Tennis 版 (精华区)

发信人: loveit (我是坏人，别理我), 信区: Tennis
标  题: 精彩的交流--法网看台上的见闻 
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年06月07日15:59:44 星期三), 站内信件

《队报》Max MAMOUD, Georges TZANOS 翻译：路东
【版权声明】本文版权属于球迷一家，其他报刊不得转载，体育网站欢迎转贴，但必须
同时附上版权声明。
请看我们的记者从罗兰·加罗斯的赛场里、赛场外听到的对话。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“走吧，俺们去看皮尔斯的比赛？”
“看啥呀，她肯定赢了，而且，我估计那边也没有太阳。”
〖注〗皮尔斯是法国头号女球星。当天下雨。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“快、快、快，我们别错过了这场比赛！”
“算了吧！都几点了，辛吉斯早赢完了！”
〖注〗果然，辛吉斯用52分钟的时间打败阿佩尔曼斯（2：0）
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“瞧，这场比赛，易景茜对哈德利科娃!”
“我可怜给她们当裁判的。”
〖注〗易景茜被哈德利科娃淘汰，两个人的水平，嘿嘿，都臭！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“咳！不过瘾，不过瘾！一个小时就完了！（塞莱斯2:0胜塔拉卡）”
“就是！这下子塞小姐有时间逛埃菲尔铁塔、舔橱窗、去按摩房了！”
〖注〗法国球迷都知道，塞莱斯是个消费狂，到巴黎喜欢采购时装。法国人把逛商店叫
“舔橱窗”。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“哼！瞧这鬼天气，女孩们穿的衣服了太多了！”
〖注〗巴黎下雨，气温只有12度。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“让我再看看今天的赛程：克利亚对咯德拉！”
“得，我不去看了，谁有功夫看两个不认识的人！”
〖注〗如果你不是名人，又不是法国人，那么你就得象张德培那样，击败几个名将，否
则，法国网球迷不喜欢看。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“唉！带墨镜的姑娘，天气真好啊，俺们喝杯啤酒吧！”
“好哇，只要你能送我一张明天阿加西的门票，我就陪你喝这杯酒！”
〖注〗口袋里没有门票，还想勾引漂亮女孩？
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“嘿嘿，怎么样，这里的‘风景’如何？”
“还可以，不过我更喜欢看花样滑冰！”
〖注〗皮尔斯正在和塞莱斯比赛。法国人管漂亮姑娘叫“风景”。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“你知道么，门口有卖坐垫子的，60法郎一个！”
“呸！这简直是敲诈勒索！趁火打劫！我宁可屁股疼着！”
〖注〗在巴黎市区，同样的座垫子只卖10法郎。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“桑普拉斯和菲利普西斯，这两家伙打得也太好棒了！球都不沾地！”
〖注〗可惜，桑普拉斯又遭淘汰。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“张德培，他又来了！”
“嘿嘿，他太老了！张赢罗兰·加罗斯，赢得有点太早了！对了，张有媳妇了么？”
〖注〗其实，张德培并不算太老，只有28岁，89年，张德培在法网上创下奇迹，成为有
史以来最年轻的冠军，所以法国人都记得他。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
“呵呵，毛瑞斯莫真是个假小子，人家女孩打球穿裙子，呵呵，她穿的是短裤！”
“呸！我看过专题报道，毛瑞斯莫从小就喜欢穿短裤，那是人家的习惯！你媳妇不是也
天天都着穿牛仔裤？”
〖注〗毛瑞斯莫每次比赛都带着她的女朋友来。上一轮被塞莱斯淘汰。
  

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: robinst.hit.edu.cn]