Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 生化危机的广播剧本7
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Feb 20 20:43:24 2005), 转信

                 BIO HAZARD 广播剧中文翻译⑦                                 
   
                      (转自バハムヘト站)                                      
   
                                                                              
   
                  BIO HAZARD DRAMA ALBUM                                      
   
     ～浣熊市的命运～        ～运命のラク-ンシティ～                          
   
                                                                              
   
声出演: 笠原留美, 野鸟健儿, 阪口哲夫, 关根明子, 阪 修/其他                    
   
(c)CAPCOM Co., Ltd. 1996, 1998                                                
   
                                                                              
   
译者:交大动画社 Jeffrey Xuan                                                  
   
     zlxuan@csie.nctu.edu.tw                                                  
   
                                                                              
   
本文於非商业情形下可自由转载,请保留这段版权介绍                               
   
============================================================                  
   
                                                                              
   
                                                                              
   
第四夜                                                                        
   
                                                                              
   
TRACK. 7        死斗                                                          
   
                                                                              
   
1.JEAN家外(傍晚)                                                              
   
============================================================                  
   
[无数的乌鸦叫声伴随著僵尸低念]                                                
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
2.JEAN家起居间(傍晚)                                                          
   
============================================================                  
   
[正看著窗外的父女两]                                                          
   
                                                                              
   
JEAN:   怎麽办,爸爸?我们被僵尸包围了!!                                        
   
NIKU:   车子也放在外面,这样一来就逃不掉了!                                    
   
JEAN:   来了,爸爸!朝这来了!                                                   
   
NIKU:   JEAN快趴下!                                                           
   
                                                                              
   
[窗户被打破,僵尸低念]                                                         
   
                                                                              
   
NIKU:   这小子!可恶!这些家伙!                                                 
   
                                                                              
   
[枪声]                                                                        
   
                                                                              
   
NIKU:   快拿桌子把堵住窗户!                                                   
   
                                                                              
   
[僵尸呻吟,敲门声]                                                             
   
                                                                              
   
JEAN:   门快被攻破了!                                                         
   
NIKU:   拿沙发来挡在门後面!                                                   
   
                                                                              
   
[家具移动声]                                                                  
   
                                                                              
   
NIKU:   电话,快打电话报警!!我去看看後门(跑步声)                               
   
                                                                              
   
[电话拨号声]                                                                  
   
                                                                              
   
JEAN:   喂,喂!?                                                               
   
                                                                              
   
[只有一片杂音]                                                                
   
[卡卡卡...挂断几次也没用]                                                     
   
                                                                              
   
JEAN:   不行了,爸爸!电话也不通!                                               
   
                                                                              
   
[NIKU回来了]                                                                  
   
                                                                              
   
NIKU:   大约有十具僵尸                                                        
   
                                                                              
   
[猎枪弹药装填声]                                                              
   
                                                                              
   
NIKU:   还有30发子弹.                                                         
   
JEAN:   我们该怎麽办才好?                                                     
   
NIKU:   这里离镇上很远,没有人会帮我们的...                                    
   
JEAN:   爸爸...                                                               
   
NIKU:   别担心,我一定会把你救出去!绝对不会让你变成跟ANITA一样.                
   
JEAN:   妈妈?变成一样是什麽意思?                                              
   
NIKU:   ..不,没什麽...                                                        
   
JEAN:   骗人!莫非妈妈...一定是的.妈妈果然也变成僵尸了!!                       
   
                                                                              
   
[JEAN哭泣中]                                                                  
   
                                                                              
   
NIKU:   JEAN!                                                                 
   
                                                                              
   
[玻璃打破声,僵尸进入]                                                         
   
                                                                              
   
NIKU:   FUCK!这是我老NIKU的家!僵尸一个也不许给我进来!出去,出去!               
   
NIKU:   爸爸被公司开除了,理由是没尽到报告的义务...                            
   
JEAN:   怎麽这样?                                                             
   
NIKU:   爸爸在デトロイト市再也呆不下去,到处都遭人白眼...                      
   
JEAN:   然後,就搬到了妈妈的故乡来...                                          
   
NIKU:   但是无论我怎麽逃,那些部下的脸我却一直无法忘掉.救救我,NIKU先生         
   
        ,救救我...那些脸...所以爸爸就靠酒...                                  
   
