Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 生化危机的广播剧本3
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Feb 20 20:40:24 2005), 转信

                    BIO HAZARD 广播剧中文翻译③                               
   
                        (转自バハムヘト站)                                    
   
                                                                              
   
             BIO HAZARD DRAMA ALBUM                                           
   
～浣熊市的命运～        ～运命のラク-ンシティ～                               
   
                                                                              
   
声出演: 笠原留美, 野鸟健儿, 阪口哲夫, 关根明子, 阪 修/其他                    
   
(c)CAPCOM Co., Ltd. 1996, 1998                                                
   
                                                                              
   
译者:交大动画社 Jeffrey Xuan                                                  
   
     zlxuan@csie.nctu.edu.tw                                                  
   
                                                                              
   
本文於非商业情形下可自由转载,请保留这段版权介绍                               
   
============================================================                  
   
                                                                              
   
                                                                              
   
第贰夜                                                                        
   
                                                                              
   
TRACK 3.        天井の尸体                                                    
   
                                                                              
   
1.JEAN家                                                                      
   
============================================================                  
   
[突然开来的车子急停,车门打开,JEAN跟JIM从车中跳出]                             
   
                                                                              
   
JEAN:   爸爸!                                                                 
   
JIM:    NIKU!                                                                 
   
                                                                              
   
[跑步声]                                                                      
   
                                                                              
   
                                                                              
   
2.客厅                                                                        
   
============================================================                  
   
[JEAN与JIM站在NIKU面前]                                                       
   
                                                                              
   
NIKU:   ANITA!?你说妈妈在森林里?                                              
   
JEAN:   JIM也看到了!                                                          
   
JIM:    虽然很暗,但是我看得很清楚....不过...                                  
   
NIKU:   胡说!一定是哪里弄错了,如果还活著的话,为什麽不回来呢?                  
   
JIM:    这个...                                                               
   
NIKU:   什麽嘛!莫非你...对ANITA...                                            
   
JEAN:   不要再说了,爸爸!                                                      
   
                                                                              
   
[风把窗户吹的卡哒卡哒响]                                                      
   
                                                                              
   
NIKU:   无论如何,你妈妈的确已经死了.再说JIM,你把我女儿带到那麽危险的地方      
   
        ,你到底有没有责任感啊!?                                               
   
JEAN:   不要怪JIM!是我自己硬要跟著去的...                                     
   
JIM:    别说了JEAN.这的确是我的错,对不起...                                   
   
NIKU:   真是的...                                                             
   
                                                                              
   
[关上门出去了]                                                                
   
                                                                              
   
JEAN:   爸爸...                                                               
   
                                                                              
   
                                                                              
   
3.浣熊市街上(白天)                                                            
   
============================================================                  
   
[人车吵杂,街上的人交头接耳...]                                                
   
                                                                              
   
女A:    JEAN跟JIM!?                                                           
   
女B:    对呀!他们在那栋别墅里,看到怪物了耶!                                   
   
女A:    怎麽会有这种谣言...                                                   
   
男A:    那栋别墅不是UMBRELLA的药品设施吗?出现这种谣言,恐怕不大好吧...         
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
4.咖啡BAR店内                                                                 
   
============================================================                  
   
[酒场中的谈话声.NIKU正在喝酒]                                                 
   
                                                                              
   
NIKU:   DAN,再给我一杯...                                                     
   
酒保:   没问题吧,NIKU?喝这麽多...                                             
   
NIKU:   想要忘掉烦恼,酒是再好不过的了...                                      
   
                                                                              
   
[NIKU的上司走了过来]                                                          
   
                                                                              
   
主任风: NIKU.                                                                 
   
NIKU:   啊,主任.                                                              
   
主任风: (降低音调)你这样不大好吧?                                             
   
NIKU:   疑?                                                                   
   
主任风: 就是你家女儿JEAN跟MAKA家的儿子JIM啊!散布一些奇怪的谣言,这个小镇有     
   
        将近一半的人都在UMBRELLA工作,你自己不也是卡车司机吗?                  
   
MIKU:   是...                                                                 
   
主任风: 对这次的别墅事件,上层非常敏感,不能再让骚动扩大了!莫非,你真的相信有    
   
        怪物还是僵尸吧?                                                       
   
NIKU:   怎麽会呢!..                                                           
   
主任风: 那就回去好好说说你那个女儿,叫她别再说那些无聊的话,简直就是妖言惑众    
   
        嘛!                                                                   
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
5.JEAN家客厅(夜)                                                              
   
============================================================                  
   
[玄关门打开,醉醺醺的NIKU走了进来...]                                          
   
                                                                              
   
NIKU:   JEAN!JEAN!你在哪里?我有话跟你说.JEAN!                                 
   
