Football 版 (精华区)

发信人: yuatomic (我已经不再是我了), 信区: Football
标  题: 舍甫琴科去意大利之前(二）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Aug 22 07:39:53 2000), 转信

安德里·舍甫琴科：“我只能照顾我自己”
（By Yevhen Kraws）
　　我第一次看见舍甫琴科是在1994年的春天。那是一场乌克兰与荷兰18岁以下队的比
赛。来自郁金香之国的年轻人在主教练迪克·阿德沃卡特的带领下来到了乌克兰。最终
比赛战成了2:2平。我询问了这名知名教练一个老套的问题：“你对乌克兰队怎么看？”
。回答是：“我喜欢守门员科诺岑科，左后卫帕夫里尤科和舍甫琴科。特别是舍甫琴科
：他是一名天才射手，可能5年后他会代表乌克兰国家队出赛。”这位著名足球专家的预
言已经部分地实现了。安德里正在为国家队效力。但时间有失误：小伙子用了不到一半
的时间就成为了队伍的领袖。现在阿德沃卡特的埃因霍温队在冠军联赛中领教了舍甫琴
科的技术。仅仅21岁的他已经成为了欧洲知名俱乐部追逐的目标并且这些俱乐部随时准
备付大价钱。乌克兰的所有投票成员都认为舍甫琴科是1997年度乌克兰最佳球员。那么
谁是现实生活中的“球星”呢？
　　记者:　舍甫琴科这位球星已经发出耀眼而强烈的光芒。随着时间的推移，防守你的
后卫越来越多，但你继续给门将制造麻烦。你射出的球甚至经常进网。你是怎样成功做
到这一点的？
　　舍甫琴科：解释起来有点困难。我没有秘密。这全是大自然赋予了我良好的身体条
件。并且在成为最好的球员的伟大理想的驱动下保持和发展了它们。进一步说，我没有
其他的技能所以我把我的一生都奉献给足球。我常听说因为过人而落下自私的罪名。这
不是真的。事实上我可以在无须过人的情况下控球，但我明白，更重要的事情是球队的
胜利和3分。而且它不取决于谁进球。但前锋的任务就是进球。另一个误解是所有的足球
运动员都有漂亮的进球和难看的进球。肯定的是，球迷们只想看到精彩的入球，但球员
更实际。而且有时“畸形”的进球价值并不低于精彩漂亮的进球。更多的是，迪纳摩队
更实际。而且有时“畸形”的进球价值并不低于精彩漂亮的进球。更多的是，迪纳摩队
只为胜利支付保险费——因此...前段时间我感到越来越多的对手针对我个人或至少对我
更加注意。最好的证据就是我腿上的淤痕的数目。但我确信我可以成长起来。而且我有
着长久的良好的身体条件，这些条件将会成为在足球上功成名就的理由。没有阵型或战
略可以帮助你，除非你全场一直在跑动。由于速度快我几乎在每场比赛中都能觅得许多
射门的机会。如果我设法将这些机会中的一部分转变为进球——那将非常美好。值得同
情的是我的技术上还差得很远。
　　记者：“你的脚非常的昂贵。和你的鞋一样。他们说阿迪达斯会为你定制个人球鞋
...这是真的吗？”
　　舍甫琴科：一点都不奇怪。公司生产这些体育产品是对它们的产品广告感兴趣。欧
洲有半数球员穿着个人定制的球鞋。更重要的是，它对球员也很方便。我和阿迪达斯有
一份个人合同。现在，不久它就会重要，技师从我的脚取走样板并且两周后理想上适合
我的新球鞋就会出现在基辅。更糟的是，有一条老的足球原则对我很起作用：脚越贵，
值符其价的愿望也更强烈。
　　记者：迪纳摩队在乌克兰联赛中没有竞争对手而且你在攻击线上有一个稳固的位置
。成为领军人物是否很难呢？
　　舍甫琴科：毫无疑问——如果我表现不佳的话我将会坐在冷板凳上。洛巴夫斯基不
偏爱任何人。他也从来不怜悯。很明显每个球队都有一组球员组成它的“骨架”。但在
失败的情况下他们也会听到更多的责备。如果你想到洛巴夫斯基在迪纳摩队就象斯扎波
在国家队很少对对球队的表现完全满意的话，很明显我正在首先遭受详细考察的球员范
围之内。但也存在着“奖牌的另一面”。在比赛胜利后，当每个人都在球场上做得更多
或我们已经取得大比分的胜利时，领袖球员被更多地赞扬。我不明白“老球员”卢兹尼
和卡利特温特舍夫如何应付名望问题，但对我来说它不是问题，无论是生活还是踢球。
和卡利特温特舍夫如何应付名望问题，但对我来说它不是问题，无论是生活还是踢球。
我喜欢看见我的照片出现在大量的体育媒体上，我甚至还收集它们。但出名也是一个有
两面的奖牌。我喜欢开快车。我的“梅塞德斯”在基辅为每个交通检查员所熟知。他们
每个人都想让它停下并且索要签名。他们想出了许多理由。在我“因为安全带问题”经
常被罚款之前：我已经收到了最少3到5张罚单而且被强迫将签名写在收据上。作为安检
