Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 生化危机的广播剧本2
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Feb 20 20:39:48 2005), 转信

                    BIO HAZARD 广播剧中文翻译②                               
   
                        (转自バハムヘト站)                                    
   
                                                                              
   
                                                                              
   
    以下贴的是CAPCOM 98.02.21出的BIO HAZARD 广播剧,剧情设定                   
   
是在一代与二代之间,叙述浣熊市变成僵尸地狱的经过...                            
   
                                                                              
   
             BIO HAZARD DRAMA ALBUM                                           
   
～浣熊市的命运～        ～运命のラク-ンシティ～                               
   
                                                                              
   
声出演: 笠原留美, 野鸟健儿, 阪口哲夫, 关根明子, 阪 修/其他                    
   
(c)CAPCOM Co., Ltd. 1996, 1998                                                
   
                                                                              
   
译者:交大动画社 Jeffrey Xuan                                                  
   
     zlxuan@csie.nctu.edu.tw                                                  
   
                                                                              
   
本文於非商业情形下可自由转载,请保留这段版权介绍                               
   
============================================================                  
   
                                                                              
   
TRACK 2.        洋馆が招く                                                    
   
                                                                              
   
8.浣熊高中                                                                    
   
=====================================                                         
   
[下课铃响,一大堆学生一边聊天一边走了出来,JEAN与JIM也出来了]                   
   
                                                                              
   
JIM:    那只狗长什麽样子?                                                     
   
JEAN:   嗯...感觉有点令人害怕...                                              
   
                                                                              
   
[迎面走过来了生徒A,B]                                                         
   
                                                                              
   
A:      是JEAN啊!你妈妈不就是在那栋别墅被袭击的吗?该不会也变                  
   
        成僵尸了吧?                                                           
   
JEAN:   住口!不要说奇怪的事情!                                                
   
A:      可是跟我爸爸认识的警察说,在那栋别墅好像有怪物还是僵尸                 
   
        在成群蠕动,而且"S.T.A.R.S"好像也是被它们...                           
   
B:      总而言之,被僵尸袭击後,那个人也会变成僵尸啊!JEAN的妈妈                 
   
        现在一定也是...                                                       
   
A:      对呀对呀!变成僵尸啊!哇~~~(装鬼吓人)...                                
   
JEAN:   住口,住口!!                                                           
   
                                                                              
   
[突然JIM从背後把AB二人摔倒!]                                                  
   
                                                                              
   
JIM:    叫你们住口,笨蛋!                                                      
   
A:      干什麽,放开我!                                                        
   
JEAN:   JIM!                                                                  
   
JIM:    还不快道歉!JEAN的妈妈绝对没有变成怪物!                                
   
A:      什麽嘛,JIM!你该不会是迷上JEAN了吧?                                    
   
JIM:    你说什麽!?                                                            
   
JEAN:   住手!                                                                 
   
                                                                              
   
[JEAN跑走的声音]                                                              
   
                                                                              
   
JIM:    JEAN!                                                                 
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
9.学校外                                                                      
   
=====================================                                         
   
[从路旁冲出的JEAN差点被车撞到]                                                
   
                                                                              
   
=====================================                                         
   
[车子行进声]                                                                  
   
                                                                              
   
JEAN:   真的要去吗?万一真的有怪物怎麽办?                                      
   
JIM:    I have this ....                                                      
   
JEAN:   手枪!?你哪来的?                                                       
   
JIM:    偷偷从爸爸那里拿来的...                                               
   
JEAN:   不要做危险的事啊!                                                     
   
JIM:    别担心,没问题啦!                                                      
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
11.ア－クレイ山                                                               
   
=====================================                                         
   
[诡异的鸟叫声响起,传来在山路上走的草声]                                       
   
                                                                              
   
JEAN:   太阳快下山了,我们回去吧!                                              
   
JIM:    再等一下...啊,有了!在那里!                                            
   
                                                                              
   
                                                                              
   
[风声]                                                                        
   
                                                                              
   
JEAN:   (不安)天色变暗了,我们回去吧JIM....                                    
   
JIM:    别急嘛！你妈妈是在哪里被攻击的?                                       
   
JEAN:   不知道,太暗了...                                                      
   
[两个人的脚步声....突然!床塌了...]                                            
   
                                                                              
   
JIM:    哇!....                                                               
   
                                                                              
   
JEAN:   怎麽了?                                                               
   
JIM:    好像有什麽声音...                                                     
   
JEAN:   讨厌,你还想用同一招啊?                                                
   
JIM:    不!这次是真的,的确...                                                 
   
                                                                              
   
[传来低沉的脚步声...]                                                         
   
                                                                              
   
JIM:    什麽声音?                                                             
   
                                                                              
   
[低沉脚步]                                                                    
   
                                                                              
   
JEAN:   (恐怖)朝这里来了...                                                   
   
                                                                              
   
[人类的低念声盖过了脚步]                                                      
   
                                                                              
   
JIM:    快跑到车子里!                                                         
   
                                                                              
   
[两人的跑步声]                                                                
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
13.森林中                                                                     
   
=====================================                                         
   
[跑步声,车门打开,转动钥匙但是引擎发不动!]                                     
   
                                                                              
   
JEAN:   怎麽了,JIM?快点开车啊!                                                
   
JIM:    引擎发不动啊!                                                         
   
                                                                              
   
[僵尸脚步声,低念声]                                                           
   
                                                                              
   
JEAN:   (尖叫)JIM!你看!车灯...                                                
   
                                                                              
   
[低念,僵尸靠过来了]                                                           
   
                                                                              
   
JIM:    人....不,脸上的肉都烂了,还看得到骨头!                                 
   
JEAN:   手腕的皮也枯乾..朝这来了!快开车呀!                                    
   
                                                                              
   
[引擎还是发不动]                                                              
   
                                                                              
   
JIM:    不行!不要过来,不要过来!                                               
   
                                                                              
   
[枪声]                                                                        
   
                                                                              
   
JIM:    怎麽会有这种事?居然倒了又爬起来!?                                     
   
JEAN:   JIM!                                                                  
   
JIM:    用跑的逃走吧!                                                         
   
                                                                              
   
[僵尸低念]                                                                    
   
[枪声]                                                                        
   
                                                                              
   
JIM:    快走!                                                                 
   
JEAN:   JIM!                                                                  
   
                                                                              
   
[车门打开,跑步声...]                                                          
   
                                                                              
   
JIM:    这个怪物!                                                             
   
                                                                              
   
["砰!卡卡...."没子弹了...]                                                    
   
                                                                              
   
JIM:    可恶!                                                                 
   
                                                                              
   
[树枝折断声]                                                                  
   
                                                                              
   
JIM:    这些家伙,这些家伙!僵尸!真的有僵尸!                                    
   


--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]