Ghost 版 (精华区)

发信人: czh ( 大慧), 信区: Ghost
标  题:  屈死的鬼魂
发信站: 紫丁香 (Sun Sep 28 12:27:43 1997)

下面这篇文章摘自台湾某站点。看来，外国佬的鬼故事也颇有特色。

                           屈死的鬼魂 

      潘樂蒙是一位年輕的美國人，跑到英國特地為了要收集鬼故事。
  有一次，他跟我以及另外八位朋友到愛爾蘭馬羅城一位老友勃南家裏
  共渡週末，一路上他釘著每一個人要聽一些鬼故事。然而，結果使他
  失望，因為我們幾個人所講的鬼故事都不能滿足他的要求。到了這一
  天晚上，我們在勃南招待的晚餐桌上遇著了另一位客人葛百里，他是
  勃南家裏的一位不速之客，一位很少光臨的獵狐專家，答應餐後講一
  個親歷的心靈感應現象，才使我們的年輕鬼故事收集專家潘樂蒙定下
  心來。
      飯後，我們在主人勃南的客廳裏，大家圍著壁爐而坐。只聽見獵
  狐專家葛百里乾咳一聲，清了清喉嚨，開始了他的講述：
       "那是發生在十二年前，一樁十分耐人尋味的鬼故事。" 葛百里
  好整以暇地打開話盒子。由於我們的胃口已經被他吊足，所以大家催
  促他趕快講下去。
       "在我內人還沒有過世以前，有一位名叫艾士華的人，是我跟我
  內人共同認識的好朋友。艾士華是住在克拉爾郡的鄉間，他的屋子離
  市鎮大約有三里多，那是建築在海邊的一幢孤獨住宅，住宅前面有濃
  密的樹林，後面就是旁臨大海的陡峭懸岩。
       "雖然那兒的環境是那麼枯索而蕭條，可是，每當風和日暖的日
  子，也不愧是一個幽靜而和祥的隱居所在。但是，到了冬天，情形就
  大大不同了，尤其是到了夜裏，海上不時捲起可怕的狂風，那風呼樹
  嘯，真像是到處有鬼哭神號那樣。假如你在那時間到那兒去住，夜晚
  偶爾走過那屋邊的黑暗迴廊，或是上下那屋裏的陰冷樓梯，我保證你
  一定會感到四週鬼影潛伏而驚得一身汗毛直豎。
       "說起來，我跟艾士華的認識，不是由我內人而起。我內人先是
  認識艾士華的太太吳雪兒，說得詳細一些，吳雪兒跟我內人是自小在
  英格蘭的漢西郡一起長大的，也就是說，自小她倆就是好朋友。當吳
  雪兒嫁給艾士華的時候，也正是我內人跟我結婚的相近日子。
       "那時間，我們是住在愛爾蘭的卡羅郡，卡羅郡跟艾士華所住的
  克拉爾雖然同在愛爾蘭，彼此距離卻相當的遠。但我們每年仍然彼此
  保持接觸：有時候是我跟內人到他那兒去玩一兩個禮拜，有時候是他
  們到我們家裏來作客住幾天。"
      說到這兒，葛百里停住，轉首對主人勃南說： "對不起，勃南，
  我年紀大了，頭腦不靈。我忘了先告訴你，我要講這個故事，必須有
  一個東西幫忙。你這兒有玩 '接字遊戲' 的方格盤麼 ?"
