精华区文章阅读

发信人: dandy (万里独行), 信区: Love
标  题:  花语 (中英对照版) (转载)
发信站: 紫丁香 (Mon Dec  6 08:56:30 1999), 转信

发信人: eggplant (茄子), 信区: boy
标  题: 花语 (中英对照版) (转载)
发信站: 饮水思源站 (Thu Dec  2 09:08:58 1999) , 转信

【以下文字转载自 love 讨论区】
【原文由 eggplant 所发表】
: ACACIA, Blossom - Concealed Love, Beauty in Retirement
洋槐，花朵 - 隐秘的爱，隐居的美人
: ACORN - Nordic Symbol of Life and Immortality
橡实 - 北欧人生命与不朽的象征
: AMBROSIA - Your Love is Reciprocated
(不知道是什么) - 你的爱得到了回报
: AMARYLLIS - Pride, Pastoral Poetry
宫人草 - 自豪，田园诗
: ANEMONE - Forsaken, Sincerity
秋牡丹 - 被抛弃的，诚心诚意
: ARBUTUS - Thee Only Do I Love
杨梅 - 我只爱你
: ASTER - Symbol of Love, Daintiness
紫苑 - 爱的象征，优美
: AZALEA - Take Care of Yourself For Me, Temperance, Fragile, Passion, Chinese
: Symbols of Womanhood
杜鹃花 - 为了我保重你自己，温暖的，脆的，强烈的感情，在中国是子宫的象征

: B
: BACHELOR BUTTON - Single Blessedness
矢车菊 - 单身的幸福
: BEGONIA - Beware
球海棠 - 小心
: BELLS OF IRELAND - Good Luck
爱尔兰风铃草 - 好运气
: BITTERSWEET - Truth
白英 - 事实
: BLUEBELL - Humility
野风信子 - 谦虚
: BOUQUET OF WITHERED FLOWERS - Rejected Love
凋零的花束 - 被拒绝的爱

: C
: CACTUS - Endurance
仙人掌 - 忍耐
: CAMELLIA - Admiration, Perfection, Good Luck Gift to a Man
茶花 - 赞赏，完美，给男人以好运气的礼物
: CAMELLIA (PINK) - Longing For You
茶花(粉色) - 渴望着你
: CAMELLIA (RED) - You're A Flame In My Heart
茶花(红色) - 你是我心中的火焰
: CAMELLIA (WHITE) - You're Adorable
茶花(白色) - 你值得敬慕
: CANDYTUFT - Indifference
白烛葵 - 不感兴趣
: CARNATION (GENERAL) - Fascination, Womanized Love
的塑�(一般的说) - 魅力使人柔弱的爱
: CARNATION (PINK) - I'll Never Forget You
的馨(粉色) - 我永远不会忘了你
: CARNATION (RED) - My Heart Aches For You, Admiration
的塑�(红色) - 我的心为你而痛，赞赏
: CARNATION (PURPLE) - Capriciousness
的馨(紫色) - 任性
: CARNATION (SOLID COLOR) - Yes
的塑�(原色) - 是
: CARNATION (STRIPPED) - No!, Refusal, Sorry I Can't Be With You
的馨(有斑纹) - 不！拒绝，我不能和你在一起
: CARNATION (WHITE) - Sweet and Lovely, Innocence, Pure Love, Womanize Good
: Luck Gift
的塑�(白色) - 甜蜜而可爱，天真无邪，纯洁的爱，给女性带来好运气的礼物
: CARNATION (YELLOW) - You Have Disappointed Me, Rejection
的塑�(黄色) - 你让我感到失望，抛弃
: CATTAIL - Peace, Prosperity
香蒲 - 和平，幸运
: CHRYSANTHEMUM (GENERAL) - You're A Wonderful Friend, Cheerfulness and Rest
菊花(一般的说) - 你是个了不起的朋友，快活与放松
: CHRYSANTHEMUM (RED) - I Love
菊花(红色) - 我爱
: CHRYSANTHEMUM (WHITE) - Truth
菊花(白色) - 事实
: CHRYSANTHEMUM (YELLOW) - Slighted Love
菊花(黄色) - 忽视的爱
: COREOPSIS - Always Cheerful
波斯菊 - 永远快乐
: CROCUS - Cheerfulness, Gladness
番红花 - 快乐，高兴
: CYCLAMEN - Resignation and Good Bye
仙客来 - 辞职与再见