JEAN:   爸爸...                                                               
   
NIKU:   可是JEAN,爸爸已经想通了,我绝对不能再犯同样的错误!我不能再像           
   
        失去ANITA那时一样逃避,我一定要帮你!无论如何JEAN,你是爸爸现在          
   
        活下来的唯一目的!                                                     
   
JEAN:   爸爸!                                                                 
   
                                                                              
   
[虫叫,猫头鹰叫,这时传来了敲门声]                                              
   
                                                                              
   
NIKU:   那声音是?                                                             
   
JEAN:   在地下室,是JIM!                                                       
   
                                                                              
   
[JEAN跑步的声音]                                                              
   
                                                                              
   
NIKU:   快回来,JEAN.不要去!                                                   
   
                                                                              
   
[追著下楼梯]                                                                  
   
                                                                              
   
[JIM的呜咽声]                                                                 
   
                                                                              
   
JEAN:   JIM...                                                                
   
NIKU:   为什麽会变成这样?到底该叫我做什麽才好...                              
   
NIKU:   JIM...                                                                
   
JIM:    NIKU先生,请听听我最後的请求.把我杀了吧!                               
   
NIKU:   啊?                                                                   
   
JIM:    我,不想变成僵尸!拜托,看在是朋友的份上,杀了我吧!                       
   
JEAN:   (哭泣)不要在说了,这种事怎麽做的出来...做不出来啊...                   
   
JIM:    NIKU先生                                                              
   
NIKU:   别说傻话了.                                                           
   
JIM:    那给我一把枪吧!我自己解决,只有一颗子弹也好,拜托!                      
   
JEAN:   JIM!                                                                  
   
                                                                              
   
[NIKU打开弹夹,只留下一发子弹]                                                 
   
                                                                              
   
NIKU:   JIM你後退一点,我把手枪丢进去,照你说的,我留了一发子弹.                 
   
JEAN:   爸爸!                                                                 
   
JIM:    谢谢,NIKU先生.你可以丢进来了.                                         
   
                                                                              
   
[呀呀开门声,手枪丢入,很快门又关上]                                            
   
                                                                              
   
NIKU:   拿去吧,JIM.                                                           
   
JIM:    是.                                                                   
   
NIKU:   知道吗,一定要对著头开枪,射别的地方即使死了,也还是会变成               
   
        僵尸复活的.                                                           
   
JEAN:   爸爸你太残酷了!                                                       
   
NIKU:   我也不愿意啊,JEAN!                                                    
   
JEAN:   只要还活著,说不定就还有救呀?                                          
   
JIM:    再见了,JEAN....我,很高兴能跟你做朋友...                               
   
JEAN:   JIM!                                                                  
   
                                                                              
   
[哭著上楼梯]                                                                  
   
                                                                              
   
NIKU:   你有什麽话要留给你妈妈跟妹妹的吗?                                     
   
JIM:    我爸爸一定也死了吧?帮我跟妈妈还有妹妹说,快点离开浣熊市,               
   
        就说爸爸跟我已经蒙主宠召了...                                         
   
JEAN:   拜托,拜托住手!                                                        
   
                                                                              
   
[枪声,JIM倒在地板上的声音]                                                    
   
                                                                              
   
JEAN:   JIM!                                                                  
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
4.JEAN家起居间(夜)                                                            
   
============================================================                  
   
[虫叫,犬号,僵尸蠕动声]                                                        
   
                                                                              
   
NIKU:   终於来了,JEAN.这是最後决战了.妈妈跟JIM的帐,全部要算在这些             
   
        僵尸的头上!!                                                          
   
                                                                              
   
[玻璃破声,僵尸低念,枪声,敲门声,什麽东西倒了的声音]                            
   
                                                                              
   
JEAN:   破门而入了,爸爸!                                                      
   
NIKU:   趴下,JEAN!...去死吧!                                                  
   
                                                                              
   
[猎枪弹炸裂声,僵尸头被炸开]                                                   
   
                                                                              
   
NIKU:   来,再来啊!再来试试看!看我把你们的头都轰掉,这样你们就没办法            
   
        复活,就当是给你们的饯别吧!                                            
   
                                                                              
   
[僵尸呻吟,猎枪弹炸裂声,又传来破门声,僵尸低念]                                 
   
                                                                              
   
JEAN:   後门也被攻破了,爸爸!                                                  
   
NIKU:   FUCK!JEAN!快逃上二楼!                                                 
   
                                                                              
   
[上楼梯声,玻璃破声,乌鸦突然飞进来]                                            
   
                                                                              
   
JEAN:   (尖叫)呀~~~                                                           
   
NIKU:   快走,JEAN!                                                            
   
                                                                              
   
                                                                              
   
                                                                              
   
5.JEAN家二楼房间(夜)                                                          
   
============================================================                  
   
[开门声,关门声]                                                               
   
                                                                              
   
