Girl 版 (精华区)

发信人: beauty (梦里花落知多少), 信区: Girl
标  题: 走近美国女孩（三）
发信站: 紫 丁 香 (Sat Dec 19 12:52:29 1998), 转信



                        是女孩，还是女人

    如果爱民看了我这篇文章，她一定会要我换一个题目──“走近美国女人”。

    有一天，大约是我们认识的第二周的某一天，晚上我回房间时，她对我说，“刚
才有一个女人来找你。”女人？我十分困惑。不会是我的妈妈或姑姑，因为她们还没
有人知道我的新地址。而其他知道我的新地址的人中，女人？真奇怪。大约十分钟后，
我的好朋友──一个中国女孩来找我讨论问题，她也是中国同屋。爱民说，“就是她
刚才来找过你。”老天爷！她为什么会认为我的好朋友是女人？

    好朋友走后，我十分困惑地问她，“是我听错了或者是你刚才真的说是一个女人
来找过我？”（很奇怪的语法，是不是？请相信我，这是我们之间谈话很常用的语法，
比较容易沟通。）我在说到“女人”这个词时，加重了语气。

    “是的。怎么了？不说是女人，那么说什么？”她疑惑地瞪大了眼睛。

    “哦！”我试着选择一种恰当的方式，“比较通常的说法是女孩。”

    “可是，她看起来有20岁！”

    “事实上她超过20岁，这有什么关系吗？”

    “什么？”爱民张大了嘴巴，“你们认为人超过20岁了还是孩子吗？”

    “这倒不是，可是，你要知道，我们一般只说已经结婚的女性是女人，没有结婚
的就是女孩。”

    “上帝，如果一个女人40岁还没有结婚，那她就是一个40岁的女孩吗？”

    “哦，那倒不一定，”我一定是一个很蹩脚的老师，我试着把事情说得更明白一
些，“我的意思是说，女人这个词在汉语里有一层特殊的含义，如果说一个未婚的女
孩是女人，她也许会认为你不礼貌！”

    “哦！”爱民恍然大悟似地点了点头，我暗自松了一口气。

    “可是，”爱民皱起了眉头，“我还是不明白为什么。”

    OK！我决定放弃，“我的意思是说，女人这个词显得人比较老，谁会愿意别人认
为自己比较老呢？”现在我知道我在做什么，我在误人子弟！

    “嗯！”爱民不停地眨着眼睛，“那听起来有一点道理。但是按照你们的说法，
我也是女孩吗？”

    “当然，你是美国女孩。” 

    “哦！”她拼命地摇着头，“不要这么说，我不介意自己听起来比较老，但我真
的介意别人认为我还是一个孩子。我不是！”

    你猜讨论的结果是什么？这就是文化区别！


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: hp652.hit.edu.cn]