Girl 版 (精华区)
发信人: beauty
序
美国人，他（她）们究竟是什么样？他（她）们的处世哲学是什么？在他（她）
们不拘小节的外衣下，包裹的是一个什么样的灵魂？这些都是我曾经思索过的问题。
当我知道我可以作为中国同屋与一个美国女孩相处三个月时，一种终于可以解开多年
疑问的心情包围着我，使我兴奋了好久。
假期在浑浑噩噩中一日一日的度过，忽然意识到自己必须提前返校10天时，离家
的日子已“迫在眉睫”。母亲看见我急急匆匆地收拾东西，大为疑惑。“今年开学这
么早吗？”
翻出了一件牛仔服扔进包里，我头也不抬，“不是，下学期我要和一个美国女孩
住在一起，她大约后天就要到哈尔滨，所以我必须提前回去。”
“什么？”
整整一个下午都在商店之间奔走，寝室的五个女孩都将收到一份别致的礼物。一
进家门，发现等待我的已经是“三堂会审”。
走进美国女孩（一�
�
新和平共处五项原则
等我结结巴巴、满头大汗地将CET项目的前因后果说完之后，最先发言的是祖父。
他清了清嗓子，“这不是一件小的事情，你是要和一个美国女孩住在一起。往小
了说，在她的眼里，你是哈工大；往大了说，在她的眼里，你就是中国！总之，和她
在一起，要热情，中华民族乃礼仪之邦吗！但是，要有分寸，不要想到什么就做什么，
关键原则就是──”
“不卑不亢！”
“有理，有利，有节！”
父亲、母亲不失时机的敲着边鼓。
母亲又提出了一个新的问题，“还有，你的那些破旧的衣服都放在家里，不要让
美国人认为中国人还处于一穷二白的阶段。”
母亲又提出了一个新的问题，“还有，你的那些破旧的衣服都放在家里，不要让
美国人认为中国人还处于一穷二白的阶段。”
父亲马上接话，“对！明天我上街为你买几件新的，要正式一些的。”
在你一言我一语中，三位长辈确定了新时期中beauty外交政策的新和平共处五项
原则如下：
1、热情的对待她，但不要丧失尊严；
2、不主动谈政治，但要纠正她错误的观点；
3、有礼貌的拒绝她邀请去较贵的地方消费；
4、在生活问题上注意不要收到坏的影响；
5、时刻牢记自己是一个中国人。
在离家的火车上，我简直要以为，如果五年内第三次世界大战发生了，一定是因
为我没有好好的贯彻这五条原则。前途看起来吉凶未卜，可是，真的有那么严重吗？
走进美国女孩（二）
掀起你的盖头来
爱民，一个很“中国”的名字，一下子拉近了我和陌生美国女孩之间的距离。
她一点都不象我想象中的美国女孩，不是金发，不是碧眼，没有正式的套装。事实
上，她站在我的面前，一身很随便的衣服，略微有一点胖的身材，但是十分的可爱。
只是一眼，我就确定我会喜欢她，因为她看起来是那么害羞──“我可以介绍自己
吗？我是张爱民，很高兴认识你。”有一点滑稽，因为那是十分正式的中文，太正式
了以至于我们日常很少用，但是我却在一个美国女孩的口中听到。
她很坦率，这让我舒服了许多，在第一次谈话中她就告诉我她喜欢睡得很晚，也
喜欢晚起，有时她不爱说话，希望我不会介意，以及如果我认为她什么地方不好可以
随时告诉她等等。于是我也告诉她我喜欢很晚回房间，我有一把吉他不知她是否会认
为那是噪音，以及我也希望她随时告诉我她的想法。我认为这样坦诚的谈话是一个好
的开始。
事实证明我的预感完全正确，我们很快就相处得十分融洽。但是，在相处的过程
中，我还是可以感觉到很明显的文化差异。
是女孩，还是女人
如果爱民看了我这篇文章，她一定会要我换一个题目──“走近美国女人”。
有一天，大约是我们认识的第二周的某一天，晚上我回房间时，她对我说，“刚
才有一个女人来找你。”女人？我十分困惑。不会是我的妈妈或姑姑，因为她们还没
有人知道我的新地址。而其他知道我的新地址的人中，女人？真奇怪。大约十分钟后，
我的好朋友──一个中国女孩来找我讨论问题，她也是中国同屋。爱民说，“就是她
刚才来找过你。”老天爷！她为什么会认为我的好朋友是女人？
好朋友走后，我十分困惑地问她，“是我听错了或者是你刚才真的说是一个女人
来找过我？”（很奇怪的语法，是不是？请相信我，这是我们之间谈话很常用的语法，
比较容易沟通。）我在说到“女人”这个词时，加重了语气。
“是的。怎么了？不说是女人，那么说什么？”她疑惑地瞪大了眼睛。
“哦！”我试着选择一种恰当的方式，“比较通常的说法是女孩。”