NIKU:   JEAN,拿桌子来顶住门!                                                  
   
                                                                              
   
[桌子搬动声,僵尸低念,撞门声,门被撞开倒下来]                                   
   
                                                                              
   
JEAN:   爸爸,门被...                                                          
   
NIKU:   这是什麽怪力!                                                         
   
NIKU:   呃...                                                                 
   
JEAN:   怎麽了爸爸?你的肩膀在流血!                                            
   
NIKU:   被,被僵尸咬到了...                                                    
   
JEAN:   怎麽这样!                                                             
   
                                                                              
   
[突然,乌鸦破窗而入]                                                           
   
                                                                              
   
NIKU:   这次换乌鸦了吗?                                                       
   
                                                                              
   
[枪声,乌鸦掉下,僵尸撞门声]                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   再来啊!再来试试看!                                                    
   
                                                                              
   
[枪声,僵尸呻吟渐少,回归寂静]                                                  
   
[虫叫,猫头鹰叫]                                                               
   
                                                                              
   
NIKU:   (上气不接下气)总算能喘一口气了.这边应该已经干掉7只了,还有             
   
        三只....啊...我的头...                                                
   
                                                                              
   
[倒在地板上的声音]                                                            
   
                                                                              
   
JEAN:   爸爸....你的身体好烫!                                                 
   
NIKU:   JEAN...看样子我也是注定要变成僵尸了...                                
   
JEAN:   不要,我不要!                                                          
   
NIKU:   振作点,JEAN!17岁已经算是大人了.你应该总有一天会成为能接受             
   
        任何命运折磨的人...                                                   
   
JEANL   但是,但是...                                                          
   
NIKU:   不要让妈妈跟JIM白白死了.                                              
   
JEAN:   爸爸...                                                               
   
NIKU:   房间角落应该有汽油,你去把它拿过来.                                    
   
JEAN:   要做什麽?                                                             
   
NIKU:   把这栋房子烧了.                                                       
   
JEAN:   啊?                                                                   
   
NIKU:   你放火,我在这里拖住僵尸,你就趁这个时候赶快逃走!                       
   
JEAN:   放下爸爸不管吗!?我做不到!                                             
   
NIKU:   怎麽还在说这种话?难道你不听爸爸的话吗?                                
   
JEAN:   但是...                                                               
   
NIKU:   (温柔)JEAN,你是我在这世上唯一的宝物,你要连我们的份一起活下            
   
        去.知道吗?我要你活下去!                                               
   
JEAN:   爸爸!                                                                 
   
NIKU:   我爱你,JEAN...                                                        
   
                                                                              
   
[两人的哭声伴随著楼下僵尸的低念脚步]                                          
   
                                                                              
   
NIKU:   又来了.知道吗,JEAN!先去把火点著!                                      
   
                                                                              
   
[倒汽油的声音]                                                                
   
                                                                              
   
                                                                              
   
NIKU:   点著吧,JEAN!                                                          
   
                                                                              
   
[用打火机点火,汽油马上就燃烧起来]                                             
   
                                                                              
   
NIKU:   知道吗,JEAN?我一开枪你就往外跑!                                       
   
                                                                              
   
[踢开椅子,把门打开,枪声,僵尸炸飞]                                             
   
                                                                              
   
NIKU:   一只!                                                                 
   
                                                                              
   
[枪声]                                                                        
   
                                                                              
   
NIKU:   两只!就是现在!快逃,JEAN!                                              
   
JEAN:   爸爸!                                                                 
   
NIKU:   快!                                                                   
   
                                                                              
   
[JEAN跑下楼梯]                                                                
   
                                                                              
   
NIKU:   ...JEAN,祝你幸福....接下来应该只剩ANITA一个僵尸了.                    
   
                                                                              
   
[火燃烧声]                                                                    
   
                                                                              
   
NIKU:   出来吧,ANITA!我在这里!出来!                                           
   
                                                                              
   
[女人呻吟声,脚步声]                                                           
   
                                                                              
   
NIKU:   在这里吗,ANITA?                                                       
   
                                                                              
   
[迫近的ANITA,燃烧声]                                                          
   
                                                                              
   
NIKU:   原谅我,ANITA.这些日子来辛苦你了.以後这些事情再也不会有了              
   
        ,我们一起到天国去吧!                                                  
   
                                                                              
   
[火焰中墙壁倒塌]                                                              
   
                                                                              
   
NIKU:   我爱你,ANITA!我们一起走吧!                                            
   
                                                                              
   
[迫近的僵尸,越来越大的火势...]                                                
   
                                                                              
   

--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]