Love 版 (精华区)
发信人: coco (缥缈公主), 信区: Love
标 题: 生命中不能承受之轻(12)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct 29 09:07:16 1999), 转信
发信人: airylea (轻快*细角银铃), 信区: Love
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Oct 12 08:16:06 1999)
13
一个助手朝特丽莎走过来，手里拿着一条深蓝色的眼罩。
她意识到对方是来蒙眼睛的，摇摇头说：“不用！我要看。”
但这不是她拒绝蒙眼的真正理由。她不是那种英雄气质的人，决心盯得射手们
甘拜下风。她只是想推迟死的来临。一旦蒙上眼睛，她就踏进死亡的大门不可能返
回了。
那人没有逼她，只是扶住她的手臂。他们走到开阔的草地时，特丽莎无法选出
一棵树。没人催促她，但她知道自己最终也无法逃脱。她看见前面有棵开着花的栗
树，走了过去，在它前面停下来。靠着树干向上看去，看见了太阳下灿烂的叶片，
还听到了这座城市的声音，柔和而甜美，象远处演奏着的万把提琴。
那人举起了枪。特丽莎感到自己的勇气都没有了，虚弱使她绝望，一种根本无
法排拒木！暗獠皇俏易约旱难≡瘛！彼怠?
对方立刻把枪放下，用温和的声音说：“既然不是你的选择，我们不能这么做。
我们没有权利。”
他说得很和善，象在对特丽莎道歉，他们不能射杀一个自己没有选择死亡的人。
他的和善震荡着特丽莎的心弦，她转身把脸紧贴着树干，突然放声大哭起来。
14
她哭得全身都在颤抖，紧紧抱着那棵树，好象不是一颗树，而是她失散多年的
父亲，一位她不曾认识的祖父，一位老祖父，一位祖父的祖父的祖父，一个满头自
发的老爷爷从时间的深处走来，把树皮一般粗糙的脸交给她。
她转过头来。这时那三个人已走得远远的了，就象高尔夫球手走过一片翠绿，
拿枪的人象是握着一根球棒。
走下佩特林山，她老忘不了那个要开枪杀她但最终没那样做的人。呵，她多么
想念他！毕竟还有人能够帮助她！托马斯不能够，托马斯在送她走向死亡。别的人
来帮助她了！
她越走近城市，就越想念那个拿枪的人，越怕托马斯。他绝不会原谅她的自食
其言，绝不会原谅她的懦弱和她的反叛！她回到他们住的街上，知道一两分钟以后
就要看见他了。她如此害怕见他以至胃又隐隐闹腾起来了，她想自己是要病了。
15
工程师开始劝诱她去他的住宅，前两次邀请她一一回绝，第三次却答应了。象
往常一样站在厨房里吃了午饭，她便出发，这时还不到两点。
快到他的房子时，她感到自己的腿自然放慢了脚步。
她突然想起，事实上是托马斯把她送到这里来的。难道不是他反复地对她说爱
情与性交毫无共同之处吗？好吧，她只是实践一下他的话，证实一下他的话而已。
她差不多能听到他在说：“我理解你。我知道你需要什么。我留心了一切。你爬上
去就知道了。”
是的，她所做的一切都是遵循托马斯的指示。
她不会在那里呆很久，不超过喝杯咖啡的时间；仅仅是去体验一下涉足不忠的
边缘是什么滋味。她把自己的身体推向那个边缘，让它在那里如同标桩立一会儿，
然后，当工程师企图拥抱她时，她就会象对佩特林山上的拿枪人那样，说：“这不
是我自己的选择。”
于是，那人会放下枪，用温和的声音说：“既然不是你的选择，我不能这么做。
我没有权利。”
而她，将转身把脸紧贴着树干突然放声大哭。
16
这座房子于本世纪初建在布拉格的工人区。她进了一间白粉墙脏兮兮的厅屋，
爬了一截带铁栏杆的破旧石梯，往左转，第二个门，没有门牌也没有门铃。她敲了
敲门。
他开了门。
整个房子只有一间，前面五六英尺的地方挂了一个帘子，形成了一间临时的小
