Graduation 版 (精华区)

发信人: llll (毕业生), 信区: Graduation
标  题: 论开端--献给毕业生 [转载]
发信站: 紫 丁 香 (Wed May 13 11:54:07 1998), 转信

发信人: robinwon (robin), 信区: Graduation 
标　题: 论开端--献给毕业生 
发信站: BBS 水木清华站 (Mon May 11 19:21:19 1998) 
 
论开端—谢给毕业生 
                                  谢默斯·希尼 
 
        今天，五月十二日，是值得我们永远记念的日子。从今以后,我们要以北卡大学毕业生的身份，各奔前程。 
         
在我的故乡阿尔斯特，五月十二日一直是个特殊的日子。它标志着官方的夏季的开始。这一天，许许多多的劳动者来到镇上的大型集市寻找新一轮的雇主。尽管这样的季节笼罩着经济上的残酷阴影，但是它也有一种盛况空前的气氛。歌手、音乐家和老百姓都要穿上节日的盛装，载歌载舞庆
 
祝这个节日。 
        今天，我们要在北卡的教会山上庆祝这个节日，庆祝自从十八世纪阿尔斯特人移民到北卡并大力协助创立大学以来,和爱尔兰渊源流长的联系。 
        毕业意味着新的开始。我觉得不断的开始——进步——再开始不仅是艺术和生活中取得成就的内在节奏，也是立足和生存的基础。如果没有这种动力作为自我成长的保证，我们很可能陷入屈服于世俗和偏见的危险中。 
         
比如，我开始准备这次发言就是个例子。人们总是觉得毕业典礼上的发言人既要扮演出谋划策的老臣，又要充当无所不知的预言家。他应该给毕业生们传授成功的万能密决，描绘未来的美好图景。可是我对这种事总是逞惶逞恐。我认为成功之路只能靠自己去发现，而没法开出什么万能的处
 
方；它是每个人对世界的感悟，而不是什么可以照搬照抄的东西。 
        所以我只好讲讲自己的经历。 
        俄国诗人帕斯捷尔纳克在定义智慧时说，智慧和写作的艺术是“面对白纸的勇气”。这句话足以使你们承认万事开头难的道理。 
         
而我开始写作时，与其说困难从从，还不如说是误入其途。上小学的时候，有一次要写一篇叫《海边一日》的作文。我描写了阳光灿烂的沙滩，港湾里的小船，沙子垒成的完美的城堡，还有尽情的跳水——尽管那时常常下雨，港湾里停的只是很土运煤船，而我根本不会游泳，更不用说跳水
 
了。我还极其抒情的描写了谎称在海边用过的小水桶和小铲子，描写水桶里如何映照出蔚蓝的天空，以及那把铲子是如何小巧玲珑，讨孩子喜欢。 
         
其实那都是我从明信片里看来的。多年以后我依旧能回想起来的是我没有描写过的东西，是我曾经掩盖过的事实——那是令人心酸、失望的一天。尽管今天是母亲节，但我还是要说，我的母亲太节约、太苦着自己了，可她又太想让自己和孩子们有几样奢侈的玩具。因为我们出去玩也就只有
 
那一天，第二天就要回到农场上，每天早上吃了粥，就下地干活，放牛，挤牛奶，还要给邻居送牛奶。母亲心疼我们，总想为我们做点什么，于是就给我们买了一只装牛奶的普通铁桶和几把木勺，而不是我们渴望已久的小吊桶和小铲子。因为那几样东西在我们农场上即实用又耐用，而它们
 
却毁掉孩子们的美好幻想。 
        我讲这个故事并不是向你们说教，我只是想让大家明白，在人生的道路上，我们要忠实于生活赋予我们的一切，忠实于自己孤独的内心存在，忠实于自己的密秘的知识。称铲子为铲子也许有点多余，但是称木勺为木勺却是一种智慧的开端。 
         
今天的毕业典礼也意味着新的开端。从这所著名的大学毕业，我们的人生又踏上了一级新的台阶。从这里回首走过的路，大家会有一种心旷神怡的感觉。然而路还很长。台阶的意义也在于它上面还有更高的阶石。也许路会很难走，也许努力会失败，也许希望会破灭，可是我们无法回头。我
 
们内心的节奏命令我们从新开始，不断前进。 
        同学们，一个大千世界就在你们面前。我记得英国伟大诗人弥尔顿在《失乐园》的结尾写道： 
         
        “他们蓦然回首， 
          看见原本属于自己的幸福天堂， 
          上面挥动着烈焰滚滚的利剑， 
          门口站着面目狰狞的武士； 
          他们黯然泪下，但又很快擦干泪水， 
          因为整个世界就在他们面前， 
          神的旨意引导着他们， 
          去寻找安身的地方。 
          他们手拉着手，告别伊甸园， 
          踏上孤寂的漫漫长路。” 
 
就在弥尔顿描写亚当和夏娃被逐出伊甸园、在历史中挥汗前行的一个半世纪之后，另一位英国诗人华滋华斯的诗篇——他的跨时代的自传体长诗《序曲》里，又回响起这样的主题——人类历史和我们每个人的生活都在无数的开端中不断的进步： 
 
         “啊，清风送来了祝福， 
          它轻拂着我的脸庞 
          象是特意从绿野和蓝天 
          为我送来了喜悦。 
          …… 
          我刚逃出了囚禁我的庞大城市， 
          把郁闷换成了今天的自由， 
          象一只自由的小鸟，四处为家， 
          整个大地在等待着我展翅翱翔。” 
 
        今天，我没有给大家带来什么指导方针或者成功的密诀。你们拥有这个世界，拥有生活中的真实与挑战，拥有一份自豪和喜悦—你们的朋友、家人，特别是你们的母亲８你们一帆风顺，祝贺你们前程似锦！ 
         
         
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.6.95] 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: edmcgy.hit.edu.c]