“可是，她看起来有20岁！”
“事实上她超过20岁，这有什么关系吗？”
“什么？”爱民张大了嘴巴，“你们认为人超过20岁了还是孩子吗？”
“这倒不是，可是，你要知道，我们一般只说已经结婚的女性是女人，没有结婚
的就是女孩。”
“上帝，如果一个女人40岁还没有结婚，那她就是一个40岁的女孩吗？”
“哦，那倒不一定，”我一定是一个很蹩脚的老师，我试着把事情说得更明白一
些，“我的意思是说，女人这个词在汉语里有一层特殊的含义，如果说一个未婚的女
孩是女人，她也许会认为你不礼貌！”
“哦！”爱民恍然大悟似地点了点头，我暗自松了一口气。
“可是，”爱民皱起了眉头，“我还是不明白为什么。”
OK！我决定放弃，“我的意思是说，女人这个词显得人比较老，谁会愿意别人认
为自己比较老呢？”现在我知道我在做什么，我在误人子弟！
“嗯！”爱民不停地眨着眼睛，“那听起来有一点道理。但是按照你们的说法，
我也是女孩吗？”
“当然，你是美国女孩。”
“哦！”她拼命地摇着头，“不要这么说，我不介意自己听起来比较老，但我真
的介意别人认为我还是一个孩子。我不是！”
你猜讨论的结果是什么？这就是文化区别！
走进美国女孩（四）
是关心，还是干涉
和一个美国女孩（对不起，爱民，我还是要称你为女孩。）住在一起，你总会忍
不住要为她们担心。
北方的冬天十分寒冷，但是爱民只穿了一条有些类似于我们以前的球裤的裤子。
我开始问她，“穿这么少，你不冷吗？”
“当然不，外面我还要穿这个！”那真的只是一件单裤。
“不过，我认为不够。哈尔滨的冬天很冷，穿这么少你会感冒的，而且，时间长
了也会得关节的病。”
“我认为没事，在美国我一直这样。最重要的是，我并不感觉冷！”
“可是，也许你感觉不到，但冷空气已经破坏了你的健康。”
还是那句回答，“我认为没事！”
虽然有了一次被拒绝的经验，每当看到她穿着那么少的衣服要出门，我还是忍不
住要提醒她。虽然她从来不听，但是我总算尽了一个朋友的义务。
有时她出门时，我会随便地问她，“你要出去吗？你要去哪里？你知道怎么去吗？
用不用我陪你去？路上一定要小心。”没有什么特别的原因，只因为她是外国人，这
个城市对她来说很陌生，我不希望因为我没有给她足够的帮助而使她遇到不必要的麻
烦。
如果在路上碰见她，我也会顺口问一句，“去吃饭吗？”或者“刚下课吗？”，
这也只是中国人的礼貌。
当老师与我谈话的时候，我的确很吃惊。老师说，“最近有一些美国学生向我们
反映，说中国同屋对她们干涉得太多了。诸如她们穿多少衣服啊、去什么地方啊之类
的，她们不大喜欢这样。当然，并不是说一定是你这样做过，也不是说你的同屋来向
我们反映。只是既然有这样的意见，我认为应该让大家都知道。”只不过是中国式的
礼貌说法，我们两个人都很清楚为什么会有这次谈话。
我的第一感觉是──“好人没好报”，既然这样我才不要多管闲事，正好乐得清
带雨具却不告诉她，如果你还当她是你的朋友的话。明知道天要下雨而你的朋友没有
所以，后来我有了新的办法，我愿意和每一个中国同屋分享。
大约要比昨天低十度。真可怕！”对她说，“刚才我听天气预报，她们说今天要降温
如果我认为她穿得太多，“看起来今天是个好天气，一定会很热。当然如果你觉
得热你可以把这件大外套脱下来抱在手上。今天我们要去很多地方，是不是？那可能
不大方便。”
如果我知道天要下雨，“天气预报说今天有大雨，所以你可以有机会感觉一下雨
后哈尔滨新鲜的空气，不过我希望你带了你的雨伞到哈尔滨来。”
百试百灵，你也不妨试一试。
不过，当我再在路上遇见她时，我只是点一下头，“你好！”然后走开。象两个
陌生人，是不是？没有办法──这就是文化区别。
走近美国女孩（六�)
嘘！不可以告诉她我的秘密
相处得久了，我发现爱民有一个比较有趣的习惯，就是喜欢和别人分享一切事情。
我所说的一切，指的是一切。
有一个晚上，我们去小野跳舞。不知为什么，也许永远都不会知道为什么，有一
个外国男人走过来对我们说，“Can I join you？”爱民点了点头表示可以。在说了
几句无关紧要的闲话之后，他突然对我们说，“I love you. I mean both of you. ”
我快速地拉着爱民离开了他，甩给他一句，“No. Don't bother us again.”
