Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 生化危机的广播剧本1
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Feb 20 20:39:09 2005), 转信

                   BIO HAZARD 广播剧中文翻译①                               
   
                        (转自バハムヘト站)                                    
   
                                                                              
   
                                                                              
   
    以下贴的是CAPCOM 98.02.21出的BIO HAZARD 广播剧,剧情设定                   
   
是在一代与二代之间,叙述浣熊市变成僵尸地狱的经过...                            
   
                                                                              
   
             BIO HAZARD DRAMA ALBUM                                           
   
～浣熊市的命运～        ～运命のラク-ンシティ～                               
   
                                                                              
   
声出演: 笠原留美, 野鸟健儿, 阪口哲夫, 关根明子, 阪 修/其他                    
   
(c)CAPCOM Co., Ltd. 1996, 1998                                                
   
                                                                              
   
译者:交大动画社 Jeffrey Xuan                                                  
   
     zlxuan@csie.nctu.edu.tw                                                  
   
                                                                              
   
本文於非商业情形下可自由转载,请保留这段版权介绍                               
   
============================================================                  
   
                                                                              
   
第壹夜                                                                        
   
                                                                              
   
TRACK 1.  惨剧の兆し                                                          
   
                                                                              
   
1.ア－クレイ山  山中                                                          
   
=====================================                                         
   
[小河流水,虫鸣鸟叫,一个年轻女孩Jean(17)与她的母亲(40)                         
   
这一天一起来到ア－クレイ山踏青.                                               
   
                                                                              
   
JEAN:   妈妈,快一点嘛!                                                        
   
ANITA:  等一下..别走那麽快嘛!                                                 
   
JEAN:   嗯...心情真好!啊,妈妈你看!山腰上都是雾,真漂亮!                        
   
ANITA:  嗯...真得很漂亮.好久没来ア－クレイ山了.                               
   
JEAN:   ....如果....爸爸也能来的话就更好了....                                
   
ANITA:  ....爸爸难得休假,我们就让他在家里好好睡吧!爸爸                        
   
        工作很辛苦的....                                                      
   
JEAN:   连续喝了两天两夜了,难怪会醉的醒不来...从我小时                        
   
        候就是这个样子,学校里大家都说                                         
   
        ,真不知道爸爸为什麽会变成这样...                                      
   
ANITA:  别傻了,爸爸还是很温柔的....(转变气氛),对了!我们                       
   
        去找ハ－ブ吧!                                                         
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
2.别墅的爆炸遗迹                                                              
   
=====================================                                         
   
ANITA:  到这里应该就没问题了....全身湿答答的,赶快用手帕擦                     
   
        一擦吧!                                                               
   
JEAN:   妈妈...这里是...                                                      
   
                                                                              
   
[坏掉的窗户被风吹的啪搭啪搭响...]                                             
   
                                                                              
   
JEAN:   莫非是这里?...就是上个月发生那件事的别墅啊!!                          
   
ANITA:  耶?                                                                   
   
JEAN:   不会错的,你看,这里有爆炸的痕迹...                                     
   
                                                                              
   
                                                                              
   
[走在碎玻璃上的脚步声]                                                        
   
                                                                              
   
JEAN:   (从远处传来声音)这里是餐厅,有个大钟倒在这..还有暖                     
   
        炉.                                                                   
   
ANITA:  JEAN!                                                                 
   
JEAN:   浣熊市警察"S.T.A.R.S"的队员就是在这里遇到一群怪物                     
   
        而被杀的...                                                           
   
ANITA:  什麽怪物!那不过是谣言吧....                                           
   
JEAN:   但是!生还的クリス跟ジル就好像消失了一样....而且这                     
   
        里不是UMBRELLA的药品设施吗?说不定他们真的是在研究                     
   
        什麽奇怪的东西呢....                                                  
   
ANITA:  别说了!镇上还有那麽多在UMBRELLA药品工厂工作的人呢!                    
   