客厅。有桌子、电炉和一个冰箱。走到帘子那边，她看见窄长的空间尽头是一个长
方形的窗子，窗子一边码着书，另一边放着一张小床和一把椅子。
“我这里非常简陋，”工程师说，“但愿你不要扫兴。”
“不，一点儿也不。”特丽莎看了看几乎遮去一面墙的书架。他没有书桌，只
有数以百计的书。她喜欢看书，从小就把书视为友谊默契的象征，一个有这种图书
馆的人是不可能伤害她的，折磨她的惶恐感已经消失得无影无踪。
他问她想喝点什么，酒吗？
不，不，不要酒。只要点咖啡。
他在帘子后面消失了。 她继续打量书架， 一眼就看到了一本书，索福克勒斯
《俄狄浦斯》的译本。在这里找到了它是太奇怪了！几年前，托马斯把这本书给她，
她读过之后，他继续一读再读。他给一家报纸送去对这本书的读后感，这篇文章把
他们的生活搞得翻天覆地。可现在，看着这书脊似乎也是她的一种安慰。她觉得似
乎是托马斯有意留下这一丝痕迹，一点信息：她在这里出现都是他安排的。她从书
架上取出书，打开来，等高个头工程师进房来，就可以问问他为什么有这本书，读
过没有，对此书有什么看法。她可以设法将这场谈话从一个陌生人房子里的危险话
题，引向熟悉的托马斯思维领域。
她感到一只手搭在她肩上。那人从她手里拿走了书，不吭一声地放回书架，把
她带到床边。
她再次回想起在佩特林死刑中说过的那句话，大声说：“这可不是我自己的选
择！”
她相信这神奇的符咒会立即改变局势，可是在这间屋里，它失去了魔力。我甚
至有一种感觉，它更坚定了那男人的决心：把她拉到自己怀里，把手放在她的乳房
上。
太奇怪了，手的接触立刻消除了她最后的一丝惶恐。她意识到工程师的手只涉
及到她的身体，她自己（即她的灵魂）完全置之度外。只是身体，仅仅是身体，是
背叛了她的身体，是被她送入世界与其它身体并存的身体。
17
他解开她的第一颗衬衣纽扣，暗示她自己继续下去。她没有服从。她把自己的
身体送入了那个世界，但拒绝对它负任何责任。她既不反抗也不协助他，于是灵魂
宣布它不能宽恕这一切但决意保持中立。
他脱她的衣服时，她几乎一动不动。他吻她时，她的嘴唇没有反应。她突然感
到自己的下身开始潮润起来，她害怕了。
她兴奋地反抗自己的意志，并感到兴奋因此而更加强烈。换句话说，她的灵魂
尽管是偷偷地但的确宽恕了这些举动。她还知道，如果这种兴奋继续下去，灵魂的
赞许将保持缄默。一旦它大声叫好，就会积极参加爱的行动，那么兴奋感反而会减
退。所以，使灵魂如此兴奋的东西是自己的身体正在以行动反抗灵魂的意志。灵魂
在看着背叛灵魂的肉体。
他已经脱了她的短裤，让她完全光着身子了。她的灵魂看到了她赤裸的身体在
一个陌生人的臂膀之中，如同在近距离观察火星时一样感到如此难以置信。这种难
以置信，是因为灵魂第一次看到肉体并非俗物，第一次用迷恋惊奇的目光来触抚肉
体：肉体那种无与伦比、不可仿制、独一无二的特质突然展现出来。这不是那种最
为普遍平凡的肉体（如同灵魂以前认为的那样），是最为杰出非凡的肉体。灵魂无
法使自己的眼睛离开那身体的胎记，圆圆的、棕色的、在耻毛三角区上方的黑痣。
它把那颗黑痣当作自己的印记，曾被刻入肉体的神圣印戳。而现在，一个陌生人的
生殖器正朝它逼近亵渎着它。
她盯着工程师的脸，意识到她决不会允许自己的肉体——灵魂留下了印戳的肉
体，由一个她一无所知也不希望有所知的人来拥抱，不允许自己的肉体从中取乐。
她沉浸在仇恨的迷醉中，集了一口痰，朝陌生人脸上吐去。他正热切地看着她，注
意到了她的愤怒，加快了在她肉体上的动作。特丽莎感到高潮正在远远到来，她大
叫大喊以作反抗：“不，不，不！”但反抗也好，压抑也好，不允许发泄也好，一
种狂迷久久地在她肉体里回荡，在她血管里流淌，如同一剂吗啡。她狠狠地捶打他
的手臂，在空中挥舞着拳头，朝他脸上吐口水。
18
