Ghost 版 (精华区)

发信人: needspeed (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 妖精（日 星新一）
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Sep 11 19:20:04 2000), 转信

发信人: singdawn (小妖怪~被当成新同学欢迎的老家伙), 信区: Marvel
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Sep 10 22:22:17 2000) WWW-POST

妖精

------------------------------------------------------------------------------
--

    窗外正是春夜。朦胧的月在迷茫的雾霭中穿行，白蝴蝶在花萌里安静地睡了。
    房间里，十九岁的少女阿葵独自坐在椅子上陷于沉思。不过，这并非由于春天
这个季节所特有的、难以名状的烦恼，而是由于一个明明白白的问题所引起。
    “难道就不能想出个办法来争口气吗？”
    她小声地嘟囔着。原来，阿葵是想跟一个与她同岁、名叫阿艾的女孩比个高低。
阿葵和阿文在学校时就是朋友，毕业之后，她们又同样在戏剧界当演员。在旁人眼
里，她俩现在还是好朋友。然而，这只是旁人的看法罢了。对阿葵来说，阿文是一
个一分钟也不曾从她脑海中离去的劲敌。
    当然，阿葵在学校时成绩并不坏，而且算得上是美人儿，演戏也有才华。不
过，与阿艾一比，阿葵就不能不觉得自己有那么点逊色。尽管只有一点儿。她希
望自己能压倒阿文。这就是阿葵烦恼的根源，尤其是在这样的夜晚，心里就更加
烦躁。
    “没有什么好办法吗？”
    当她嘟嚷着说完这句话时，不知从哪儿响起一个声音：
    “有呀！”
    这是一个尖细的、可爱的声音。阿葵东张西望，她找到了说话的人。啊！这
不是梦吧？原来是一个小女孩，不知是从春霭中还是从什么地方钻了出来。她穿
着淡淡的蔚蓝色的衣裳，坐在窗台上。一眼可以看出，她并不是一个普通的孩子。
首先，她非常小，和法国的洋娃娃差不多。还有，她背上有两叶透明的大翅膀。
    阿葵不由问道：
    “你——是谁？”
    “我是妖精。”
    “妖精，真的吗？”
    阿葵擦擦眼睛重新打量了这小女孩一番。虽然，小女孩长着一张可爱的脸蛋，
可是总让人竟得她有一种与常人不同的神态。
    “我不是清清楚楚地站在你眼前吗？”
    “那么你来干什么？”
    “看你家有什么心事似的，我想帮帮忙。”
    “什么事都能办得到吗？”
    “是的，什么都行。你说吧，无论你的愿望有多少，我都能满足你。”
    阿葵想了一会儿，试探着说：
    “我要一个非常漂亮的男朋友，行吗？”
    妖精轻轻地扇动着背上的大翅膀，满口答应：
    “行呀，两、三天内就会实现。当你在街上走时，有个青年会上前跟你说话。
这是一个温存、高雅、诚实、富有的青年，而且他疯狂地迷恋着你。”
    阿葵乐了起来。能和这样的青年男子结识当然高兴，而且更重要的是，现在终
于能够向阿艾炫耀了。阿艾还没有男朋友哩。想到这里，她脱口而出：
    “谢谢你，这样一来，阿艾一定很懊恼。”
    妖精摇了摇头：
    “不见得。”
    “为什么？”
    “你好象不知道被精满足人们的愿望是有条件的，我还以为你从故事书上已经
弄懂了这点呢。妖精可以实现人的任何愿望，但也将同时给此人的劲敌以两倍同样
的东西。”
    “那么，阿艾会怎么样？”
    “她将拥有两个这样的青年作为男朋友。”
    想到这样标致的青年竟有两个，还要争风吃醋地讨阿艾的欢心，阿葵就不高兴
起来了：
    “那么，这个愿望我不要了，我另想一个。”
    “行呀，我什么都能做到。若是你喜欢宝石，我就让宝石戴在你手上。”
    “啊，宝石好，我早就希望有个红宝石戒指。”
    妖精一边听一边点头，但是脸上却浮上一层不怀好意的冷笑。她说：
    “我们先讲好，阿艾会得到两倍这么大的宝石。”
     阿葵又怏怏不乐了。红宝石戒指也不能向阿艾炫耀的话， 那么要来了又有什
么意义？
    “宝石，我也不要了。”
    “那么，你要什么？”
    “妖精都是些坏心眼儿的东西。”
    “是吗？跟人比一比，谁坏？我们妖精说，你要什么就给你什么，而拒绝接受
的是你们——人。”
    “等一等，我再好好地想一想。”
    阿葵苦苦思索，绞尽脑汁，该向妖精要些什么呢？她怎么也想不出来了。
衣裳呀，鞋子呀，想要的东西太多了。可是一想到阿艾将得到她的两倍，阿葵
怎么也不愿意说出来。这一次公演，阿葵早就希望能扮演一个重要角色。可是，
假如这个愿望实现了，阿艾自然会演更重要的角色。
    妖精看到这情况，就说：
    “想不出来了吗？你若是那么希望胜过阿艾，你只要说出那一种愿望，我就
能满足你。”
    “哪一种愿望？”
    “如果你说把自己变丑，那阿艾就会变得更丑。如果你让自己的一只手负
伤，那阿艾就会两只手都负伤了。
    但是，不管怎么样，阿葵也不愿这么说。阿葵可不是那样的大傻瓜。
    “总算想出来了！你什么都听我的吗？”阿葵突然眼睛亮了起来，大声叫嚷。
妖精点点头，说：
    “是的，完全照办。”
    “那么，请您到阿艾那儿去，缠住她，让她先提出愿望，行吗？”
    妖精听了这话，并不怎么惊讶：
    “果然如此，你们的想法果然都一样。”
    “你说办不到吗？”
    “办得到。不过，我去了就不回来了。”
    “没关系。”
    只见妖精扇动一下翅膀，就在夜空中消失了。
     妖精从那以后再没有出现。阿葵一直等待着。结果，可是一点好事也没有
发生。等了很久很久，她总算明白了缘故。
    “对我来说，阿艾是劲敌。可是阿艾却并不认为我是她的敌手。”
    阿葵非常后悔，不该把妖精放走。然后，她认定那是一场春夜的梦。
    但是，阿葵还经常产生这样的希望：那个妖精缠住我的敌手，也许会带给
我幸运。尽管她也知道那是不可能的事。
         （译自新潮文库1979年版星  新一著《薄可妮》）
                                  谢崇怡  译
    ------------------
　　 
 

--
Heimat ist kein geographischer Begriff, sondern ein emotioneller,
und er ist nicht von gemauerten Steinen abhaengig, sondern von offenen Herzen.
～～～～～～～～～～～～～～
故乡，不是一个地理上的概念，而是一个情感上的语汇；
她不取决于石砌的城墙，却依赖于敞开的心扉。


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ak.bbs@smth.org]