Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 废墟的失落2
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Feb 22 16:08:25 2005), 转信

標 題: 廢墟 的失落 (2)
發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Sun Jul 17 18:11:20 1994)
轉信站: star!bbsroute!phoenix
轉載：奇幻人間(一) 林瀅撰譯
出版：皇冠出版社
%廢墟 的失落 (2)%
到了巴黎，我們住在拉丁區的一間老式旅館 。我這時仍只是十
來歲的小姑娘，初到巴黎，不免情怯。到達的頭一夜，母親有事出去
了，我極想上街去買 "艾伊莎" 的前集 "她" ，而這時正是一個好機
會。
雖然我從未見過巴黎，但我竟然大聲地自言自語着： "我只要順
這條小街出去，就會到達密契大道，那兒有好多間的大書店，在夜
他們仍然開着，只要我一出那大道，立刻就會在我眼前顯現出一間大
書店，店 燈火輝煌，我要直走進去，向他們買一整部的 '艾伊莎'!
"
按着我這武斷擬想的步驟，像夢游者一樣，我由旅館 走出來。
果然，一穿出大道，當面就是一間大書店，店門仍然大開，店 燈光
通明，好像這間店開着就在等待我這顧客似的。
我走進店 ，對店員說： "我要一部赫加德着的小說，它是 '艾
伊莎' 的前集，書名 '她' 。"
那店員一點也不感到驚奇似的，立刻由附近書架 抽出兩本書。
原來它是分裝上下兩冊的。這部 "艾伊莎" 的前集 "她" ，在我多少
年來的渴望 ，那店員一語不發地，把它抱起來，帶我到那付款的櫃
臺上，收了我的書款，把書交給我。
仍在精神恍惚 ，我離開書店，一步步走回旅館，兩本書緊緊夾
在腋下。回到自己房間 ，我立刻開始就看，直到下半夜，才勉強放
下來，上床去睡。在離開巴黎之前，我一口氣把全書看完。回到匈牙
利，我又把它從頭再看起。
於是，我跟這部奇書之間毋寧說是我跟這部書的許多角色之
間- 一直保持着奇妙的關系，當我在1937年出嫁之後，這種奇妙關
系仍在繼續着。
我丈夫晏都勒是法國人，是一位作家兼藝術家。照理說，從事這
種極具創造性的職業的人，該是多麼有想像力的。可是，他卻始終不
了解，我跟赫加德所創造的角色之間，會有怎樣的從屬與附着的關系
。在我的感覺 ，艾伊莎、卡聶嘉、安孟娜、卡聶嘉的朋友賀裡，以
及那位講述這故事的人......全都是活生生的人物，而非虛構的靈神
鬼怪。在我的想像 ，我始終是在傾聽着他們的言語，追隨着他們的
詭異變化，生活在他們的天地 面。我認為書 所講的種種屬靈事象
，不但是可能的，而且是真實的。
在我的屢次慫恿 ，我丈夫晏都勒也把全書讀了一遍，結果他說
這部書並沒有什麼價值。他的純粹高盧人脾氣 (法國人屬於高盧族)
，對於這種 "煙霧繚繞" 的神 故事不肯接受。所以，每當他出外回
來，看見我靠在長沙發 ，一邊輕撫着貓兒，一邊聚精會神地在 "溫
習" 我上了癮似的 "艾伊莎全集" 的時候，他老是似笑而非笑地搖着
頭。
"親愛的，" 他問我： "干嗎 又在看這部書呢? 有多少新出的
相當有趣味的書， 該看的卻不去看，盡是把時間放在這本沒意思的
舊小說 ，豈不太浪費? "
對於他的問題，我無話可答。充其量，我只能說： "晏都勒! 在
我的感覺 ，這本書是有意思的。"
微微一笑，他容忍了他年輕妻子的愚昧偏愛。
於是，第二次世界大戰爆發，我們的安寧生活完全受了破壞! 我
丈夫晏都勒參加了法國地下組織，跟納粹作戰，我自然也就成為他的
幫手。有時，他為了任務而離家，留下了我孤獨守在布達佩斯的老家
，我不時感到寂寞與恐懼。當我巡視着屋 那些家具、陳設、裝飾
，以及各種器皿之際，我聽到了一種冷酷的聲音對我說： " 將要失
去這些東西的。不要再留戀什麼了，不會有一點財物留下給你們的!"
然而，另一個充滿友誼的聲音升起來，對我加以鼓勵。這聲音說
： " 不必怕! 很多要發生的事情終要發生的，可是，到了最後，
一定會安全的! " 這聲音相當熟悉。我知道這就是女主角艾伊莎的聲
音。同時，我感覺到艾伊莎就站在我身邊。
當布達佩斯第一次遭受空襲的時候，我正是獨個兒留在家 ，聽
到頭上敵機俯沖嘯吼聲、炸彈的猛烈爆炸聲，以及屋子着火焚燒的人
們呼救聲，真叫我恐懼。於是，我決定當夜搬到朋友家 去過夜。我
們在家 時時都是作着逃難的准備的，所以，我的一副小行囊老是包
好放在那兒。這時，當我提起小行囊正要動身，忽然覺得有一只女人
的溫暖的細手堅決地抓住我的手臂，迫使我把小行囊放下地來。同時
，我聽到女人的聲音在我耳邊說： " 不可以去， 必須留在家 !"
語音清亮有如銀鈴，但可不是情商式的而是命令式的語氣。除了聲音
以外，我也同時聞到一陣陣無法形容的醉人香氣。
在這陣陣異香 ，我突然感到天旋地轉，因而不得不到床上去躺
下來。一躺下來，立刻就被極濃的睡意所籠罩，我就這樣和衣而睡，
什麼事也不知道，簡直跟死沒有什麼分別。
第二天早上， 人來喊我，我才由甜睡 振作而清醒過來。瞧見
人含着一大泡眼淚，細問之下，才知道昨天夜 又有一次空襲，我
朋友家 中了炸彈，全家被炸死，無一幸免，卻僥幸我沒有去那邊過
夜。
我相信這是艾伊莎救了我的一條命。可是，我始終沒有把這件事
告訴任何人，因為我怕人們會笑話我，說我把小說 的人物當作真的
仙人。************************************************************
字尾有 e 的 Jasmine.
Jasmine spelled with an "e".

--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]