精华区文章阅读

发信人: dandy (我爱长发飘飘), 信区: Feeling
标  题: 墙（转）from pku
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年05月25日08:45:23 星期四), 转信

  墙

   文／罗·加里

  　　

  　　在布德尔俱乐部里，我的朋友雷大夫坐在我对面的一张很舒适的老式安乐椅上，
这里曾留下许多杰出的英国人士的踪迹，他们在这里举止得体地享受过生活的乐趣。我
们坐在炉火旁，距离不近不远，恰到好处，暖烘烘的，很是舒坦。

  　　“怎么，还没想出来”雷大夫关切地问。

  　　我坦率地回答说：“没有！一连两个星期，我眼前仿佛竖了一道墙。”我这次来
，是想请这个老朋友开一张药方，给我服用一种能使人精力充沛、乐观、注意力集中的
“灵丹妙药”。十二月即将到来，我以前曾答应一家大报社的社长，要给青少年写一则
圣诞故事，一则能使人获得教益的动人的故事，这是我的年轻的读者们对我的期望。他
们是有这样的权利的。

  　　“往常在圣诞节即将来临时候，我就能想出一个亲切动人、充满温情的故事，”
我神情沮丧地这样解释，每当商店橱窗里陈列出琳琅满目的名种玩具，长夜漫漫的时候
，这种故事就自然而然地来到我的头脑中。但这一次却好像丧失了灵感，我感到面前横
了一堵墙……”雷大夫眼里露出若有所思的神色：

  　　“嗯，依我看，您找到了一个现成的题目……”“什么？”“我指的是墙……不
用开药方了，再说，我在这里又不行医。假如你硬要几粒什么药丸的话，那就到我诊所
里来找我，不过，这要破费您五个基尼。现在，我可以给你讲个真实的故事，题目就叫
《墙》，一堵墙。我说的墙，既取其本义，也取其转义。故事发生在有一年圣西尔韦斯
特瞻礼日的寒冷之夜。每逢这个宗教节日，人们心中就会非常需要温暖、友谊，非常盼
望出现奇迹。好了，干脆长话短说吧。

  　　最初，我在伦敦警察厅当法医，半夜里经常有人来拖我起床，去为某一个回生乏
术的可怜的家伙检验尸体。

  　　十二月的一天黎明，天色灰蒙蒙的——在伦敦这还算好天气，我被叫到‘伯爵大
院’住宅区的一个十分简陋的带家具出租的公寓里去验尸。那里悲凉简陋的情景就无需
赘述了。我面前的这个死者是位在当天夜里自缢的大学生，二十来岁，住在一个简陋的
单间里，那里的取暖设备是一种要投入数枚一先令的硬币后才能使用的煤气炉。当我在
冰凉的环境中，坐在桌子前写验尸报告的时候，猛然间，我的目光被几页布满了潦草的
字迹的纸吸引住了。我先瞟了一眼，接着就全神贯注地读了全文。这个不幸的年轻人在
遗书上写明了自己自杀的原因。从表面上看，是因为忍受不了孤独。他只身一人，举目
无亲，没有朋友，而且手头拮据。圣诞节到了，他特别渴望温情，企求爱情，向往幸福
……因此，事情就显得复杂了——我想，在法语中，就是这样说的。

