧，我们足协就剩下他一个保霍的了!”川渊听了， 微笑着一字一顿地
说： “翻译做长了，都会和主教练有一定感情嘛。”我其实就怕人家说这个。
无论我说什么，人们都会讲我在带着感情色彩看问题 。上次写《我说霍顿》，
一些评论就骂我是奴才之于主公，宫女之于皇上，汉奸之于洋人。这次，我要是
再冒出来“顶风作案 ”，还不得从根儿上给骂回去!
然而，有一件事终于让我愤怒了。大家知道，这次许多国家队和国奥队的队
员都坚决地支持霍顿，他们或是在报纸上 发表讲话、或是通过我转告霍顿，明
确地表达他们继续信任霍顿的心声。我也每每为这些真诚的声音而感动。而在此
时，有些 人指责霍顿不抓管理，放纵队员，这才是霍顿获得拥护的真正原因。
这种错误的舆论进而影响到一些圈内的教练，有人在26 家教练会上公开讲：
“霍顿不管队员，这帮队员能不拥护他吗! ”我不知道谁在卑鄙地制造这种舆
论，编造这种荒唐的罪名?
我一直希望霍顿能够正常地“死亡”，即当人们不带任何私利地、在事实基
础上地、公正客观地审视霍顿的工作之后 ，再作出让霍顿下课的决定。我害怕
看见霍顿的“非正常死亡”。
为这，我想再说说霍顿。
教练组分工其实十分明确
跟随霍顿两年以来，我和一些记者及同事都发生过舌战。有意思的是，辩论
的目的往往并不是为了“真理”而斗争， 而仅仅是为了捍卫某种“真实”。长
期以来，霍顿被各种编造出来的事实所包围，我一直怀疑，人们嘻笑怒骂着的、
缺席审判 着的、准备草草盖棺论定着的霍顿还是不是那个真实的霍顿?
从国奥队回到足协以后，不断听到同事们议论纷纷，着实令人感到奇怪。
“听说霍顿权力太大，领队和其他教练的话都听不进去，独断专行，特别固
执。”
“李晓光在国奥队没地位，变成管后勤的了，这到底是枪指挥党，还是党指
挥枪呀!”
“人家说霍顿什么都不管，惯着这帮队员，从不批评队员，搞得这批人娇气
着呢!”
我不知道什么人在不负责任地散布这些说法，也不知道编造这些谎言的人是
出于什么样的心态，我虽然只是个翻译， 但我最接近国奥队和霍顿的事实，我
想告诉人们真相。
应该说，霍顿在中国执教的两年里，无论国家队和国奥队教练班子的分工都
是十分明确的，尤其是国奥队，王俊生几 次向教练班子和队员讲“要团结在以
领队李晓光为首的教练班子周围，而在训练和比赛方面要坚决服从主教练霍顿的
安排”。 两年来，这两级国家队形成了一种主教练和领队的共同负责制，主教
练主要抓训练和比赛，领队主要抓队员的生活管理和思想 作风。对于这一点，
两支队伍的中方工作人员都达成了共识。
记得“泡吧事件”发生时，李晓光已经先去河内打前站，当时并不在广州，
但他后来仍在教练会上做了自我批评。他 说：“我要对这件事负责任。今后，
我一定杜绝此类事件发生，让主教练霍顿把全部精力集中在训练和比赛上。”我
还记得去 年亚运会时，由于报名名额限制，亚运队并未设领队一职。临行前，
留守领队李传琪嘱咐助理教练金志扬要身兼领队的工作。 金指导是个十分敬业
的人，对工作绝对一丝不苟。他曾对我说：“小谢，老李说了啊，我现在是半个
领队，你小子可得听我的! ”亚运会中， 这支亚运队转战素拉他尼、曼谷和宋
卡三地，遇到了很多困难，但金志扬和桑廷良两位老教练尽职尽责，恩威 并
施，管理上没出一点问题，国家队的几个老队员都说亚运会是他们心情最痛快的
一次大赛。全队离开亚运村回北京的那天， 要飞回伦敦的范志毅和孙继海与大
家依依惜别，继海手里拿着面小国旗，眼泪都快掉下来了。
通过以上事例，大家可以看出霍顿对这种带有中国特色的领队制是认同并且
合作的。他曾几次撞见领队召集中方教练 开会，但都表示理解，因为他认为领
队和中方教练在管理方面更了解中国国情，他们的工作也是在减轻自己的负担。
第三个巨人：王俊生
九强赛失利以后，舆论的火力集中到了王俊生和霍顿身上，下课之声此起彼
伏。说实话，为了国奥队出线，挨骂挨得 最多的这两位真可谓到了鞠躬尽瘁的
地步，而某些并未尽力的、说的比做的多的人士却策略地躲过了新闻界的“炮
火”。上次 我写《我说霍顿》，称我在戚务生和霍顿两位巨人身边工作，着实
被人讥笑了一番，这次我再拉上王俊生，称他为第三个巨人 ，戚务生被骂倒
了，但武汉队保组和红塔冲A使其又站了起来。今天， 湖南台体育新闻已经为王
俊生下课倒计时了，但我仍 执著地相信，即便王俊生和霍顿都暂时顺应了民意
而“下课”，他们也迟早都会重新站起来。
今年8月， 《中国体育报》的记者在大连采访霍顿，问：“你作为一名外籍
教练到中国执教，到底有没有压力?” 霍顿说：“我知道中国足球失败的历史太
长了，广大球迷对我们这支国奥队寄予了很大的希望。球打不好，我对不起中国
的球 迷，对不起共同努力的教练和队员，对不起王俊生，我的压力来自于
