Swimming 版 (精华区)

发信人: songchu (我就站在布拉格黄昏的火葬场), 信区: Swimming
标  题: 游泳英语（四）
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月22日22:03:55 星期六), 站内信件

常用语句：
In individual medley events, the swimmer covers the four swimming styles in th
e following order: butterfly, backstroke, frog stroke, and freestyle. 
在个人混和泳项目中，游泳运动员按下列顺序以4种泳姿比赛：蝶泳、仰泳、蛙泳和自由泳
。
Except for 50 meters events, assignment for lanes shall be by placing the fast
est swimmer or team in the center lane in pool, swimmers with identical times 
shall be assigned their lane position by draw. 
除50米项目外，泳道的安排是游得最快的尖子选手和游泳队在泳池的中间泳道，速度相同
的选手则根据抽签来觉得泳道。
In all events, a swimmer when turning shall make physical contact with the end
 of the pool. 
在所有项目中，游泳运动员转弯的时候必须和泳池壁有身体接触。
In relay events, there shall be four swimmers on each team; each swimmer may c
ompete in a race only once.
在接力项目中，每支队只有四名游泳选手，每个人在一场比赛中只能游一段。
The relay team of a swimmer whose feet lose touch with the starting platform b
efore the preceding teammate touches the wall shall be disqualified.
在前一个队友触墙之前，如果接力队员的脚还没有踏上出发台的话，该队将被取消参赛资
格。
Take your marks!  各就各位
Go!  开始
Clear watches!  回表
Swimmers dive in and swim up first length. They are all packed tightly togethe
r.
选手们跳入水中尽力前游，他们互相追地很紧。
Swimmers go into turn at the end of the first lap.
第一趟结束，选手们转身。


常用术语（H－P）：

head judge    裁判长
hold one’s breath    闭气
illegal start    出发犯规
illegal turn    转身犯规
immerse    入水
individual medley    个人混和泳
indoor pool    室内游泳池
inflow and outflow of water    循环换水
inspector of lanes    泳道检查员
inspector of turns    转弯检查员
judge of strokes    技术检查员
kick easy    放松打腿
kick in    腿打水游进
kick on board    扶板打腿
kick sprinting    快速打腿
lane maker    泳道标志线
lap counter    计趟裁判员
lap time    一趟时间
leave the wall    蹬离池壁
leg drive    蹬腿
long course    大池、长池
marathon    长距离游泳
nose clips    鼻夹
obstacle swimming    障碍游泳
pace clock    计时钟
paddle    划水板
penalty    处罚
pick up    加速游
polar bear    冬泳者
pool wall    池壁
prone float    仰卧、飘浮姿势


--
 豆奶是一种拼凑，牛奶与大豆；
 时光是一种拼凑，黑夜与白昼；
 爱情是一种拼凑，迷离与通透；
 生活是一种拼凑，人前与人后；
 世界是一种拼凑，圣洁与污垢；
 人也是一种拼凑，灵与肉。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.226.91]