       '接字遊戲' 是在方格盤子上用英文字母排字，一個人隨意排了
  一個字，另一個人再利用這個字裏的任何一個字母，另排一個字跟這
  字交叉，雙方就這樣交互進行，直到一方接不成字為止。
       "有的，有的。" 勃南站起來： "這雖然是一種過時的玩意兒，
  我們有時還在玩。"
      說著勃南匆匆出去，一轉眼就拿了一隻像棋盤那樣的東西進來，
  在葛百里面前放了一隻茶几，把盤子放在上面，也把兩副英文字母小
  方塊放在一邊。
      葛百里繼續把故事說下去：
       "二三十年前，正是接字遊戲開始盛行的時期。像人們一樣，我
  們跟艾士華一家都對它著迷得一塌糊塗。除了我們兩對夫婦在家裏不
  時各自捉對研玩以外，等到互相見面的時候，雙方更是免不了要來一
  場劇戰。
       "在對手上言，我跟艾士華的火候可以匹敵，我內子跟艾士華太
  太吳雪兒的工夫也不相上下。所以，每年見面，都是玩得十分精釆。
       "大約過了三四年之後，嗯，事實上就是1951年的秋天，有一件
  可怕的悲劇發生了! 那是有一天下午，艾士華帶他的太太乘著小艇到
  海上去釣魚，不料，將近傍晚時分海上突起狂飆，小艇翻覆。吳雪兒
  被巨浪捲走，艾士華也幾乎溺斃。
       "等到艾士華死裏逃生，一上了岸立即向鎮上海岸守備隊求援。
  他們動員了幾艘救生船四下向海尋覓，吳雪兒的屍體始終無法找到。
  當地海邊是很多暗礁的，人們斷定吳雪兒是鑽到礁層底下被卡住了，
  這是絕對沒辦法找尋的。
       "我跟我內人得到這消息的時候，已經是吳雪兒的父母替她在漢
  西故鄉即將舉行追悼的日子。我們趕到那兒去參加祭奠，艾士華悲慟
  逾恆。可是，過了三個月，我內子在泰晤士報上卻看到了艾士華續絃
  的啟事。後來才知道新娘子是加拿大籍的年輕少女。
       "現在說起來，對你們諸位實在也無須隱瞞。艾士華跟吳雪兒間
  的情感，平日實在並不見得頂融洽。夫婦之間的不和，原也是司空見
  慣的事，沒有什麼值得大驚小怪的。可是，我們的確聽到一些謠言，
  說艾士華當時曾經有一個情婦在倫敦。不過，吳雪兒死了以後，艾士
  華續絃的是否就是那個倫敦情婦，我們就不清楚了。"
      說到這裏，葛百里停下來在杯子裏重斟了一些酒，同時把接字遊
  戲用的兩副字母小方塊分別堆放到盤子兩端，似乎要開始作接字遊戲
  。但是，他又接下去說他的故事：
       "七八個月之後，我們仍然無意立刻再跟艾士華繼續以往的密切
  往返。吳雪兒跟我們的友誼太過久長了，我們認為艾士華在她死後才
  三個月就續絃，未免使朋友心寒。可是，有一天，忽然艾士華由愛爾
  蘭南部的科爾克來了一個長途電話，他說他正跟續絃的太太要到柏林
  去，路過我們這兒卡羅郡，希望來看看我們，並且在我們家裏過夜。
       "我們自然沒有拒絕的道理。到了快吃晚飯時分，他們到達了。
  原來那新娘子卻是相當動人的美人兒，很有使人見面生情之感。結果
  我們不能不答應在一個月之內，到克拉爾郡那海邊住宅去跟他們共渡
  一個週末，藉以重溫舊誼。但是，我們說明了，我們最多只能在那兒
  過一夜，我們大約在星期六到那兒吃午飯，而星期天下午我們就得回
  來。這個條件他們也答應了。
       "到了約定的這個星期六，我跟我內人駕了長途的車子，翻山越
  嶺，向克拉爾郡海邊那座寂寥的住宅前進。一路上陽光燦爛，景色宜
  人，尤其使我們高興的是，艾士華的新夫人早在門口瞭望，一看見我
  們駛近，立即高舉手臂歡呼，她那美艷煥發的容顏就跟天上驕陽一般
  絢爛。
       "吃過了午飯，我們一起到海邊去散步。天上漸漸佈起了濃雲。
  等到我們散步回來，整個天氣變了。
       "這一夜的晚餐，艾士華由於沒有請到別人來跟我們作陪而向我
  們道歉，他說他邀的朋友要等到明天星期天中午才能來一道吃午飯。
  我們的想法卻正相反，我們正需要這一夜有個安靜的晚餐與休息，由
  於長途的乘車，我跟我太太都相當的累了。
       "我們先上樓去更衣。這時玻璃窗外面已是大雨傾盆，海上颳起
  的暴風正繞屋嘯叫著，陣陣罅風甚至由未用的壁爐煙囪裏吹到房間裏
  來。
       " '這是個使人心神不安之夜 !' 我對我內人說著，朝窗外望出
  去，外面是一片黑漆如墨。
       " '喔，是的 !' 我內人突然接著問： '你知道今天是幾號嗎?'
       " '今天? 今天不是1952年9 月27日，星期六麼 ?' 我回答。
       " '去年今日，' 我內人說： '正是吳雪兒慘死的日子啊 !'