: D
: DAFFODIL - Regard, Unrequited Love, You're The Only One, The Sun Is Always
: Shining When I'm With You, Respect
水仙花 - 关心，不计报答的爱，你是我的唯一，和你在一起时总是阳光明媚，尊敬
: DAISY - Innocence, Loyal Love, I'll Never tell, Purity
雏菊 - 天真无邪，忠诚的爱，我永远不会说的，纯正
: DANDELION - Faithfulness, Happiness
蒲公英 - 忠诚，幸福
: DEAD LEAVES - Sadness
枯萎的叶子 - 悲伤

: E

: F
: FERN - Magic, Fascination, Confidence and Shelter, Grace
羊齿 - 魔力，魅力，自信与庇护，恩典
: FERN MAIDENHAIR - Secret Bond Of Love
孔雀草 - 秘密的爱的契约
: FIR - TIME
杉木 - 时间
: FLAX - Domestic Symbol
亚麻 - 家庭的标志
: FORGET ME NOT - True Love, Memories
勿忘我 - 真爱，记忆
: FORSYTHIA - Anticipation
连翘 - 预料
: FREESIA - Trust
(不知道) - 信任

: G
: GARDENIA - You're Lovely, Secret Love
栀子 - 你可爱，秘密的爱
: GARLIC - Courage, Strength
大蒜 - 勇气与力量
: GERANIUM - Stupidity, Folly
天竺葵 - 愚蠢，荒唐
: GLADIOLA - Give Me A Break, I'm Really Sincere, Flower Of The Gladiators
剑兰 - 让我休息一下，我是真挚的，斗士的花
: GLOXINIA - Love At First Sight
大岩桐 - 一见钟情
: GRASS - Submission
草 - 服从

: H
: HEATHER (LAVENDER) - Admiration, Solitude
石楠花(淡紫色) - 赞赏，孤单
: HEATHER (WHITE) - Protection, Wishes Will Come True
石楠花(白色) -保护，愿望成真
: HOLLY - Defense, Domestic Happiness
冬青 - 防御，家庭幸福
: HYACINTH (GENERAL) - Games and Sports, Richness, Dedicated to Apollo
风信子(一般说来) - 游戏和体育，富有，献身与太阳神
: HYACINTH (BLUE) - Consistency
风信子(蓝色) - 坚固
: HYACINTH (PURPLE) - I Am Sorry Please Forgive Me, Sorrow
风信子(紫色) - 对不起请原谅我，对不起
: HYACINTH (RED or PINK) - Play
风信子(红色或粉色) - 玩
: HYACINTH (WHITE) - Loveliness, I'll Pray For You
风信子(白色) - 可爱，我为你祈祷
: HYACINTH (YELLOW) - Jealousy
风信子(黄色) - 嫉妒，羡慕
: HYDRANGEA - Thank You For Understanding, Frigidity, Heartlessness
紫阳花 - 谢谢你的理解，冷淡，健康
: HUCKLEBERRY - Faith
越橘 - 信任

: I
: IRIS - Emblem Of France, Your Friendship Means So Much To Me, Faith, Hope,
: Wisdom and Valor, My Compliments, Promise
(不知道) - 法国的象征，你的友情对我很重要，信任，希望，智慧与勇猛，我的问候，
           许诺
: IVY - Wedded Love, Fidelity, Friendship, Affection
常春藤 - 结合的爱，忠实，友谊，情感
: IVY SPRIG OF WHITE TENDRILS - Anxious To Please, Affection
白色卷鬓的常春藤枝 - 渴望取悦于，情感

: J
: JONQUIL - Love Me, Affection Returned, Desire, Sympathy, Desire For
: Affection Returned
黄水仙 - 爱我吧，情感得到回报，欲望，同情，想要情感得到回报

: K

: L
: LARKSPUR (PINK) - Fickleness
燕草(粉色) - 薄情
: LILAC - Beauty
丁香花 - 美丽
: LILY (ORANGE) - Hatred
百合花(橙色) - 仇恨
: LILY (WHITE) - Virginity, Purity, Majesty, It's Heavenly To Be With You
百合花(白色) - 童贞，纯洁，威严，和你在一起如同天堂
: LILY (YELLOW) -I'm Walking On Air, False and Gay, Gratitude
百合花(黄色) - 我如在云端，虚伪与放荡，感激
: LILY (CALLA) -Beauty
百合花(水芋) - 美丽
: LILY (DAY) - Chinese Emblem For Mother
百合花(白天) - 中国母亲的象征
: LILY (EUCHARIS) - Maiden Charms
百合花(桉树) - 处女的吸引力
: LILY (TIGER) - Wealth, Pride, Prosperity
百合花(虎) - 财富，骄傲，繁荣
: LILY OF THE VALLEY - Sweetness, Tears Of The Virgin Mary, Return To Happinee
: Humility, You've Made my Life Complete
山谷的百合花 - 甜蜜，圣母玛利亚的泪，重返幸福，谦虚，你使我的生命充实