走出了大约有50米，我才想起来没有征求爱民的意见，好在看起来她也不大喜欢这件
事。她用英语大声地诅咒了一句，然后转过头来问我，“汉语怎么说，这样的人？”
我略一思索，告诉她，“流氓！”几乎是马上，我就后悔了。因为她立刻走向一
个最近的CET学生，大声说道，“我和beauty刚刚碰到一个流氓！”
我确信，十分钟之内，每一个CET学生和每一个中国同屋都知道我们遇见了一个
流氓。中国学生不好问她，都来偷偷地问我，“怎么回事？他对你们做什么了？�
你看，事情闹大了不是？我慌忙说，“什么也没做，只是和我们说了几句话而
已。”
“那，他了说什么？”瞧，谣言一般都是这么开始的。
另一个晚上，我刚刚进屋，还没有放下书包。爱民就满脸苦恼地大声对我说，
“我的老师要和我谈恋爱！”
我不觉失笑了，“哦？你认为这很糟糕吗？”
“你为什么要笑？他37岁了，而他居然要和我谈恋爱。”
我耐心地听她绘声绘色地讲完了事情的经过。说实话，那时一个很有趣的故事，
但我告诉自己这是朋友的秘密，不可以告诉任何人。
后来，我有事去找我的好朋友──就是那个所谓的“女人”。她问我说，“听说
了吗？张爱民同志的老师要和他谈恋爱。”
“什么？”我险些咬掉了自己的舌头，“你是怎么知道的？”
她笑了，“还能怎么知道的，当然是你们爱民自己告诉我的，我路过报刊栏而她
站在那里，她就一把拉住我给我讲这个故事。后来我离开Jane又过来了，她又拉住她
Jane给她讲这个故事。我认为，现在所有CET的人都知道这个故事。你回来得那么晚�
没准儿你是最后一个知道的。”现在所有CET的人都知道这个故事。你回来得那么晚�
我无奈地摇了摇头，“这听起来的确很象是爱民做的事！�
怎么说呢？这实在不能说是不好的习惯，恰恰相反，这说明爱民特别实在，没有
心眼儿。但是，我还是偷偷地决定──如果我有一个秘密，我决不能告诉她。，没有
我耐心地听她绘声绘色地讲完了事情的经过。说实话，那时一个很有趣的故事，
但我告诉自己这是朋友的秘密，不可以告诉任何人。
后来，我有事去找我的好朋友──就是那个所谓的“女人”。她问我说，“听说
了吗？张爱民同志的老师要和他谈恋爱。”
“什么？”我险些咬掉了自己的舌头，“你是怎么知道的？”
Jane给她讲这个故事。我认为，现在所有CET的人都知道这个故事。你回来得那么晚，
没准儿你是最后一个知道的。”
我无奈地摇了摇头，“这听起来的确很象是爱民做的事！”
怎么说呢？这实在不能说是不好的习惯，恰恰相反，这说明爱民特别实在，没有
心眼儿。但是，我还是偷偷地决定──如果我有一个秘密，我决不能告诉她。
这一件事，应该与文化区别无关了吧！
走近美国女孩（七�
你真的和他（她）们不同
有一次，我无意中问起爱民，“将来你准备做什么工作？”
“社会福利。”
这是一个我没有想到的回答，因为她才从康那尔大学毕业，正准备去哥伦比亚大
学读研究生。我小心地问道，“你介不介意告诉我这种工作的内容？”
“当然不。你知道，在美国有一些父母会经常打他们的孩子，或者父母吸毒，没
有时间照顾他们的孩子。总之，如果我们认为孩子生活的环境太危险，我们就把孩子
接过来抚养，给他们一个好一些的生活环境。”
“可是，这也许和你的研究生不大有关系。”
“不是，有很大的关系，我的研究生课题正是社会福利。”这是我从来不知道的
事情。爱民继续说道，“我的父母不大同意我，因为社会福利的工资很低。而且父亲
说，社会福利是一个好的想法，但是现在社会福利的制度有一些问题。不过他们认为
我可以有我自己的选择。而我并不在意，我只希望我可以为那些可怜的孩子做一些事
情。”
我当时对她说，“爱民，我为你骄傲！”
而现在我仍然要说，爱民，我为你骄傲，因为你要做的事情我做不到。我可以捐