现代抽水马桶从地上升起，象一朵朵洁白的水白合。建筑师尽其所能使人的身
体忘记自己的微不足道，使人不去在意自己肠中的废物，让水箱里的水将其冲入地
下水道。尽管废水管道的触须已深入我们的房屋，但它们小心翼翼避开了人们的视
线。于是，我们很高兴自己对这些看不见的大粪的威尼斯水城一无所知，这大粪的
水城就在我们的浴室、卧室、舞厅，甚至国会大厦的底下。
这间处于布拉格郊区的老式工人住宅，浴室没有那么虚伪：地面铺着灰砖，地
面拱出来谋愠厥浅兜模资降模闪桶汀Ｒ坏悴幌蟀咨乃俸希痪拖笏?身：一根废水管道放大了的终端。它连一个木垫座都没有，特丽莎只好蹭栖在冰冷
的搪瓷沿上。
她蹲坐在厕所里，突然想要大便，实际上是想尝尝极端羞辱的滋味，使自己成
为一个完全面纯粹的肉体，一个她母亲以前老说的除了吃喝拉撒就别无益处的肉体。
她大便了，一种极大的悲伤和孤独征服了她，再没有什么比她裸身蹲在废水管道放
大了的终端上更可悲的了。
她的灵魂已失了旁观者的好奇，怨恨，以及自豪，又退入深深的体内，直到最
深处的内脏，渴望某人去唤它出来。
19
她站了起来，冲了便池，走进小客厅。灵魂在她裸露的、被抛弃了的肉体中哆
嗦颤抖。肛门上一直还有刚才用手纸揩擦的感觉。
将来不可忘怀的事出现了：她猛地感到—种要奔向他的欲望，想听到他的声音，
他的言语。如果他送来温和而低沉的声音，她的灵魂将鼓足勇气升出体外，她将大
哭一场，将象梦中抱着那栗树的粗树干一样去抱着他。
她站在小客厅里，极力抑制自己当着他的面大哭一场的欲望。她知道，如果抑
制不住的话，将有灾难性的后果。她会爱上他的。
正在这时，他在里屋里叫她。她听到了那声音本身（已从工程师的高大个头中
分离出来），声音使她惊讶：又尖细又单薄，她怎么这么久一直没注意到呢？
也许正是对这种令人不快的声音的惊讶，把她从欲念中救了出来。她进去，从
地上拾起衣服，穿上，走了。
20
她买了东西往回走。卡列宁象通常那样嘴里叼着面包圈。这是一个寒冷的早晨，
结了薄薄的冰。他们经过一片居民新开发区，那里有房客们在楼房之间种上的花卉
和蔬菜。卡列宁突然站着不动了，眼睛盯着什炊鳌Ｋ邢缚戳丝矗购驮匆?样，什么也没看见。卡列宁拉了一下绳子，带着她走过去。直到这时，她才发现一
个黑色的鸟头和一张乌鸦的大嘴，埋在荒芜而冰凉的泥土里。身子不见后剩下的鸟
头缓慢移动，鸟嘴间或嘶哑地发出喳喳叫喊。
特丽莎发现卡列宁兴奋得把面包圈都丢了，便把他系在一棵树上，以防他伤害
那乌鸦。随后，她跪下来，想挖出乌鸦周围活活埋着它的泥土。这并不容易，她的
一片指甲给挖裂了，流了血。
突然，一块石头落在附近。她转过身来，看见两个十来岁大小的男孩，从墙背
后朝这边偷看。她站了起来。他们看见她有所行动，又看见树旁的狗，便跑开去。
她再次跪下来，扒开了泥土，终于把乌鸦成功地救出了坟墓。但乌鸦跛了，不
能走也不能飞。她取下一直系在脖子上的红围巾将它包起来，用左手把它搂在怀里，
再用右手帮卡列宁解开系在树上的皮带。她使了全身力气才使他安安分分地跟她走。
没有空手来掏钥匙，她按了按门铃，让托马斯把门打开。她把狗的皮带交给他
并嘱咐：“管住他！”然后把乌鸦带到浴室，把它放在地面与水盆之间。它只是轻
轻拍了拍翅膀，没有更多的动作。洗过它的水成了黄浆。特丽莎用破布给它铺了个
床，使它不沾染砖块的凉气。鸟儿一次次无望地扑动受伤的翅膀，翘翘嘴，象是在
责备。
21
她呆呆地坐在浴盆沿上，眼睛老盯着这只正在死去的乌鸦。她看出它的孤独与
凄凉也是自己命运的反照，一次又一次对自己说，除了托马斯，我在这个世界上什
么也没留下。
她与工程师的冒险告诉了她什么？轻浮的性爱与爱情毫不相关吗？那是一种无
所负担的轻松吗？她现在已经平静多了吗？
一点也没有。