: M
: MAGNOLIA - Nobility
木兰 - 高尚
: MARIGOLD - Cruelty, Grief, Jealousy
金盏菊 - 残酷，伤心，嫉妒
: MISTLETOE - Kiss Me, Affection, To Surmount Difficulties, Sacred Plant Of
: India, Magic Plant Of The Druids
槲寄生 - 吻我，爱，克服困难，印度之神圣植物，Druid教的魔草
: MONKHOOD - Beware, A Deadly Foe Is Near
僧侣(?) - 小心，死敌在近旁
: MOSS - Maternal Love, Charity
苔藓 - 母爱，慈悲
: MUM - Hope
菊花 - 希望
: MYRTLE - Love, Hebrew Emblem Of Marriage
桃金娘 - 爱，希伯来人婚姻的象征

: N
: NARCISSUS - Formality, Stay， As Sweet As You Are
水仙 - 拘谨，停留，象你一样甜蜜
: NASTURTIUM - Conquest, Victory In Battle
旱金莲 - 征服，战斗的胜利
: NUTS - Stupidity
坚果 - 愚蠢

: O
: OLEANDER - Caution
夹竹桃 - 慎重
: ORANGE BLOSSOM - Innocence, Eternal Love, Marriage and Fruitfulness
柑橘花 - 天真无邪，永恒的爱，婚姻与生育
: ORANGE, MOCK - Deceit
柑橘，假的 - 欺骗
: ORCHID - Love, Beauty, Refinement, Beautiful Lady, Chinese Symbol for Many
: Children, Thoughtfulness
兰花 - 爱，美，高尚，漂亮女人，中国人多子的象征，有思想
: ORCHID (CATTLEYA) - Mature Charm
兰花(洋兰色) - 成熟的魅力

: P
: PALM LEAVES - Victory and Success
  榈叶 - 胜利与成功
: PANSY - Merriment
三色紫罗兰 - 快乐
: PEONY - Shame, Gay Life, Happy Marriage, Compassion
牡丹 - 耻辱，放荡的生活，快乐的婚姻，怜悯
: PETUNIA - Resentment, Anger, Your Presence Soothes Me
牵牛花 - 怨恨，愤怒，你的出现安慰了我
: PINE - Hope, Pity
松 - 希望，遗憾
: POPPY (GENERAL) - Eternal Sleep, Oblivion, Imagination
罂粟(一般说来) - 永恒的睡眠，遗忘，想象
: POPPY (RED) - Pleasure
罂粟(红色) - 愉快
: POPPY (WHITE) -Consolation
罂粟(白色) - 安慰
: POPPY (YELLOW) - Wealth, Success
罂粟(黄色) - 财富，成功
: PRIMROSE - I Can't Live Without You
樱草花 - 没有你我无法生活
: PRIMROSE (EVENING) - Inconsistency
樱草花(夜里) - 矛盾