出我的钱给希望工程，但如果要我放弃可能有的高薪工作去照顾一些孩子，坦率的说，
我做不到。
爱民经常会有一些让我吃惊但是不得不同意的观点。在她们春假后的一天，她对
我说，“在北京时，我曾经去参加一个同性恋的晚会。在晚会上──”
“等一下，”我打断了她的话，“你说什么，一个同性恋的晚会？在北京？你确
信你清楚‘同性恋’的意思吗？”
“当然，”爱民很无奈地看着我，“我认为你应该和别的中国人不一样。我不明
白为什么中国人那样不肯接受同性恋。”
“哦！难道你不觉得那很……”我做了一个很恶心的表情，确信她可以明白我的
意思。
“等一下，”我打断了她的话，“你说什么，一个同性恋的晚会？在北京？你确
信你清楚‘同性恋’的意思吗？”
“当然，”爱民很无奈地看着我，“我认为你应该和别的中国人不一样。我不明
白为什么中国人那样不肯接受同性恋。”
“哦！难道你不觉得那很……”我做了一个很恶心的表情，确信她可以明白我的
意思。
她不停地眨着眼睛，看起来在很费力地组织她有限的中文以表达她复杂的意思。
“我可以明白你的意思。但是，他们并不是要做什么坏的事情，事情只是发生了，
他们只喜欢男人，不喜欢女人。就象别的男人喜欢女人不喜欢男人一样，她们不应该
受到不一样的对待。如果有人说一个白人不应该同一个黑人在一起，你认为那是，怎
么说？肤色歧视？可是为什么你却不能接受同性恋？这难道不是歧视吗？美国社会越
来越不在意同性恋，没有什么事情发生了。可是我听说在中国有很多同性恋的男人为
了不让别人知道他们是同性恋，只是怕别人会不再理她们，他们娶一个妻子。但是他
们当然不爱他们的妻子，你认为他们会幸福吗？他们的妻子会幸福吗？他们的孩子，
如果他们有孩子，他们的孩子会幸福吗？”我无言以对，这个严肃的、雄辩的爱民完
全不是我所熟悉的爱民。
走近美国女孩（八）
此时无声胜有声
和爱民相处的时间越长，我就会在她身上发现越来越多的优点。也许是因为生活
环境不同，她有着极其强烈的节约能源与环境保护的意识。我一向认为自己在节约能
源方面做得不错，比如说，如果我路过水房时发现水龙头开着，我一定会进去试着拧
紧它。可是，与爱民相比，我还差的很多。
每一次离开房间，她一定会关上灯，如果哪一天我忘记了，我会房间时她一定会
提醒我，“今天你走时忘记关灯了。”我从来不好意思告诉她这这是因为我没有关灯
的习惯──在寝室离开时很少有人去关灯，因为到了时间电会断掉，因为这样晚上回
来时比较方便，因为我们不为每一度电付钱。可是，这些理由没有一条成立，因为我
们的确是在浪费能源。你不可能为自己浪费能源的行为寻找一个合理的理由。
爱民曾经问过我，在哈工大的各个楼中有没有回收的地方。当我弄懂回收的地方
是指由专门的人把用过的纸回收、做成纸浆、重新做纸时，我告诉她好像没有。她说，
“我不能相信，在美国有这样的法律，一个建筑物必须有回收的地方。”
在看报纸时，爱民也曾问我，“这份报纸上说，在xx河沿岸有一家造纸厂，它的
废水流入河中使河水污染造成了很大的损失。可是我不明白在最开始这些工厂为什么
会存在，在美国一个工厂在建立之前要接受检查，最重要的就是检查它们对环境有多
大危害，如果检查的人认为不可以，那么这个工厂不会存在了。在中国没有这样的过
程吗？”我只能说，“也许有，但是看起来它没有太大的作用。”
爱民还曾经问我，“为什么中国人经常在街上吐痰，扔垃圾？”这是我不能回答
的问题，我只能反问她，“难道美国人从来不这么做吗？”“那倒不是，但是真的只
是很粗鲁的、没有教养的人才这样做。可是我见到的许多中国人看起来特别有礼貌，
穿的衣服也特别好，说话也显得很有教养，只是他们还是吐痰，那为什么？”
我想了良久，给了她一个回答她所有问题的答案。“中国现在经济发展的速度太