她老是想象着以下的情景：她从厕所出来，赤裸的和被摈弃的肉逶谛】吞铩?被惊吓的灵魂在颤抖，埋葬于体内深处。如果那一刻，内屋里的男人呼唤她的灵魂，
她会大哭着扑进他的怀抱。
她设想，如果站在那屋子里的女人是托马斯的一个情人，而那男人是托马斯，
那又会是怎样的情景呢？他所要做的只是说一个字，仅仅一个字，那姑娘就会抱着
他哭起来。
特丽莎知道爱情产生的一瞬间将会发生什么：女人无力抗拒任何呼唤着她受惊
灵魂的声音，而男人则无力阻挡任何灵魂正在响应呼唤的女人。托马斯抵制不住爱
情的诱惑，而特丽莎每一个小时的每一分钟都在为他担忧。
她还有什么储存的武器可以使用呢？没有，她只有忠诚。从一开始，从第一天
起，她似乎就明白自己没有别的可以给予，唯有一片忠诚可以奉献。他们的爱是一
个不对称的畸形建筑：支撑着建筑的是她绝对可靠的忠诚，象一座大厦只有一根柱
子支撑。
没多久，乌鸦不再扇动它的翅膀。一条血肉模糊的断腿抽搐了一下，再也没有
动静。特丽莎不愿意离弃它，她会象看护一个行将死去的妹妹一样照顾它的。最后，
她进厨房去找一口吃的。
她回来时，乌鸦已经死了。
22
她爱情生活的第一个年头里，特丽莎在交合时叫出声来。尖叫，如我前面所述，
尖叫是为了使自己对一切情景耳聋目盲。随着时间推移，她叫得少些了，但她的灵
魂仍然被爱情所蒙惑，什么也看不见。同工程师没有爱的交合，终于恢复了她灵魂
的视觉。
她再去蒸汽浴室时，又站在镜子前面看着自己，重温在工程师家里做爱的情景。
她没有记住她的情人，事实上，她简直很难去描绘他，甚至当初就根本没有注意他
裸体时是什么样子。她能记得（她现在在镜子里所观察的，能引起她回想的）的是
自己的肉体：她的耻毛三角区以及上方的那颗圆痣。她在那以前一直衔馐亲钇?凡不过的斑点，眼下却为之着迷。她渴望再看到它，再看到它，看它与陌生的生殖
器那么难以置信地亲近。这里，我必须再强调—下：她并不想去看男人其他的器官，
只是希望看到自己的私处与陌生生殖器的亲近。她不想看情人的肉体，希望看自己
的肉体，看看这个新发现的肉体，自藏自珍的肉体，有别有异于所有他人的肉体，
无比亢奋的肉体。
看着自己在淋浴水珠冲刷下的身子，她想象那工程师又到酒吧去了。哦，她多
么希望他来，希望他邀请她回去！哦，她多么渴望！
23
她每天都害怕工程师的出现，害怕自己没有力量说一个不字。几天过去了，害
怕他来的担忧逐渐变成了害怕他不来的恐惧。
一个月以后，工程师仍然音信全无。特丽莎觉得有点费解。她的灰心失意逐渐
消退，变成了一个恼人的疑问：他为什么不来？
这天她正在侍候顾客，朝那个曾经攻击她卖酒给孩子喝的秃头走去。他正在大
声讲一个肮脏的笑话。笑话是老调重弹，她从前在小城里端啤酒时就从醉鬼们那里
听过上百遍了。她又一次感到母亲的世界在闯入她的生活，于是粗鲁地打断了秃头。
“不要你指手划脚，”那男人怒气冲冲，“我们还让你呆在这酒吧店里，算是
你福星高照！”
“我们？你说的我们是指谁？”
“就是我们，”那人举起手里的酒杯，“再要一杯伏特加。我可不愿你这样的
人对我顶撞，明白吗？哦，顺便说吧，”他指着特丽莎脖子上一串廉价的珍珠项链，
“这是从哪里来的？你不能说是你丈夫给的吧？一个擦窗户的！他送不起这样的礼
物！是你的顾客，是不是？我想知道你用什么来回报他们？”
“马上闭嘴！”她叫道。
“别忘了，卖淫也是犯法的。”他继续说，企图抓住那项链。
卡列宁突然跳出来，把前爪搭在酒柜上，开始叫起来。
--
云水随缘，清明在心......
--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coli.bbs@bbs.net.tsi]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：216.511毫秒