Black_Soil 版 (精华区)

发信人: tst (洛之秋·成佛一念间), 信区: HITComment
标  题: 美国左派网民谈撞机事件
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月08日17:19:56 星期天), 站内信件

美国左派网民谈撞机事件（2）
----------------------------------------------------------------------------
----

译者按：这里是一篇很值得一读的文章，谈到的很多问题值得我们深思并自问。


CHINA IS RIGHT


美国政府在就间谍飞机事件摇唇鼓舌。许多评论家们也在如此，他们拒不谈论一些非常
明显的事实。一旦你吹开烟雾，你会发现如果说现在有任何人应该抗议，那就是美国公
民应该抗议他们自己的政府。

1。美国间谍飞机和中国战斗机相撞发生在中国边界。想到这一点，你就能够理解为什么
中国如此不高兴。现在，美国宣称那是发生在“国际空间”，但这一观点是根据一条只
有美国一方达成的条款，而没有其他任何国家认可。美国制造了许多条款来使它的行为
合法化，但一旦不利于它的自身利益，它就不认可了。发生事件的空域通常是用于贸易
的，而不是敌对的军事行动。但是在美国外交政策中，有一种蛮霸观点：整个世界对美
国政府来说是一个游乐场，想干什么就干什么。
2。美国飞机是一驾间谍飞机。再说三遍：那是一驾间谍飞机，而不是一驾商用飞机。所
以美国说落在中国领土上的一驾间谍飞机是什么主权的一部分，简直是荒谬透顶。这方
面的国际法律是用于民用飞行器的。
3。美国间谍飞机落在一个中国军用机场。美国飞行员从没有征求许可。设想一下如果一
驾中国间谍飞机在弗吉尼亚周围搜集情报，与美国战机遭遇，然后降落在美国一个基地
。美国绝对不会说：“对不起，伙计，打扰你的间谍任务了。感谢访问我们的军事基地
，欢迎再来。”
4。中国飞行员死了。美国人没死。同样当美国在1999年轰炸中国在南领馆时中国死了三
个记者。美国士兵在那个事件中也没死。屠杀正在升级，所以中国到了一定时候决定不
能再容忍了，这毫不奇怪。一个国家对美国的屠杀式攻击要忍受多长时间才能抱怨呢？
然而如果他们抱怨，美国就称之为“民族主义”。
5。美国会怎样处理类似事件是不难想象的。1976年，一驾苏联米格飞机带着一个叛逃者
降落在日本。苏联要求还飞机。美国满足了其要求，但那是在把那东西大卸八块之后。
飞机是装在大木箱里运回苏联的。70年代还有一次，美国曾偷偷地想把一艘苏联潜艇从
海里打捞上来。我们千方百计从潜在敌对国家那里获得军事秘密。因此如果中国这样做
完全公平合理。
6。美国间谍飞机不是清白的受害者。任何人也说不清楚碰撞是怎样发生的，但很明显美
国版说法---一驾间谍飞机在执行公务时被中国战机撞上---是假的。这是一个类似高速
公路上汽车经常玩的“猫捉老鼠”的事件。如果最终查明美国负全部责任，这也不是第
一次了。几年前美国飞行员由于鲁莽在意大利撞断了滑车缆绳，致使20个平民丧生。就
在最近，在世界各地耀武扬威的美国潜艇撞沉了日本的校船，死了9人，其中4个是17岁
的孩子。
7。
几年来美国一直在就间谍问题谴责中国。还记得考克斯报告吗？在那么多的不实指责中
，它都没有指责中国间谍飞机在我们的边境活动。但现在因为是针对别的国家，美国竟
把这种活动看作是例行性的，无可指责的。
由此所传达的信息是清楚的：美国的军队可以为所欲为，而且深信它不受任何适用于其
他国家的法律所约束。这种态度在整个世界上激起了仇恨。
虽然美国人谁也不屑一记，但中国人还没有忘记在鸦片战争中美国所扮演的角色。在这
场19世纪的反毒品战争中，为了让中国人吸毒成瘾以制造鸦片消费者，军队也用上了。
他们也不会忘记义和团运动，那时美国军队为了追逐在经济上的进一步控制，烧毁并抢
劫了那个古代皇家建筑（圆明园）。再举一个近一些的例子，他们没有忘记在50年代美
国为了帮助台湾军队在大陆附近的军事行动，曾两次用核屠杀威胁他们。
说这是双重标准是大大地轻描淡写了。尽管有这一切虐待，北京并不想打仗。北京希望
美国是一个负责任的贸易伙伴，而不是现在美国这个世界霸权。然而一个国家能够忍受
的屈辱和流血已经到极限了，不然它的人民定会要求复仇。华盛顿或许也不想打仗。它
所要的是一张许可证：许可它到世界任何地方搞间谍活动，不然就侵占它；许可它在任
何它认为合适的时间去杀戮人民，搞跨政府，而不要负任何责任。华盛顿想要的是任何
恶棍都想要的：随便打人，却不用为此受罚。美国人民应该加入到大洋对岸他们朋友的
阵营里去，抗议美国的帝国主义冒险行为。我们所继承的是和平。我们国家的创始者试
图创造一种可以阻止一个世界性军事帝国出现的制度。我们在道义上有责任批评这样的
帝国，因为它使和平的贸易纽带受到严重的威胁，而在中国这种贸易纽带是宽广的，很
有吸引力的。
最少，我们必须要求美国评论家们放弃那些充满火药味，充满谎言和报复情绪的可笑的
冷战词语。我们必须要求我们的政府停止间谍行为，停止轰炸，停止杀戮。没有一个美
国公民受益于这种美国帝国。而如果使之崩溃，我们却会获益多多。
在当今世界上只有一个邪恶帝国，而且不是中国。
April 6, 2001
by Llewellyn H. Rockwell, Jr.
厚德 译自 MoJo 欢迎转载，但请保留作者，译者和出处。
译者的《美国左派网民谈撞机事件》之一，在猫言天下上发表后，受到欢迎，但一些朋
友转载时，窃为己有，实在不高明。特此说明。
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.

--
      "到银河系找外星人解决；到月球上找秘书长处理。”
                 ---农民刘福明因妻女被拐卖找到派出所要求惩
                    治罪犯而屡遭毒打，刘为此上访十年未果，
                    其所在县的政法委书记，法院院长，公安局
                    长分别在刘的上访材料上做了如上批示。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mtlab5.hit.edu.cn]