Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 生化危机的广播剧本4
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Feb 20 20:41:18 2005), 转信

                   BIO HAZARD 广播剧中文翻译④                               
   
                        (转自バハムヘト站)                                    
   
                                                                              
   
           BIO HAZARD DRAMA ALBUM                                             
   
～浣熊市的命运～        ～运命のラク-ンシティ～                               
   
                                                                              
   
声出演: 笠原留美, 野鸟健儿, 阪口哲夫, 关根明子, 阪 修/其他                    
   
(c)CAPCOM Co., Ltd. 1996, 1998                                                
   
                                                                              
   
译者:交大动画社 Jeffrey Xuan                                                  
   
     zlxuan@csie.nctu.edu.tw                                                  
   
                                                                              
   
本文於非商业情形下可自由转载,请保留这段版权介绍                               
   
============================================================                  
   
                                                                              
   
                                                                              
   
TRACK 4.        死灵の复活                                                    
   
                                                                              
   
11.NORMAN家外(稍後)                                                           
   
============================================================                  
   
[警笛声.人声吵杂]                                                             
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
12.NORMAN家中                                                                 
   
============================================================                  
   
[警察A,B四处调查中]                                                           
   
                                                                              
   
警官A:  你那边如何?                                                           
   
警官B:  什麽都没发现.                                                         
   
警官A:  NIKU,你真的看到NORMAN的尸体了吗?                                      
   
NIKU:   是真的呀!就在那个房间,天花板上有一堆蜘蛛在咬...                       
   
警官B:  哈哈哈...吃人的巨大蜘蛛?NIKU,你该不会又是酒喝多了吧?                  
   
JEAN:   怎麽会呢!                                                             
   
JIM:    我也看到了呀!                                                         
   
警官A:  我知道我知道...虽然有发现血迹,但是却没有尸体.这下该怎麽办呢...        
   
警官B:  你们是在大约30分钟前发现NORMAN的尸体的吧?这麽说来,就是在你们逃出      
   
        NORMAN家之後,已经死了的NORMAN又突然复活出来到处乱逛的意思罗!?         
   
JIM:    警察先生!!                                                            
   
                                                                              
   
[这时,警车上的无线电响起]                                                     
   
                                                                              
   
无线电(女):     总部呼叫,总部呼叫,三号车听到请回答.OVER                       
   
                                                                              
   
[警官A走出玄关,拿起无线电]                                                    
   
                                                                              
   
警官A:  三号车收到,请讲.OVER                                                  
   
无线电(女): 根据目击者指出,10分钟以前,有人看到NORMAN走在浣熊市西方四公        
   
            里处的制材所路上.                                                 
   
警官A:  什麽?                                                                 
   
无线电(女): 虽然天色很暗,但是目击者十分肯定,应该是NORMAN没错.                 
   
警察A:  了解(把无线电挂掉,生气的样子)NIKU!NIKU!过来一下,有话跟你说.           
   
                                                                              
   
[看热闹的人吵杂声]                                                            
   
                                                                              
   
警官A:  NORMAN还活著!                                                         
   
NIKU:   怎麽会这样?                                                           
   
警官A:  有人看到他在制材所附近,不会错的.你说这是怎麽回事呀,NIKU?              
   
NIKU:   可是...                                                               
   
警官A:  最近镇上的确是有些怪事,连续有好几个人失踪了,家畜也有被残酷方法        
   
        杀死的...(把音调降低..)这都是在别墅事件之後发生的,可是,我们不能       
   
        在让市民陷入不安了呀!                                                 
   
NIKU:   .......                                                               
   
警官A:  你也不希望丢掉UMBRELLA司机的饭碗吧?知道了吗?安分点....喂!收队!        
   
                                                                              
   
[警笛声远去]                                                                  
   
                                                                              
   
JEAN:   怎麽回事,爸爸?警察为什麽走了呢?                                       
   
NIKU:   ...NORMAN好像还活著...                                                
   
JIM:    怎麽可能！                                                            
   
NIKU:   回家吧,JEAN.                                                          
   
JEAN:   慢著!爸爸你这是什麽意思?你自己也亲眼看到了呀!NORMAN确实是死了!        
   
JIM:    不会错的.NIKU,你是不是在害怕什麽?                                     
   
NIKU:   没什麽...                                                             
   
JEAN:   骗人!警察一定是跟你说了什麽了,又是用什麽多馀的事把你洗脑了!           
   
NIKU:   不是这样的!                                                           
   
JEAN:   不是这样会是什麽!爸爸你每次都这样,遇到什麽事情都只会逃避,为什麽呢?    
   
NIKU:   (声音有点颤抖)不要再说了JEAN...                                       
   
JEAN:   我要说!妈妈的时候也是这样,警察根本没有调查,爸爸却什麽都不敢说...爸    
   
        爸,你不爱妈妈？!                                                      
   
NIKU:   住口!                                                                 
   
                                                                              
   
[一巴掌打下去!!]                                                              
   
                                                                              
   
[这时传来僵尸低念声]                                                          
   
                                                                              
   
NIKU:   谁?谁在那里?                                                          
   
                                                                              
   
[突然门开了,僵尸脚步声...]                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   NORMAN...你的脸...肉烂了!?                                            
   
                                                                              
   
[僵尸低念...迫近]                                                             
   
                                                                              
   
NIKU:   停!不要靠近我,不要过来!                                               
   
                                                                              
   
[NIKU逃走的脚步声]                                                            
   
                                                                              
   
NIKU:   僵尸,僵尸!                                                            
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
15.制材厂外(夜)                                                               
   
==============================================================================
=  
                                                                              
   
[NIKU逃走的脚步声,流水声,还有僵尸的脚步声]                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   那边也有....这里也有!                                                 
   
                                                                              
   
[僵尸呻吟]                                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   不要,不要!                                                            
   
                                                                              
   
[跳入河中,拼命地游向对岸,但还是有僵尸的声音.同时又响起女人的呻吟声]           
   
                                                                              
   
NIKU:   你是!?                                                                
   
                                                                              
   
[女人呻吟]                                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   莫...莫非...ANITA!?                                                   
   
                                                                              
   
[女人呻吟]                                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   骗人的吧?你也变成僵尸了!?ANITA!!                                      
   
                                                                              
   
[NIKU的嘶鸣在森林中回荡,远方传来狗号...]                                      
   
                                
--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]