       "我們兩個都陷進了陰慘慘的氣氛裏去。我不得不倒了些酒喝了
  兩口，稍微覺得好一些。可是，仍然有一件事情使我心裏十分不痛快
  ，那就是這屋子在吳雪兒死後艾士華曾經做了一番不適當的整修。所
  謂 '不適當' ，只是我的看法，因為我知道艾士華原是一文不名的，
  修理這屋子所花的費用，都是取自吳雪兒的錢，吳雪兒死後把一切都
  留給了艾士華了。因此，屋子裏的這些改造修理，使我們看了無異更
  增加了追思與哀悼。
       "吃過晚餐之後，我提議我們仍然來幾盤接字遊戲，艾士華卻有
  禮貌地拒絕了，他說他新婚太太安麗妲不懂得玩這些東西。
       "我心裏想，這也許是由於以往我們玩這東西的時候吳雪兒也在
  場，艾士華為了避免睹物傷神，所以藉詞不參加，要不然，這種遊戲
  很容易，新娘子不懂，教教就會呀! 所以，我就跟我內人在樓下會客
  室裏玩起接字遊戲來。艾士華跟安麗妲也在近旁奕他們的象棋。
       "樓下會客室裏已經燒起了壁爐，雖然外面正風雨交加，坐在熊
  熊爐火前面卻是頂和暖而舒服的。我專心一意在接字遊戲裏。
       "喔，現在我得把當時的接字遊戲說一說。" 獵狐專家葛百里說
  到這裏，把椅子更拉近茶几，雙手按住了木盤的兩邊： "我不知道你
  們當中有那幾位玩過這種東西，不過，我還是簡單的把它說明一下..
  ...."
      我們大家各把椅子移近，以便能看清楚他在木盤子上面所做的解
  釋。
       "開始的時候，甲、乙兩個人各在字母方塊裏隨意揀出七個字母
  ，甲把字母先橫排成一個字，儘可能把七個字母都排下去，乙接著利
  用甲已經排成的字當中的任何一個字母，直排而接成另一個字，就這
  樣甲乙雙方不斷的輪流接字。每次能把七個字母都用完就贏得50分算
  是最高額獎賞。已排下去的字母可以收回來重新再用，直到有一方想
  不出有字可以接的時候，就算認輸。當然，這種遊戲還有其他一些規
  則，假如跟我所講的事沒有關係的我就暫時省略不提。
       "當天晚上所接的字，真叫我畢生難忘。開始是由我內人先排字
  ，她排下了 'GUMMY (膠狀的)' 一個橫字。" 葛百里說著，就把五個
  字母排下字盤給我們看，這個字的頭一個字母 'G'字是放在盤子靠左
  邊的第三格，這樣排法也是有分數拿的。
       "現在輪到我了。我利用那個'Y'字母，直排接成了我的'NOBODY
  (沒有人)' 。我內人立刻利用我的 'B'字母橫排接成了 'BISECTOR (
  二等分)'，她用了七個字母，得獎了! 我內人首先開彩，喜不自勝。
       "我收回我的字母，重新檢出七個字母，利用我內人的 'BISECT
  OR' 這字裏的 'C'字，直排給接成了 'DIRECTLY (一直的、就在、直 
  接的......) ' ，我也得獎50分!
       "我正在高興，我內人又接第二獎，她利用她原先的 'GUMMY'那
  個字裏的 'U'接成了七個字母成為 'BLUNDERS (出了許多洋相、做了
  幾樁受窘的傻事......) '。
       " '哎呀! 你快來瞧 !' 我喊艾士華： '我們一出手，就連三次
  都得獎 !'
       "艾士華跳起來跑到我們這邊，在我背後瞧下來。
       " '真妙真妙 !' 艾士華也讚嘆著： '咦? 你也可以再來一個七
  個字母呀! 你......'
       " '不行不行 !' 我內人提出抗議： '你可不能教他呀，艾士華
  ! 讓他自己去想 !'
