Black_Soil 版 (精华区)

发信人: jiaxu (笑林子), 信区: TongueByTongue
标  题: 男人口才（29）
发信站: 紫 丁 香 (Sun May 14 22:19:43 2000), 转信

                                小仲马致茶花女
    亚历山大·小仲马（1821－1895），法国著名剧作家、小说家，大仲马之子。年轻
时，小仲马曾与不幸沦落风尘的巴黎女子玛丽·久普列西结识，由同情进而变为诚挚的
爱恋。但由于当时种种社会偏见和经济压力，小仲马于1845年8月30日午夜，还是写了绝
交信。尽管如此，他对玛丽·久普列西还是始终表示着关心与思念。1847年2月3日，23
岁的玛丽病逝。小仲马闻讯，立即赶回巴黎。当他看到那些所谓正经女人为得到死者衣
物争吵不休，看到作为他俩昔日爱情幸福象征的红木家具，以及看到拍卖死者住宅家具
的通告，小仲马心情激动，写下了著名的蛋诗。1848年，他又以玛丽为原型，写下了一
生中最成功的一部小说《茶花女》，书中对于资产阶级虚伪道德的批判和对于玛丽悲惨
命运的屿，多年来一直为全世界读者所传诵。
                                （一）
                            致玛丽的信
我亲爱的玛丽：
    我不够富，不能像我希望的那样爱；我也不够穷，不能像你希望的那样被你爱（意
即除钱财外拥有的优点）。既然这样，就让我们忘记两样东西：你，忘记那个可能被你
漫不经心加以对待的名字（指小仲马）；我，忘记那个将来再也得不到手的幸福（指玛
丽）。
    无用的，对你说我多么不幸是无用的，因为你早已知道我是多么真诚地爱你。
    永别了。你太高贵了，不会了解那促使我给你写这封信的原因；你又太聪明了，不
会对我有所央求。一千次地保持那美好的回忆。
                                                    阿·仲
                                                1845．8．30深夜
                        （二）
                        蛋玛丽·久普列西
    离开您，为什么？――说不清，
    不足道的理由啊：我曾怀疑过您的真情。
    啊，纷纭的人世，过眼的烟云！
    我为什么离开？又为什么回来？
    为了能尽快再看到您，
    我曾在信中许诺过归期。
    原谅我，宽恕我。
    我多么希望我们能重在一起！
    如今我来了。可看到的是什么！？
    门庭冷落，窗户紧闭。
    至爱的人啊，您已玉殒香消。
    坟墓里的蛆虫咬啮着您的身体。
    我知道，临终时刻只有一个人，
    低垂着头，守在您的身旁。
    朋友们离开您，
    两个人的送葬行列看起来多么凄凉！
    人言可畏，谤语蜂生，
    蔑视偏见的人，我赞美他们！
    他们用行动来纪念过去，
    为死者承担最后的责任。
    这才叫做忠贞不渝的忠诚啊，
    勋爵们哪儿去了？公爵们不见踪影！
    他们用金钱收买过您的爱情，
    却连一个花圈也不敢献给您的坟茔。

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jewel.hit.edu.cn]