Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 生化危机的广播剧本5
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Feb 20 20:42:02 2005), 转信

                  BIO HAZARD 广播剧中文翻译⑤                                 
   
                      (转自バハムヘト站)                                      
   
                                                                              
   
                BIO HAZARD DRAMA ALBUM                                        
   
   ～浣熊市的命运～        ～运命のラク-ンシティ～                            
   
                                                                              
   
声出演: 笠原留美, 野鸟健儿, 阪口哲夫, 关根明子, 阪 修/其他                    
   
(c)CAPCOM Co., Ltd. 1996, 1998                                                
   
                                                                              
   
译者:交大动画社 Jeffrey Xuan                                                  
   
     zlxuan@csie.nctu.edu.tw                                                  
   
                                                                              
   
本文於非商业情形下可自由转载,请保留这段版权介绍                               
   
============================================================                  
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
第参夜                                                                        
   
                                                                              
   
TRACK. 5        疫病の泛滥                                                    
   
                                                                              
   
1.JEAN家起居间(早上)                                                          
   
============================================================                  
   
[小鸟叫声,JEAN跟NIKU在说话]                                                   
   
                                                                              
   
JEAN:   NORMAN先生变成僵尸了!?                                                
   
NIKU:   不会错的,被那个大蜘蛛怪物杀了之後就变成僵尸了,现在在制材所那里...     
   
JEAN:   怎麽可能?                                                             
   
NIKU:   不光是NORMAN而已,镇上其他失踪的人也都在那变成僵尸了,一直在森林中      
   
        徘徊...                                                               
   
JEAN:   不要说了,我无法相信...                                                
   
NIKU:   还有...(欲言又止)                                                     
   
JEAN:   还有什麽?                                                             
   
NIKU:   ...不,没什麽...                                                       
   
JEAN:   什麽嘛!你一定还有看到什麽东西,快告诉我!!                              
   
NIKU:   跟你说没有就是没有!!                                                  
   
                                                                              
   
[这时传来响声]                                                                
   
                                                                              
   
JEAN:   爸爸!?                                                                
   
NIKU:   在浴室等一下,我去拿猎枪...                                            
   
                                                                              
   
[子弹装填声,地板上两人的脚步声]                                               
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
2.JEAN家浴室                                                                  
   
============================================================                  
   
[似乎是什麽坚硬的东西碎掉的声音]                                              
   
                                                                              
   
NIKU:   (低声)要开门了,JEAN.stay dwon...                                      
   
                                                                              
   
[呀呀门打开,突然跑出无数的老鼠...]                                            
   
                                                                              
   
JEAN:   呀!老鼠!                                                              
   
NIKU:   这麽多老鼠!?走开,走开!!                                               
   
                                                                              
   
[老鼠远去的声音.车子开近的停车声]                                             
   
                                                                              
   
JEAN:   是JIM.                                                                
   
                                                                              
   
4.JEAN家起居间                                                                
   
============================================================                  
   
[门打开,NIKU把JIM背进来]                                                      
   
                                                                              
   
NIKU:   让他睡沙发上.                                                         
   
JEAN:   JIM,吃点药...                                                         
   
JIM:    (喘气)谢谢...                                                         
   
NIKU:   到底是怎麽回事?                                                       
   
JIM:    今天是爸爸工作结束回家的日子,本来想去接爸爸的,可是途中突然觉得不      
   
        大舒服...                                                             
   
NIKU:   MAKA先生吗?好像是ア－クレイ水坝管理事务所的所长吧?                    
   
JIM:    对,本来每次做完一个礼拜的定期检查後,回家前都会先打个电话的,今天却     
   
        没有,实在有点担心...而且,明天是妹妹的生日.                            
   
NIKU:   我知道了,我帮你去接他吧！你烧成这样是没办法动的...                    
   
JIM:    真对不起,不知道怎麽回事突然就....啊,身体好痒...                       
   
NIKU:   那我走了,你好好休息...                                                
   
                                                                              
   
[NIKU走出去,外面传来车子发动的声音]                                           
   
                                                                              
   
JIM:    啊...好痒...真的好痒...怎麽办才好...                                  
   