  　　他隔壁住着一位陌生的姑娘，不过他们两人有时在楼梯上擦肩而过，见过面，那
姑娘‘天使般的容貌’——你从这种说法中可以看出他是一个非常年轻的小伙了——深
深打动了他的心。那天夜间，正当他努力同悲伤和泄气作斗争的时候，从隔壁传来了嘎
  嘎吱的声响和阵阵喘息声。小伙子在遗书中说，那些声音具有明显的特征，这意味着
什么，是非常容易猜出来的。大概那些声音在他写遗书的时候一直没有停止，因为他描
写得非常详细，似乎想从愤怒和轻蔑中寻求解脱，潦草的字迹显露出他激动烦躁的心情
。应该说，对于一个英国青年来说，这封遗书写得颇为大胆，字里行间充满了愤激、绝
望、揶揄的口气，而且没有略去任何细节。他在遗书中这样写：连续一小时，他确切地
听到了一声声快乐嘶哑的喘息和床架震动的   ǜ轮ㄉ馕揖筒槐孛枋隽耍坏蔽颐前�
耳朵贴着墙壁听的时候，都曾经听到过这种讨厌的嬉戏声。特别是他当时正深感孤独、
沮丧和厌烦，因而他那个天使般的女邻居欢乐的呻吟声刺伤了他的心。小伙子还承认，
他已暗中爱上了那个陌生的姑娘。‘她是那样的美丽，我甚至不敢同她说话。’他恶狠
狠地咒骂这个他不愿再涉足其间的、使他反感的、丑恶的世界，这样的言辞是像他那样
年龄的有教养的青年常常讲的。总之，这个年轻人当时的思想状况尽显于纸上：他心地
十分纯洁，显然地过分敏感，非常强烈地感到孤独，由于渴望爱情而感到十分痛苦，而
且毫无疑问，他倾心于那位神秘的‘天使’，可是，由于羞涩，又不敢和她说话。此刻
，他隔着墙壁却听见‘天使’发出人的声音，而且是你知道的那样一种声音。因此，他
扯下窗帘上的绳索，做出了无法挽回的举动。

  　　读完遗书，我在验尸报告上署了名。临走前，我留心听了一阵，可是墙那边没有
什么动静。大概隔壁的那个‘天使’和她的情人已经停止嬉闹，这会儿，兴许早已双双
进入梦乡了。人的这种本性总是有一定限度的。我把钢笔放入口袋，提起那只医师用的
小手提箱——我为它起个法语名称，叫做检验市内死亡者专用箱——正准备和警察以及
那睡意尚未完全消失、老大不高兴的公寓女主人一道下楼，这时，我心里突然产生——
怎么跟你说呢？——一种好奇心。自然，我不愁找不到正当的、合适的借口。刚才在隔
壁房间里嬉闹过的那个姑娘和她的寻欢作乐的男友，同死者毕竟只隔了一道很薄的墙壁
——这一点我们是很清楚的。或许，他们有什么话要和我们讲，补充些许新的情况。但
是，无须隐讳，我这种行为的主要动机是某种好奇心——如果你要说这种好奇心是不正
常的或是厚颜无耻的，那也行。我想看一下那个‘天使般的女人’，她的轻微的叫声和
喘息声居然造成了如此凄惨的悲剧。总之我敲响了门，但没有人应声。我心中想，他们
一定还搂在一起，一时间，我恍若看见这两个人在被子里惊慌失措的模样。我耸耸肩，
正欲下楼，公寓女主人敲了两三次门，并且大声喊道：‘琼斯小姐！琼斯小姐！’接着
，她掏出自己的那串钥匙，打开了门，我听到一声惊呼，那个女主人冲出房门，脸都吓
得变了形。我走进去，拉开窗帘，朝床上扫了一眼，立刻明白事情的真相。那个悬梁自
尽的大学生完全误解了隔壁传来的那些声响的性质。这个金发女郎的头部枕在长枕上，
砒霜毒性发作时的痛苦没能抹去她的美貌。姑娘已死了几小时了，临终前，她一定挣扎
了很久。桌上留有一份遗书，乍一看，姑娘的轻生也是因为忍受不了孤独……和对人生
感到极度厌恶。”雷大夫打住话头，友好地看着我。我愤然起身，呆了一阵，唇边凝聚
着无声的抗议。“是的，墙，”雷大夫意味深长地喃喃自语，“这是一个值得关注的问
题，也可现成地作你圣诞故事的题目，人们心中的神秘的季节就要到了。”


--
昔我往矣,杨柳依依，今我来思,雨雪霏霏。
行道迟迟,载渴载饥, 我心伤悲,哀人莫知。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.237.115]

Feeling 版 (精华区)