       "讓我去想----其實我也沒想多久，我立刻利用我內人的 'BLUN
  DERS' 裏的 'S'，果然也以七個字母橫接成了 'THISTLES (薊草)'。
       " '好極了! 好極了 !' 我內人大叫著，我還以為她是對我稱讚
  呢! 卻沒想到原來她又有了七個字母的接字。她仍然利用她原先的 '
  GUMMY'裏的 'M'，直行接成了 'HEADROOM (前房) '。
       "這算是五次得獎了。我絞盡腦汁想得第六獎，結果沒有成功。
  只得在我內人的 'HEADROOM' 裏採了 'E'字給接成 'QUEUE(髮辮、辮
  子......) '。
       "到此時為止，字盤上的交錯接字該是這樣的，" 葛百里重新把
  拿掉的字母方塊全給排上：

                     H           D
             Q U E U E           I
                     A   N       R
                     D   O       E
                     R   B I S E C T O R
                   B O   O       T
                   L O   D       L
                 G U M M Y       Y
                   N
                   D
                   E
                   R
             T H I S T L E S

       "一開始就有這樣的局勢，真叫我跟內人大喜欲狂。旁觀的艾士
  華似乎也為之神魂顛倒。
       " '這的確是前所未見的 !' 艾士華說： '太妙了! 實在太妙了
  ! 這一盤堪稱為世界冠軍局。安麗妲! 我決定要教妳怎麼玩這接字遊
  戲了。'
       " '這種東西的確很好玩。' 安麗妲回答著，可是，我卻認為她
  實際上根本不懂我們在玩什麼。
       "正在這時候，我突然覺得一身汗毛直豎起來，一種從未體驗過
  的恐怖像電流一般在我身裏流動。
       "我發覺在這會客室裏不只我們四個人。除了我們兩對夫婦以外
  ，還有第五個人存在，這第五個人簡直就站在我身邊。這人不是別人
  ，正是已死的吳雪兒!
       "吳雪兒不單是站在我身邊而已，事實上她是想盡辦法要告訴我
  一件事! 想到這裏我已一身冷汗淋漓。我瞧著坐在對面的我太太，她
  卻聚精會神地敲著字塊在思索接下去的字，顯然她並沒有知道我內心
  的奇異感覺。
       "可是，艾士華卻有點發抖，他急忙說： '大約什麼地方的窗門
  沒關上，所以這兒忽然冷了起來。' 他說著就起步走向這會客室通餐
  間的門，伸手把它關上。
       "當艾士華轉身走回來的時候，我的眼睛已經開始有些發昏。我
  徹底明白了吳雪兒的鬼魂給我的指示了! 我幾乎要由椅子上軟倒到地
  下去。
       " '我覺得有點不舒服，' 我告訴內人： '這一局明早再繼續吧
  !'
       " '好吧 !' 她微嘆了一下： '我知道你不該喝了那麼多酒，又
  是空著肚子的。' 內子是一點沒有感覺什麼的。我卻耽心艾士華已有
  所感。不過，即使他是有所感，他也不會表露出來的。
       "我們把殘局收進一隻空抽屜裏去，然後向他們道歉，就偕我內
  子回到樓上臥室裏去。
       "一進了臥室，關起房門，我問我內子： '妳相信有鬼麼 ?'
       " '有鬼 ?' 她嚇了一大跳： '我，我從來沒想到什麼 "鬼" 。
  你為什麼突然提出這個問題? 今夜你看到了什麼鬼了麼 ?'
       " '並沒有真正 "看到" ，' 我說著特地去看了一下房門是否確
  實關緊： '吳雪兒已經對我們透露了一個秘密了! 她是利用那接字遊
  戲來告訴我這件事的 !'
       " '利用那接字遊戲? 你不是在跟我開玩笑 ?' 我內人的表情比
  真正看見了鬼還可怕。
       "我方才真不該忘了把字盤也帶上來，' 我說： '現在我們得等
  待，等到艾士華他們也去睡了以後，我偷下樓去把字盤拿上來才能跟
  妳說明。萬一那時間我被艾士華撞見了，我可以藉口說我這會兒好了
  一些，準備拿字盤到樓上跟我太太繼續玩下去。'
       "靜候了差不多一個鐘頭之後，我開房門出去。樓梯間吊有一盞
  燈，四向靜寂沒有人影。我躡手躡腳下樓，到那抽屜裏把字盤輕輕拿
  出來，帶回到了樓上。
       "字盤上的字塊仍然沒有移動過。我把盤子放在床上，叫我內子
  仔細地再瞧一瞧。
       "她看了足足有幾分鐘，然後搖著頭說： '我一點也不懂 !' "
      獵狐專家葛百里說到此處停住了，徐徐地巡視我們一週，然後問
  道： "你們當中有人看出了端倪麼 ?"
