Tabletennis 版 (精华区)

发信人: davidchang (让我勇敢), 信区: Tabletennis
标  题: 乒乓球术语英汉对照
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 20 12:09:05 2000), 转信

发信人: Erratic (漂砾), 信区: Tabletennis       
标  题: 乒乓球术语英汉对照
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 17 17:59:36 1999)


乒乓球术语英汉对照

Love,Zero   0
Let    重发球
Fault    犯规
Side    侧面
Net    擦网
Stop    停
Time    时间到
Toss    挑边(掷挑边器)
Serve    发球
Receive   接发球
Ends    方位
Practice   练习
Begin playing   比赛开始
Ready-Serve   准备---发球
Love all,Wang×  0比0,王×
Love-one   0比1
Two-three,Li×   2比3,李×
Li×,teenty-one nineteen 李×胜,21比19
× Leads,2 games to 1  ×以2比1(局)领先
Match to ×,3 games to 1 ×以3比1获胜
Change service   换发球
Change ends   交换方位
Change receiver  交换接发球员
Point    得分
Good service   合法发球
Good return   合法还击
Outside   出界
Volley    拦击
Obstruct   阻挡
Double hit   连击
Double bounce   两跳
Moved playing surface  台面移动
Free hand on table  不执拍手扶台
Touched net assembly  触及球网装置
Stamp foot   跺脚
Wrong order   次序错了
Edge ball   擦边球
Broken ball   球破裂
Expedite system  轮换发球法
Table    球台
End line   端线
Side line   边线
Centre line   中线
Right half-court  右半区
Playing surface  比赛台面
Top edge   上边缘
Net    球网
Post    支柱
Support   支架
Recket    球拍
Blade    拍身,底板
Handle    拍柄
Covering   覆盖物
Pimpled rubber   颗粒胶
Sandwich rubber  海绵胶
Playing hall   比赛厅
Surrounds   挡板
Floor    地板
Score indicator  计分器
Towel    毛巾
Dark-coloured   暗色
Matt    无光泽
Uniform   一致,均匀
Best of 3 games  三局二胜
Best of 5 games  五局三胜
Deciding game   决胜局
Match    场
Strick    击球
Recket hand   执拍手
Free hand   不执拍手
Near vertically  近乎垂直
Palm of the hand  手掌
Stationary   静止
Without spin   无旋转
Over or around   越过或绕过
Server    发球员
Receiver   接发球员
Winner    胜者
Loser    负者
Player    运动员
Pair    一对(双打运动员)
Captain   队长
Coach    教练员
Referee   裁判长
Umpire    裁判员
Deputy umpire   副裁判员
Report to referee  报告裁判长
Men's singles   男子单打
Women's singles  女子单打
Men's doubles   男子双打
Women's doubles  女子双打
Mixed doubles   混合双打
Men's team   男子团体
Women's team   女子团体

--

   一剑走天下
   两樽论春秋

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.63.19]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: blacksky.bbs@smth.or]