Tennis 版 (精华区)

发信人: peterzmh (举箸提笔都有困难), 信区: Tennis
标  题: 对发球保持控制(Holding Serve)zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul 19 09:41:23 2006), 转信

http://www.geocities.com/hofertennis@sbcglobal.net/tiparchive39.html 

   HOLDING SERVE 

对发球保持控制 

        Being able to hold ones serve is very ingredient to becoming a great  
tennis player. There are a few factors that will increase your chances of  
holding serve even without a powerful serve. 

能够对自己的发球保持控制是成为一个好的网球选手不可或缺的素质. 有一些因素可以增 
加你对发球的控制, 即使可能不是强力的发球. 

        First off, we would like to get at least 60% of our 1st serves in.  
When we continue to put the 1st serve into play we are putting pressure on  
our opponents. If we are constantly having to hit 2nd serves in or lose the  
point we are putting that same pressure on ourselves. So a consistent 1st  
serve with good pace and placement is a must. 

首先, 我们需要保持60%的一发在界内. 当我们持续成功一发时, 我们就不断得给我们的 
对手以压力. 如果我们经常不得不发二发或者丢分, 我们就在将同样压力给我们自己. 因 
此拥有高速, 好落点的稳定一发是必须的. 

        Second, we would like to place the ball in the service court. This  
means we consistently hit serves that land in one of three (3) places. In the  
deuce court we can serve the ball out wide, pulling our opponent off the  
court and opening up the court for our return. We can also serve down the  
middle at the T. This serve is good because it is hit at most opponents  
weaker side, the backhand for right-handers. This area is also good because  
it doesnt allow for much angle to hit winners with. The last serve is into  
the body. A serve that is placed down the middle of the service box will  
hopefully to produce a weak return that will allow us to end the point with a  
winner. 

第二, 我们需要将球发进发球区. 这意味着我们持续将球发在下面所说的3个位置中的一 
个. 在双打中, 我们可以将球发得更外一些, 将我们的对于带出场外, 为我们的回球打开 
位置. 我们也可以将发在T区的中间. 这样发球很好因为它是大部分对手的薄弱边--右手 
选手的反手区. 它使得对手没有好的角度打出致胜球. 最后一个位置是发向身体. 发往发 
球区中间的球有希望得到对手的弱回球, 我们就可以用一个致胜球得分. 

        The third and final element is ball speed. Ball speed in this case  
refers to spin. The amount of spin a ball has directly affects its speed.  
Hitting a serve with spin will help keep the ball in place and allow for a  
faster swing. Hitting a ball flat with no spin should be used for the most  
power but it also creates more faults. Although spin slows a ball down, it  
allows us to hit a hard serve and use the spin to control the placement. 

最后一个因素是球速. 这里说的球速指得是旋转. 球旋转的程度直接影响它的速度. 发旋 
转球可以使球落在适当位置, 且允许你更快的挥拍. 平击球主要是用于增加球的力量, 但 
也增加的失误. 尽管旋转使球速减慢, 但它允许我们大力击球, 通过旋转控制球的落点. 

        Using these three elements of a serve at the proper time is  
important. Changing up the spin and placement on our serves will keep your  
opponent off balanced. Try hitting a 1st serve with 2nd serve power & spin or  
try hitting your 2nd serve with more power than your 1st. That should throw  
your opponent off guard.  So when you're trying to win those close matches,  
having a reliable serve thats well place should allow you to hold serve more. 

在合适的时机使用发球的这三个方面很重要. 在我们的发球中改变旋转和落点会使你的对 
手失去平衡. 在一发时使用二发中的力量和旋转, 或者试着在二发时使用比一发还大的力 
量. 那样应该会把你的对手失去警惕. 因此你想要赢取实力相当的比赛, 拥有一个好落点 
的可靠发球会使能更好得控制比赛.
http://www.geocities.com/hofertennis@sbcglobal.net/tiparchive39.html 

   HOLDING SERVE 

对发球保持控制 

        Being able to hold ones serve is very ingredient to becoming a great  
tennis player. There are a few factors that will increase your chances of  
holding serve even without a powerful serve. 

能够对自己的发球保持控制是成为一个好的网球选手不可或缺的素质. 有一些因素可以增 
加你对发球的控制, 即使可能不是强力的发球. 

        First off, we would like to get at least 60% of our 1st serves in.  
When we continue to put the 1st serve into play we are putting pressure on  
our opponents. If we are constantly having to hit 2nd serves in or lose the  
point we are putting that same pressure on ourselves. So a consistent 1st  
serve with good pace and placement is a must. 

首先, 我们需要保持60%的一发在界内. 当我们持续成功一发时, 我们就不断得给我们的 
对手以压力. 如果我们经常不得不发二发或者丢分, 我们就在将同样压力给我们自己. 因 
此拥有高速, 好落点的稳定一发是必须的. 

        Second, we would like to place the ball in the service court. This  
means we consistently hit serves that land in one of three (3) places. In the  
deuce court we can serve the ball out wide, pulling our opponent off the  
court and opening up the court for our return. We can also serve down the  
middle at the T. This serve is good because it is hit at most opponents  
weaker side, the backhand for right-handers. This area is also good because  
it doesnt allow for much angle to hit winners with. The last serve is into  
the body. A serve that is placed down the middle of the service box will  
hopefully to produce a weak return that will allow us to end the point with a  
winner. 

第二, 我们需要将球发进发球区. 这意味着我们持续将球发在下面所说的3个位置中的一 
个. 在双打中, 我们可以将球发得更外一些, 将我们的对于带出场外, 为我们的回球打开 
位置. 我们也可以将发在T区的中间. 这样发球很好因为它是大部分对手的薄弱边--右手 
选手的反手区. 它使得对手没有好的角度打出致胜球. 最后一个位置是发向身体. 发往发 
球区中间的球有希望得到对手的弱回球, 我们就可以用一个致胜球得分. 

        The third and final element is ball speed. Ball speed in this case  
refers to spin. The amount of spin a ball has directly affects its speed.  
Hitting a serve with spin will help keep the ball in place and allow for a  
faster swing. Hitting a ball flat with no spin should be used for the most  
power but it also creates more faults. Although spin slows a ball down, it  
allows us to hit a hard serve and use the spin to control the placement. 

最后一个因素是球速. 这里说的球速指得是旋转. 球旋转的程度直接影响它的速度. 发旋 
转球可以使球落在适当位置, 且允许你更快的挥拍. 平击球主要是用于增加球的力量, 但 
也增加的失误. 尽管旋转使球速减慢, 但它允许我们大力击球, 通过旋转控制球的落点. 

        Using these three elements of a serve at the proper time is  
important. Changing up the spin and placement on our serves will keep your  
opponent off balanced. Try hitting a 1st serve with 2nd serve power & spin or  
try hitting your 2nd serve with more power than your 1st. That should throw  
your opponent off guard.  So when you're trying to win those close matches,  
having a reliable serve thats well place should allow you to hold serve more. 

在合适的时机使用发球的这三个方面很重要. 在我们的发球中改变旋转和落点会使你的对 
手失去平衡. 在一发时使用二发中的力量和旋转, 或者试着在二发时使用比一发还大的力 
量. 那样应该会把你的对手失去警惕. 因此你想要赢取实力相当的比赛, 拥有一个好落点 
的可靠发球会使能更好得控制比赛.

--
代找各种电影、电视剧。


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.233.7]