        你爸爸不是也在那里当卡车司机吗?                                       
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
[走道的另一端传来玻璃破掉的声音!]                                             
   
                                                                              
   
JEAN:   呀(尖叫)~~!                                                           
   
ANITA:  别慌!不过是风吹破玻璃罢了.                                            
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
[雷声渐远,雨也慢慢停了...远处传来虫鸣狗吠..]                                  
   
                                                                              
   
[僵尸犬狂叫著把ANITA扑倒在床上!]                                              
   
                                                                              
   
JEAN:   妈妈!                                                                 
   
ANITA:  (抵抗中)..别管我,你快逃!                                              
   
JEAN:   不...住手,住手!!                                                      
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
[两三头僵尸犬又接著破窗而入,低吼著逼向JEAN...]                                
   
                                                                              
   
ANITA:  快逃!                                                                 
   
JEAN:   妈妈!                                                                 
   
                                                                              
   
                                                                              
   
3.森林中                                                                      
   
=====================================                                         
   
[JEAN逃走的脚步声...僵尸犬随後追出...]                                        
   
                                                                              
   
[JEAN一边喘气一边跑著,後面还跟著僵尸犬...突然一个不小心]                      
   
[滑了一跤!]                                                                   
   
                                                                              
   
JEAN:   妈妈...妈妈...                                                        
   
                                                                              
   
[远处传来的ANITA的尖叫声...]                                                  
   
                                                                              
   
JEAN:   呀(尖叫)~~~~~                                                         
   
                                                                              
   
[传来了僵尸犬的号声,好像在夸耀它的胜利....]                                   
   
                                                                              
   
JEAN:   妈妈!!                                                                
   
                                                                              
   
[JEAN的叫声在山间回荡著....]                                                  
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
4.餐厅内                                                                      
   
=====================================                                         
   
[餐厅内人声吵杂]                                                              
   
                                                                              
   
JEAN:   谢谢,欢迎再来!!                                                       
   
                                                                              
   
[铃铛声,门打开了,进来的是JEAN的同学JIM]                                       
   
                                                                              
   
[停车声...车门打开]                                                           
   
                                                                              
   
JEAN:   谢谢,JIM.明天学校见吧!                                                
   
                                                                              
   
JIM:    嗯,拿出精神来喔!拜拜!                                                 
   
                                                                              
   
[车子远去的声音...]                                                           
   
                                                                              
   
JEAN:   我回来了！                                                            
   
                                                                              
   
[玄关开门声...]                                                               
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
6.客厅                                                                        
   
=====================================                                         
   
[电视开著,JEAN的父亲NIKU(45)在沙发上打鼾]                                     
   
                                                                              
   
JEAN:   啊!爸爸又在沙发上睡了!                                                
   
                                                                              
   
[关掉电视,不小心踢到了倒在床边的酒瓶,酒瓶在床底下滚动]                        
   
                                                                              
   
[这时,从厨房中传来卡哒卡哒的声音...]                                          
   
                                                                              
   
JEAN:   谁!?谁在外面!?                                                        
   
        风突然停了.                                                           
   
                                                                              
   
[ 咿~~~门呀呀地打开了]                                                        
   
[传来狗的低吼声.突然,一苹面目狰狞的狗朝JEAN扑来!]                             
   
                                                                              
   
JEAN:   呀(尖叫)~~~~                                                          
   
                                                                              
   
[同时传来"哔"一声狗笛声]                                                      
   
                                                                              
   
NORMAN: 住手!SAMSUNG!                                                         
   
                                                                              
   
[传来隔壁邻居NORMAN(55)的脚步声]                                              
   
                                                                              
   
NORMAN: Stay! SAMSUNG! JEAN你还好吧!?                                         
   
JEAN:   原来是NORMAN先生,吓我一跳...SAMSUNG也真是的...                        
   
NORMAN: 我出来散步,突然把绳子甩开就跑出去了...样子好像有点怪...               
   
JEAN:   有点怪?                                                               
   
NORMAN: 好像在害怕什麽似的...你这里有发现什麽奇怪的东西吗?                    
   
JEAN:   没有啊!                                                               
   

--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]