JEAN:   不可以抓!我帮你涂点药...                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
5.山道                                                                        
   
============================================================                  
   
[NIKU在开车,车上收音机传来广播]                                               
   
                                                                              
   
播报员A: ..浣熊市卫生所表示,关於最近有市民反应住家附近的老鼠数量增加一        
   
         事,应该只是季节性的过度现象....                                      
   
                                                                              
   
[NIKU把收音机关掉]                                                            
   
                                                                              
   
NIKU:   ...对不起,JEAN.妈妈已经变成僵尸...这种事我实在说不出口...             
   
                                                                              
   
[紧急煞车声]                                                                  
   
                                                                              
   
NIKU:   黑压压的一片是什麽东西!?                                              
   
                                                                              
   
[无数老鼠的叫声,跑步声]                                                       
   
                                                                              
   
NIKU:   老鼠!?这麽多老鼠过街?全都朝湖里去了...天啊!湖上都是老鼠的浮尸!        
   
        都发臭了!我得赶快到水坝去通知他们...                                  
   
                                                                              
   
[车子再度发动]                                                                
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
6.水坝管理事务所                                                              
   
============================================================                  
   
[停车声,开门声,NIKU进入]                                                      
   
                                                                              
   
NIKU:   MAKA先生!有人在吗?....真奇怪,有人在吗?                                
   
                                                                              
   
[电视开著,还有电视节目]                                                       
   
                                                                              
   
NIKU:   电视开著居然没人看(把电视关掉)...MAKA先生!                            
   
                                                                              
   
[远处传来奇怪的咀嚼声]                                                        
   
                                                                              
   
NIKU:   什麽声音?....在地下室.                                                
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
7.地下室                                                                      
   
============================================================                  
   
[奇怪的声音越来越大]                                                          
   
                                                                              
   
NIKU:   有谁在吗?....你在做什麽?蹲在那里干嘛?                                 
   
                                                                              
   
[怪声]                                                                        
   
                                                                              
   
NIKU:   喂,说话呀?                                                            
   
                                                                              
   
[僵尸低念]                                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   天啊!僵尸!....那是...在啃人头!?                                       
   
                                                                              
   
[僵尸低念]                                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   哇!..在吃眼珠...                                                      
   
                                                                              
   
[NIKU惊魂甫定地从地下室逃上来,结果发现到处都是僵尸...]                        
   
                                                                              
   
NIKU:   这里也有僵尸!                                                         
   
                                                                              
   
[跑步声,僵尸低念声]                                                           
   
                                                                              
   
NIKU:   哇!                                                                   
   
                                                                              
   
[打开一扇门进入,赶快把门关上]                                                 
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
8.水坝管理所房间                                                              
   
============================================================                  
   
NIKU:   水坝的人都变成僵尸了吗?                                               
   
                                                                              
   
[突然传来枪声!]                                                               
   
                                                                              
   
声:     呃....                                                                
   
NIKU:   是谁!?不是僵尸吗?                                                     
   
NIKU:   MAKA先生!                                                             
   
                                                                              
   
[MAKA(50)靠在墙壁上坐著]                                                      
   
                                                                              
   
MAKA:   还有...用这把枪...                                                    
   
                                                                              
   
[子弹装填声]                                                                  
   
                                                                              
   
MAKA:   把我杀了!                                                             
   
NIKU:   啊!?                                                                  
   
MAKA:   与其变成僵尸,我还不如死了算了...你也看到了,吃人肉,咬眼珠...           
   
        快狠下心来杀了我吧!瞄准我的头!                                        
   
NIKU:   怎麽这样?我办不到...                                                  
   
MAKA:   拜托你,NIKU!...NIKU!                                                  
   
NIKU:   不行,我绝对不能这样做...                                              
   
MAKA:   不行吗...                                                             
   
                                                                              
   
[瞬间,窗户被打破!]                                                            
   
                                                                              
   
MAKA:   哇!                                                                   
   
                                                                              
   
[MAKA破窗而出,掉落到水库中]                                                   
   
                                                                              
   
NIKU:   MAKA先生!                                                             
   
                                                                              
   
[MAKA沈入水中的声音]                                                          
   



--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]