快乐，基础设施、相应的法律条文以及人们的精神道德水平跟不上，所以现在有很多
不尽如人意的地方。但是我相信一切会越来越好的，中国现在需要的是时间。”我真
的希望会是这样，我希望在十年后我不会再面对这些让我尴尬的难以回答的问题，因
为我感觉到我的回答是那样的苍白无力。
随着时日飞逝，与爱民相处的越久，我就越喜欢她，同时也深刻地感觉到──
走近美国女孩（九）
相见时难别亦难
中国有一句老话，“十年修得同船渡，百年修得共枕眠”。那么，我和爱民这两
个分别出生在地球的两端的女孩能够有机会在一个房间里共处三个月，这一定需要很
大的缘分了。可是，一天一天，聚日无多，离别在即，小屋中的气氛越来越伤感。爱
民经常对我说，“哦！我不要离开你，我要把你打在我的行李里运到美国去。不过，
那对你也许不大舒服。”
“对！”我肯定地点着头，“那一定不是我去美国的最舒服的方式。”我们相视
一笑，仿佛那真的只是一个玩笑。
又一天夜里，我梦见爱民对我说，“我又很急的事情，等不到和大家一起走了。
我必须快快离开，也许是今天，也许是明天。”在梦里，我真的一把抱住她放声大哭
。醒来之后，倍感凄凉，第一次见面时她害羞的样子还浮现在我的眼前，怎么可以这
么快，我们就要分手，而且，也许是永别。我们可以停住时光的脚步吗？或者，再奢
求一些，让时光倒流到我们相识的最初的那一天。我一定会好好的度过这三个月，加
倍珍惜每一分、每一秒。
我必须快快离开，也许是今天，也许是明天。”在梦里，我真的一把抱住她放声大哭
。醒来之后，倍感凄凉，第一次见面时她害羞的样子还浮现在我的眼前，怎么可以这
么快，我们就要分手，而且，也许是永别。我们可以停住时光的脚步吗？或者，再奢
求一些，让时光倒流到我们相识的最初的那一天。我一定会好好的度过这三个月，加
倍珍惜每一分、每一秒。
我亲爱的同屋，我有那么多的遗憾。只因为我在哈尔滨已经呆了五年所以我从来
没有陪你去参观过哈尔滨的建筑；我经常回来得那么晚，没有太多的时间陪你练习中
文；我还没有请你去吃你从来没有吃过的火锅（而我答应过）；我还没有给你梳过中
国传统的辫子、带你去照古装的照片（而我也答应过）；我还没有……有那么多的事
情还没有完成，只要时光倒流我一定可以弥补，但我现在只能为你选一件珍贵的礼物。
当我把精心挑选的礼物放在爱民的面前时，爱民高兴得象个孩子，在房间里真的
跳了起来，不停的喊着，“哦！噢！正是我想要的！”她猛地亲了我一下，“你是世
界上最好的同屋，我说过！”的确，这是她谈到我时最常说的一句话。但是我太内疚，
我没有做什么，我本来可以做的更多，可是，我没有。
关于离别的话题太伤感，现在，爱民正在我的身边陪着我熬夜写我的文章。对于
我们来说，真正的离别的日子是明天，我不能，也不愿去设想那一刻的情景，所以
走近美国女孩（后记）
写给CET项目老师的话
感谢你们组织了这样一个项目，使我获得了一个机会真正地了解一个美国女孩，
从而了解一点美国的社会。而且，我认为对于一个美国人，CET项目是他（她）们学
习中文、了解中国社会的最快、最好的方式（刚才，我问爱民是否这样认为，她说
“的确是这样”）。
感谢你们在组织各项活动中付出的心血，我认为我在CET度过了我大学生活中最
难忘的三个月，但我知道这三个月的每一点一滴，都有你们不可磨灭的功劳。
感谢韩瑞克给了我两次机会为大家唱歌（也要感谢CET学生们，他们用了很大的
耐心，礼貌地听我唱完。）感谢韩冰，他总是不厌其烦的回答我的问题。
最后，我要感谢我亲爱的同屋──爱民，你的友谊是我在这三个月中收到的最珍
贵的礼物。还要感谢你提供这些纸，让我得以完成这篇文章。
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：204.546毫秒