员，他们不拿走钱却把留有签名的收据揣进自己的口袋留作纪念。常常有我每天以这样
的方式被罚款几次的情形出现。我是否应该重新给我的车刷漆或改变车牌？同样的问题
困绕着我的家庭电话。女孩们不间断地骚扰——给我的印象是在基辅除了舍甫琴科就没
有其他的独身男子。
　　记者：女孩们和汽车问题都是你的球迷造成的。这很奇怪吗？
　　舍甫琴科：至于汽车每一件事都很清楚——这最终是一个时间、威望、舒适之间的
顺序关系。但我不希望知道汽车汽化器或着火器如何工作。我能做的就是换换轮胎。如
果我的车有毛病我会去找技修工。现在关于女孩——这种情况更复杂。在她们中许多人
都很美丽、风趣。但同时我对她们不感兴趣：我不想在5至6年内给自己加上家庭负担。
我所有的时间都放在足球上并且这也适合我。我不反对花一些时间在愉快的活动上，但
我宁愿参加平静的活动。举个例子，我喜欢玩台球戏。在迪纳摩的体育场有一个很美的
台球厅。贝尔科维奇是我的玩伴，我们并不赌钱。一般在我们队里赌博是被禁止的。而
且，所有与俱乐部签约的球员都不得向外宣布与俱乐部签定的经济条款。因此如果我被
问及薪水及保险费，我会回答我赚得足够多。上帝，相信全乌克兰的运动员都赚这么多
。
　　记者：我们经常听到关于足球运动员怀疑主义的说法：“当其他孩子在学习的时候
他在院子里踢球”。你怎么看？
　　舍甫琴科：那说的就是我的情况。我从未梦想过成为宇航员或医生。我在学校只待
　　舍甫琴科：那说的就是我的情况。我从未梦想过成为宇航员或医生。我在学校只待
到了3年级。
　　记者：你现在在不同的“战线”踢球。乌克兰联赛、欧洲赛场的比赛以及国家队的
比赛。因此你更容易比较乌克兰足球的水平。一些人说它正在进步。这是真的吗？
　　舍甫琴科：毫无疑问，我们的足球取得了进步。我们国家队的良好表现就是最好的
证明。国内联赛的水平也成长很快，但争夺锦标的坐庄圈太狭窄这个主要问题依然存在
。顶尖球队的水平持续发展但发展很慢。2、3年前联赛10轮过后冠军就很容易被准确无
误的猜出来，但现在没人敢冒险预测乌克兰有哪支队伍会出现在下一届联盟杯中。事实
上现在乌克兰只有一个俱乐部适合与欧洲大牌俱乐部在欧洲赛场上作战，主要是由于经
济实力上的原因。我不相信现在没有大笔资金的支持能够取得高而稳定的成绩。当然，
我们可以为了爱好踢球——但那不能持续太长的时间。
　　记者：不久以前，特别是在被邀请进入世界明星队参加与俄罗斯队的比赛后，一些
欧洲大牌俱乐部已经注意上你。你不想在拜仁或巴塞罗那证明你自己吗？
　　舍甫琴科：球员是受和约限制的人：合同把他们与俱乐部联系在了一起。如果迪那
摩的经理想将我卖给他们，那么在一年前俱乐部就已经获得巨大的收益了。我常常得到
一些建议，但是目前看起来没有好的建议。俱乐部履行了和约中所有的经济条款。我在
基辅拥有一套公寓和一辆“梅塞德斯”。现在在冠军联赛中我们不仅有可能赢得更多还
可以展示我们的实力。但最重要的是——俱乐部设立了高额的进球奖金并且迪那摩的球
员已经表示我们不仅想要而且已经准备好与巴塞罗那、埃因霍温、纽卡斯尔等球队交手
。关于在世界明星队中的表现，每个人都必须明白我不再拒绝展示我最好的东西。萨博
把我带到了莫斯科，当时我只能踢半场并且要没有任何风险：因为我们将在两天后与阿
尔巴尼亚进行一场十分重要的比赛。
　　记者：有人说，迪那摩的球员常常通过得玩纸牌来打发在训练基地中的空闲时间。
　　舍甫琴科：球员是受和约限制的人：合同把他们与俱乐部联系在了一起。如果迪那
是这样的吗？
　　舍甫琴科：球员仅仅在基地或公路上有空闲时间。并且扑克牌不仅仅是迪那摩球员
最喜爱的活动。我相信所有乌克兰俱乐部的球员都喜爱这项游戏。至少所有来迪那摩的
球员都了解它。他们一般都来自卡帕提俱乐部或梅塔利斯特俱乐部。但我已经说过我们
从不赌钱。我们只是互赠一些礼物。
　　记者：你想在你的生日上得到什么礼物呢？
　　舍甫琴科：我不喜欢节日。所以我不喜欢礼物。但新年是一个例外。一般说来我给
自己准备礼物。我在不久前的冠军杯中攻进了两粒球。并且只是在赛后我才知道基辅的
记者把这两粒进球比作我的生日礼物。我喜欢给自己准备礼物。我的首要目标是给冠军
联赛中对手准备更多的礼物。


--

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 210.34.59.154]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: yuatomic.bbs@smth.or]