Girl 版 (精华区)

发信人: song (阿漠), 信区: Girl
标  题: 谈女人 ---张爱玲 (摘录)
发信站: 紫丁香 (Sun Sep 14 17:26:23 1997)



   西方人称阴险刻薄的女人为“猫”。新近看到一本专门
 骂女人的英文小册子叫《猫》，内容并非是完全未经人
 道的，但是与女人有关的隽语散见各处，搜集起来颇不
 容易，不像这里集其大成。摘译一部分，读者看过之后
 想必都有话说，有的嗔，有的笑，有的觉得痛快，也有
 自命公允的男子作“平心之论”，或是说“过激了一点”
 或是说“对是对，只适用于少数女人，不过无论如何，
 有则该之，无则加勉”等等，总之，我从来没见过在这个
 题目上无话可说的人。我自己当然也不例外。我们先看
 了原文再讨论罢。
   《猫》的作者再三辩白他写这本书的目的并不是
 吃了女人的亏籍以出气，但是他后来又承认是有点出气
 的作用,因为“一个刚和太太吵过嘴的男子，上床之前
 读这本书，可以得到安慰。
   他道：”女人物质方面的构造实在太合理化了，精神
 方面未免稍差，那也是意想中的是，不能苛求。“
   一个男子真正动了感情的时候，他的爱较女人的爱伟大
 的多，可是从另一方面观看，女人恨起一个人来，倒比
 男人持久的多。
 女人与狗唯一的分别就是：狗不像女人一般的被宠坏了，
 它们不戴珠宝，而且---谢天谢地！---它们不会说话。
   对于大多数的女人，”爱“的意思就是”被爱“。
   如果你答应了帮一个女人的忙，随便什麽事她都肯
 替你做，但是如果你已经帮了她一个忙，她就不忙
 着帮你的忙了----因为女人的报恩只有一种，那就是
 预先的报恩。
 由男子看来，也许这女人的衣服是美妙悦目的，但是
 由另一个女人看来，它不过是”一先令三便士一码“
 的货色，所以就谈不上美。
   



    <待续>
   
  


     
     


--
※ 来源:．紫丁香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.13]