                                                                              
   
[倒在沙发上,又开始打鼾了...]                                                  
   
[风声,窗户响,突然开来一辆车急停]                                              
   
                                                                              
   
JEAN:   爸爸!                                                                 
   
JIM:    NIKU!                                                                 
   
                                                                              
   
[玄关开门声]                                                                  
   
                                                                              
   
                                                                              
   
6.客厅                                                                        
   
============================================================                  
   
[JEAN与JIM走向NIKU]                                                           
   
                                                                              
   
JEAN:   起来啊爸爸!不得了了!快起来!                                           
   
NIKU:   (睡醒貌)是JEAN啊,JIM也在,正好,我有话要跟你们说...                     
   
JIM:    有话等会儿再说吧!你先跟我们来!                                        
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
7.NORMAN家外                                                                  
   
============================================================                  
   
[虫叫.停车声.三人下车]                                                        
   
                                                                              
   
NIKU:   这不是NORMAN家嘛?你们到你要跟我说什麽?                                
   
JIM:    请看这个...                                                           
   
NIKU:   (愕然)这是什麽!?                                                      
   
JEAN:   (哭泣声)这是NORMAN的...NORMAN养的那条狗SAMSUNG啊!                     
   
NIKU:   头被切掉了...                                                         
   
JIM:    头在这...                                                             
   
NIKU:   太残忍了,肚子也被咬破,到底是谁用这麽残酷的方法...                     
   
JIM:    不知道.我们,本来是有事要找NORMAN...                                   
   
JEAN:   所以我们就到NORMAN家来,他说过觉得最近附近有怪事发生...                
   
NIKU:   那NORMAN呢?                                                           
   
JIM:    怎麽叫都不出来,屋子里也没灯光...                                      
   
                                                                              
   
[NIKU走到玄关按门铃]                                                          
   
                                                                              
   
NIKU:   NORMAN!在家吗,NORMAN?                                                 
   
                                                                              
   
[轻推门,门呀呀地开了...]                                                      
   
                                                                              
   
NIKU:   好像没上锁...                                                         
   
JEAN:   NORMAN先生!                                                           
   
NIKU:   慢著!JIM,我车上有猎枪跟手电筒,你去把它拿来...                         
   
JIM:    是!                                                                   
   
                                                                              
   
[跑步声,开门,又跑回来,弹药装填声]                                             
   
                                                                              
   
NIKU:   要进去了!知道吗,大家注意!                                             
   
                                                                              
   
JEAN:   (悲鸣)不要再吓我了!                                                   
   
NIKU:   NORMAN好像不在的样子,我们再往里面看看...                              
   
                                                                              
   
[门呀呀打开声]                                                                
   
                                                                              
   
NIKU:   没什麽可疑的地方...                                                   
   
                                                                              
   
[门呀呀打开声]                                                                
   
                                                                              
   
JIM:    这里也没有...                                                         
   
NIKU:   那就剩二楼了.JEAN,你待在这,JIM你跟我走.                               
   
JIM:    是!                                                                   
   
                                                                              
   
[上楼梯声]                                                                    
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
9.NORMAN家二楼                                                                
   
============================================================                  
   
[走上来的NIKU与JIM]                                                           
   
                                                                              
   
JIM:    你看,那个窗户也破了,到底是什麽...                                     
   
NIKU:   无论如何,查查剩下的房间...                                            
   
                                                                              
   
[门呀呀打开声]                                                                
   
                                                                              
   
NIKU:   这里也没什麽...                                                       
   
JIM:    等等!!                                                                
   
                                                                              
   
[什麽东西滴在床上的声音...]                                                   
   
                                                                              
   
JIM:    好像有什麽东西滴在床上...                                             
   
NIKU:   这...是血!                                                            
   
                                                                              
   
[传来不知名的声音]                                                            
   
                                                                              
   
JIM:    NIKU先生!天井好像有什麽东西..                                         
   
NIKU:   蜘,蜘蛛!好大!至少两公尺!好像在咬什麽...是人!!                         
   
                                                                              
   
[咚!一个人掉在床上]                                                           
   
                                                                              
   

--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]