      我們大家熱心地研究字盤上排成那些的交叉英文字，過了好一會
  兒仍然沒有人說話，於是葛百里開始解釋：
       "這盤子上已經接好的一共有八個英文字，是麼? 可是這八個字
  卻字字都隱存有他字，也就是說，這八個字裏的每一個字都另含有一
  個獨立的字，而且依照我們當時接的次序，可以連成一個極有意義的
  的句子。你們瞧： 'GUMMY'裏邊有 'MY (我的)'， 'NOBODY' 裏邊有
  'BODY (身體)' ， 'BISECTOR' 裏邊有 'IS (是)'， 'DIRECTLY' 這
  字就是本意，它含有 '就在' 的意思，再看 'BLUNDERS' 裏有'UNDER
  (下面)' ， 'THISTLES' 裏有 'THIS (這個)'， 'HEADROOM' 裏有 '
  ROOM (房子)'。
       "全句連起來是： '我的屍體就在這間房子下邊'! "
       "什麼? " 我們的男主人跳了起來： "真，真叫人聽了一身起疙
  瘩! "
       "不過，" 那個收集鬼故事的潘樂蒙卻對葛百里說： "你說是八
  個字都有含意，方才你才講了七個字。第八個字也就是最末的一個 '
  QUEUE'卻含什麼意義呢? 你可沒說呀! "
       "說起來可真妙透了! " 葛百里說： "我也是費了好一會兒才想
  出來的。那是這個字裏的末三個字母 'EUE'，它正是吳雪兒的連名帶
  姓的縮寫字母啊! "
       "天啦! 這真是可怕! "
       "後來你怎麼辦呢? "
       大家你一言我一語地問葛百里。
       "我後來急忙再溜到樓下，把字盤放回原處。第二天早上我們很
  晚才起床，吃過早餐以後不久，艾士華邀的朋友到來了。其間我偷瞧
  了一下字盤，各字都照樣排列著沒有被弄亂。
       "在回家路上，我心裏始終被三個問題纏繞著。艾士華是不是已
  經發現字盤上有他前妻利用心靈感應所作的祕密留言呢? 如果他發現
  了，他是不是看出來我也已知道這祕密呢? 關於這兩個問題的答案如
  果肯定的話，他會不會立刻把埋在客廳下面地下室裏他前妻的屍體再
  移走呢? 我是相信心靈感應的，所以我敢斷定吳雪兒的屍體一定是被
  艾士華偷埋在下面，才以致她死後屍首一直找不著。
       "以後幾天裏，我不停地發愁，不知道我該怎麼辦。終於，我決
  定到本地派出所裏去找那老友莊約翰巡佐。見著了巡佐，我把一切情
  形告訴他，也是利用一塊接字盤當面表演給他看，像方才那樣。
       "真該感謝莊巡佐的想像力。要不然，萬一遇上了不講理的警官
  ，很可能先把我送進精神病院檢查一番再說。這當然也因為莊約翰對
  接字遊戲也極有興趣的緣故。
       "照莊約翰的意思，還是多等兩天，等到艾士華帶新妻外出的時
  候再去檢查那地下室。不過，他卻先跑到艾士華所住的那個鎮上找那
  兒的警官。四天之後，當我正在吃晚飯，電話鈴響了。
       " '我們那位朋友到巴黎去玩去了。' 莊巡佐在電話裏說： '要
  等下星期一才能回來。我打算今夜去動手。明天早上我再跟你通長途
  電話。'
       "這一夜我整夜不能安眠，第二天早上七點半鐘電話果然又響。
  '你完全對了!' 莊巡佐在電話裏喊著： '地下室裏先有被人動手的跡
  象，我們還以為艾士華有新娘子在側，動作不方便，所以沒掘成功就
  匆匆出發去巴黎。後來我們進一步挖掘，才知道屍體確已被移走。接
  著我們繼續搜查，才在屋後一個工具間的地下起出吳雪兒的屍體來。
  她的確不是在水裏淹死，而是被人用鈍器猛擊頭部致命的。' "
       "後來那個艾士華呢? " 鬼故事收集家潘樂蒙逼著問。
       "艾士華自殺了。" 葛百里毫無憐惜地回答： "星期一下午他返
  抵家鄉，一下飛機就被逮捕。他要求讓他上廁所去一下。三個便衣人
  員等在廁所外面，結果他卻在裏邊用氰酸氣自殺了。大約他早已曉得
  我發現了他的祕密，耽心免不了一死，所以，由法國回來就暗存了毒
  藥在身邊。"
       "我想最僥倖的該算艾士華新婚的繼室，" 葛百里作結論似地說
  ： "如果她也被艾士華謀殺的話，她絕無法利用接字遊戲來做心靈感
  應的工具而呼冤，因為她根本不懂得接字遊戲啊! "

--
※ 来源:．紫丁香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: 202.97.227.230]