此。”中国队客场负韩国和主场平韩国后，霍顿见到王俊 生后都一脸严肃地
说：“对不起。”主场平韩国后，一些球迷围住东亚富豪饭店不走，球队连夜转
移到松江吃晚饭，深夜三点 才又返回东亚富豪饭店。当时，王俊生迎候在饭店
门口，与霍顿握手，劝他注意身体早些休息。这使我想起当年戚务生执教时 ，
每场比赛后王俊生都要等到戚务生参加完新闻发布会，再一起乘小车返回驻地。
记得在大连中国队2∶4输给伊朗后，王俊 生仍然等到戚指导从新闻发布厅出
来，一同乘小车返回。当时，车外是球迷群情激愤，车内两人默默无语，对于王
俊生来说， 这叫承担责任。很多球迷都对《足球之夜》中王俊生在巴林满脸沮
丧的特写记忆犹新，但你想到没有，国奥队巴林一战，胜负 已无太大意义，王
俊生完全可以不去巴林。为什么去?还是承担责任。
霍顿一直与王俊生保持着友好的合作关系，两人一有机会就坐在一起交换意
见。10月3日中韩比赛的当天上午，开 完准备会，霍顿和王俊生坐在两把椅子上
谈心。霍顿说，客观地讲，国奥队走到今天，取得了一些进步。这种进步不是我
个人 的功劳，而是中国足球改革的功劳。五年来，这批队员留学巴西、德国和
俄罗斯，增加了大量国际比赛的经验，尤其是近一年 来，他们又在职业联赛的
环境里锻炼，这为国家队水平的提高提供了根本保障。但是，足球比赛偶然性
大，即使我们输了球， “联赛为本”和“走出去请进来”的思想也不能变。王
俊生听了，一直不住地点头。现在回头看看，这次谈话的意义是很重要 的。
奥运失败后，霍顿曾从上海返回北京，与王俊生在中国足协进行�
的会谈。许多记者都打探会谈的内容，尤 其对两人是否有过争执格外感兴趣。
应该说，霍顿和王俊生的谈话是平静的，确实没有什么值得炒作的东西。由于两
人在工作 上的目标和利益都很一致，连性格也有相似之处，因此两人都能最大
限度地彼此理解，从来没有什么大的争执。霍顿对我说， 他曾在沙特首都利雅
得任教，同城的对手就是拉扎罗尼带的队。霍顿自己俱乐部的主席是个王爷，经
常请霍顿到别墅玩乐。他 曾对霍顿说，你不适合做足球教练，适合下国际象
棋。霍顿问为什么?他说，下国际象棋只要把准备工作做好，对对方的每个 变招
都能应对，这盘棋的胜率就大。你准备一场足球比赛细致得就像准备一盘国际象
棋，但足球场上的偶然性太大了，该准备 的都准备了，这比赛也不见得能赢下
来。看来，王俊生和霍顿都该改行。为了这次九强赛，王俊生从七年前就开始准
备了，而 霍顿也可谓两年来一步一个脚印，但结果却输了。两人殊途同归，败
了能说什么? 只能说在这个过程当中，我尽了最大努力 ，我问心无愧。但结果
让球迷失望，我对不起大家。这也正是霍顿在巴林最后一次国奥队教练会上讲的
话，当时桑指导落下了 眼泪。
王俊生和霍顿合作愉快，因为他能尊重洋教练并且帮助洋教练。在政治思想
工作方面，王指导注意研究队员的心理， 想了很多办法解决具体问题。大家可
能还记得王俊生在十强赛后新闻发布会上关于做队员心理工作的一个讲话，听起
来有些难 懂，但意思就是掌握给队员压力而又缓解队员紧张的火候，让队员在
场上既能拼得出来，又要尽量放松。这次王俊生提出八个 字——拼字当头，智
在其中；有记者称之为太 嗦，“智勇双全”四个字即可。其实不然，“拼字当
头”更突出了大赛中思想 作风的重要性，这与霍顿几次讲“比赛打到这种程
度，完全是心理的较量了”是同一个意思。今年5月在越南， 我到王俊生 房间
汇报工作，瞥见他桌上放着一本书，名叫《心理咨询与研究》，可见他一直在努
力揣摩运动员的心理，他在准备会上讲“ 本来不怕鬼，说的人多了，总闹得你
心虚”，要求球员增强抗干扰能力；他讲“一个士兵过十次河，脚下的水每次都
不同了” 来教育队员不能轻视同一个对手；他给霍顿讲孙子兵法和游击战争十
六字方针，以此比喻球场上战术的灵活性。以上种种，都 给霍顿留下了很深刻
的印象。王指导曾几次问我：“小谢，你说我要不要参加教练例会，这会不会让
霍顿觉得我在具体业务方 面插手过多? ”我说，霍顿欢迎您去，我也希望您天
天都去，这样您可以多了解些情况。坦率地说，我总是隐隐地觉得由于 王指导
在国奥队的时间并不长，只是比赛前后来，他得到的一些情况并不见得是很全面
的，而且我不能保证所有的干部都能客 观地向他反映霍顿的情况。至今，他对
霍顿的某些认识，恐怕也是有些变形的。
--
浮云白日，山川端庄温柔
※ 修改:．zsxdm 于 Dec 14 15:42:28 修改本文．[FROM: xb245.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.97.205.239]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：207.868毫秒