: Q

: R
: ROSE (BRIDAL) - Happy Love
玫瑰(婚礼上) - 幸福的爱
: ROSE (CHRISTMAS) - Tranquilize My Anxiety, Anxiety
玫瑰(圣诞节) - 平复我的焦急，焦虑
: ROSE (DEMASK) - Persian Ambassador Of Love
玫瑰(?) - 在波斯是爱的使节
: ROSE (DARK CRIMSON) - Mourning
玫瑰(暗红色) - 哀伤
: ROSE (HIBISCUS) - Delicate, Beauty
玫瑰(芙蓉属) - 优雅，美
: ROSE (LEAF) - You May Hope
玫瑰(叶) - 你所希望的
: ROSE (PINK) - Perfect Happiness, Please Believe Me
玫瑰(粉色) - 完美的幸福，请相信我
: ROSE (RED) - LOVE, I Love You, Passion
玫瑰(红色) - 爱，我爱你，情感
: ROSE (TEA) - I'll Remember, Always
玫瑰(茶色) - 我会永远记得
: ROSE (THORNLESS) - Love At First Sight
玫瑰(无刺的) - 一见钟情
: ROSE (WHITE) - Innocence and Purity, I Am Worthy Of You, You're Heavenly,
: Secrecy and Silence
玫瑰(白色) - 天真纯洁，我配得上你，你如天使般，秘密和寂静
: ROSE (WHITE AND RED TOGETHER) - Unity, Flower Emblem Of England
玫瑰(白的和红的一起) - 结合，象征英格兰的花
: ROSE (WHITE - DRIED) - Death Is Preferable To Loss Of Virtue
玫瑰(白色干花) - 宁死保持美德
: ROSE (WHITE - WITHERED) - Transient Impression, Fleeting Beauty, You Made No
: Impression
玫瑰(白色，凋零的) - 短暂的影响，消逝的美丽，你没留下什么印象
: ROSE (YELLOW) - Decrease Of Love, Jealously, Try To Care
玫瑰(黄色) - 爱的减少，嫉妒，尝试去关心
: ROSE (MUSK CLUSTER) - Charming
玫瑰(麝香蔷薇串) - 有魅力
: ROSE (SINGLE FULL BLOOM) - I Love You, I Still Love You
玫瑰(单枝全开的) - 我爱你，我依然爱你
: ROSE (GARLAND OR CROWN OF) - Beware Of Virtue, Reward Of Merit, Symbol Of
: Superior Merit
玫瑰(花环或花冠) - 当心美德(?)，优点的奖赏,美德的象征
: ROSEBUD - Beauty Of Youth, A Heart Innocent Of Love
玫瑰花蕾 - 青春的美丽，一颗对爱无知的心
: ROSEBUD (RED) - Pure And Lovely
玫瑰花蕾(红) - 纯洁而可爱
: ROSEBUD (WHITE) - Girlhood
玫瑰花蕾(白色) - 少女
: ROSEBUD (MOSS) - Confessions Of Love
玫瑰花蕾(苔藓) - 爱的自白

: S
: SMILAX - Loveliness
牛尾菜 - 可爱
: SNAPDRAGON - Deception, Gracious Lady, Strength
金鱼草 - 欺骗，高尚的女士，力量
: SOLIDAGO - Success
(不知道) - 成功
: STEPHANOTIS - Happiness In Marriage, Desire To Travel
(又不知道) - 在婚姻中得到幸福，想旅游
: STOCK - Bonds Of Affection, Promptness, You'll Always Be Beautiful To Me
紫罗兰 - 感情的监禁，机敏，对我而言你永远那么美
: SUNFLOWER - Pride
太阳花 - 骄傲
: SWEETPEA - Good-bye, Departure, Blissful Pleasure, Thank You For A Lovely
：Time
香豌豆花 - 再见，分离，充满喜悦，谢谢你带了的美好的时光

: T
: TULIP (GENERAL) - Perfect Lover, Fame, Flower Emblem Of Holland, Luck
郁金香()
: TULIP (RED) - Believe Me, Declaration Of Love
()
: TULIP (VARIEGATED) - Beautiful Eyes
()
: TULIP (YELLOW) -There's Sunshine In Your Smile
()

: U

: V
: VIOLET - Modesty, Virtue
紫罗兰 - 质朴，美德
: VIOLET (BLUE) - Watchfulness, Faithfulness, I'll Always Be True
紫罗兰(兰色) - 警戒，忠诚，我将永远忠诚
: VIOLET (WHITE) - Let's Take A Chance On Happiness
紫罗兰(白色) - 让我们抓住幸福的机会吧
: VISCARIA - Will You Dance With Me?
(不知道) - 能请你跳舞吗？

: W
: WINTERGREENS - Harmony
鹿蹄草 - 和谐
: WISTERIA - Welcome
紫藤 - 欢迎

: X

: Y

: Z
: ZINNIA (MAGENTA) - Lasting Affection
百日草(洋红色) - 持续的爱
: ZINNIA (MIXED) - Thinking (or in Memory) Of An Absent Friend
百日草(混色) - 想到(或纪念)一个不在的友人
: ZINNIA (SCARLET) - Constancy
百日草(腓红色) - 恒久不变
: ZINNIA (WHITE) - Goodness
百日草(白色) - 善良
: ZINNIA (YELLOW) - Daily Remembrance
百日草(黄色) - 每日的问候

--
茄子就是茄子，好吃的茄子！

--
昔我往矣,杨柳依依，今我来思,雨雪霏霏。
行道迟迟,载渴载饥, 我心伤悲,哀人莫知。


※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.237.90]

Love 版 (精华区)