Love 版 (精华区)
发信人: coco (缥缈公主), 信区: Love
标 题: 生命中不能承受之轻(23)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct 29 11:21:37 1999), 转信
发信人: airylea (轻快*细角银铃), 信区: Love
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Oct 12 08:29:06 1999)
6
他坐在平常读书用的桌子前。在这种时候，特丽莎通常会从身后走过来，靠上
去，把脸贴到他的面颊上。然而这一天她吃了一惊。托马斯不是在读书，面前是一
封信，尽管上面打出来的字不超过五行，托马斯却不解地久久盯着它发呆。
“什么事？”特丽莎顿觉心里一沉。
托硭姑挥谢赝罚闷鹦诺莞Ｐ派纤邓比瘴癖馗系搅诮痴虻幕∪ケ?到。
他终于转过头来，特丽莎从他的眼中看到了自己新察觉出来的恐惧。
“我跟你一起去。”她说。
他摇摇头：“他们只要见我一个。”
“不，我跟你一起去。”她重复一句。
他们坐上托马斯的小卡车，不知什么时候赶到了机场。雾很浓，他们仅仅能看
清机场上少许几架飞机模糊已极的轮廓。从一架走到另一架，发现所有的门都关着，
不能进去。直到最后，他们才发现有一架飞机的门开了，门口靠着一架活动登机梯。
他们爬上去，接受了门口一位乘务员的点头招呼。这是一架小飞机——仅仅能容纳
三十位旅客——眼下座位全空着。他们互相搀扶走入座椅之间的过道，占了两个相
邻的座位，没有注意周围的一切。特丽莎把头靠在托马斯的肩头，最初的恐惧之潮
已经退去，被随之而来的悲凉取代了。
恐惧是一种震击，是高度盲目的瞬间，缺乏任何美的隐示。我们所能看到的是
一种尖锐刺耳的光芒而不知有什么事在等着我们。在悲凉这一方面，它在我们面前
呈现出已知的东西。托马斯和特丽莎知道什么东西在等待他们，恐惧之光已失去了
它的严厉，温和的蓝色光辉沐浴着这个世界，使它美丽。
特丽莎读信的时候，没有感觉到任何对托马斯的爱，恐惧之感吞灭了所有的感
情和本能。而现在，她意识到自己简直一刻也不能离开他了。紧靠着池（这时飞机
正在冲过浓浓雨云），她的恐慌消退，渐渐体味到自己的爱，一种她认为无边无际
的爱。
飞机终于着陆。他们走向乘务员打开的机门，站在登机梯的顶端时仍然互相搂
着腰。他们看见下面站着三个人，都带着盔帽，握着步枪。没有什么可以拖延的，
在这里根本不可能逃脱。他们慢慢走下来，脚刚接触到机场的地面，那三人中有一
个举起枪对准了他们Ｃ挥星股乩錾械酵新硭埂幻胫忧盎菇艨孔潘?搂着她的腰——栽倒在地上。
她努力抱起他，但他不能支撑住自己，倒在水泥跑道上。她俯下身去扑在他身
上，用自己的身体盖住他，但她突然注意到一件奇怪的事：托马斯的身体在眼前飞
快地缩小。她是如此震惊，呆呆地站着如同一根木头。托马斯的身体缩得更小了，
越来越不太象他，最后变成了极小极小的一颗，开始滑动，奔跑，飞越停机坪。
射杀托马斯的人取下面罩，给了特丽莎一个舒心的微笑，转身开始追击那个小
玩意儿。小玩意儿东窜西窜，似乎不顾一切地试图躲避什么东西，找一个藏身之洞。
追击持续了一会儿，直到那个人突然一个猛扑才告结束。
那人站起来回到特丽莎面前，手里抓着什么东西。是一只兔子，一只害怕得哆
哆嗦嗦的兔子。他将其交给特丽莎。一刹那间，特丽莎的恐惧和悲凉都消失了，高
兴地把这只动物抱在怀里，很高兴这只兔子属于她，可以把它紧紧地贴着自己的身
体。她突然欣喜地哭了，哭着哭着，直到泪水蒙住了双眼。她带着兔子回家，感到
自己已经接近了她的目标，她想要呆在那里并永远不再抛弃的地方。
她在布拉格的街头游荡，没费什么事就找到了自己的房子，她小时候同爸爸妈
妈一起住过的房子。但爸爸妈妈已经走了。有两个她不曾见过的人招呼她，但她知
道那是自己的老祖父和老祖母。他们脸上都有树皮般的深深皱纹，特丽莎很高兴将
同他们住在一起。不过眼下，她希望能与自己的小动物先单独呆一会儿。她很快找
到了自己五岁时住的那间房，当时父母决定她应该有自己的生活空间了。
房里有一张床，一张桌子，一把椅子。桌上有一盏灯，那盏灯从未停止过燃烧，
似乎一直预料到了她的归来。灯架上栖息着一只蝴蝶，宽大的翅翼上印上了两个大
大的斑圈。特丽莎知道这只蝴褪亲约旱闹盏恪Ｋ诖采下上吕矗淹米咏?紧贴住自己的脸。
7
他正坐在平常读书用的桌子前，面前摊着一个已经开了的信封和一封信。“好
几次了，我收到一些信，没有告诉过你，”他对特丽莎说，“是我儿子写来的。我
努力把我和他的生活完全分开，看我到底落个什么下场。几年前，他被大学开除了，
眼下在一个村子里开拖拉机。我们的生活也许是分开了，不过它们还是朝一个方向
运动，象平行线。”
“你干嘛从不告诉我这些信？”特丽莎大松了一口气。
“不知道。我以为这事令人很不愉快。”
“他经常写吗？”
“时不时写。”
“写些什么？”
“他自己。”
“有趣吗？”
“是的，有趣。你该记得，他母亲是个热情的追随当局者。这样，他很早就同
她断了关系。后来，他接济一些象我们这样倒了霉的人，跟着他们转入了政治活动。
他们中间有些人已下了大牢。但他也跟他们分手了。他在信里，称他们是‘永远革
命派’。”
“是不是说，他与当局讲和了？”
“不，根本不是。他信了上帝，还认为这事至关重要。他说我们不必留意当局，
完全不理它，应该根据宗教的指示来度过日常生活。他宣称，要是我们信上帝，就
可以按我们的行为方式，对付任何形势，把它们变成他叫作‘人间的天国’的一种
东西。他说在我们国家，教会是唯一能逃避国家控制的自愿者团体。教会帮助他反
对当局，他真正信仰上帝，所以我很想知道，他是不是入了教会。”
“你为什么不问他？”
“我以前钦佩信徒，”托马斯继续说，“我以为他们有一种奇异的先验方式，
来察觉我身边的事情。你可以说，象特异功能者。但我儿子的经历证明，忠诚实际
上是一件相当简单的事情。他摔了一交，被抛弃了，天鹘淌樟袅怂Ｋ共恢?天主教是什么，就行了忠诚。所以决定问题的是感激，很可能。人类的众多决定都
简单得可怕。”
“你给他回过信吗？”
“他从没留下回信的地址，”他说，“邮戳只标明了地区名称，我只好给那个
集体农庄寄了一封信。”
特丽莎想起自己曾经怀疑托马斯，感到有点羞愧，希望能补偿一下自己的过失，
有一种给他儿子做点什么事的冲动：“为什么不给他写上一句，邀请他来看看我们？”
“他看起来象我，”托马斯说。“一讲话，上嘴皮扭得象我的一样。让我来看
自己的嘴皮劈哩啪啦谈什么天国——这个想法莫名其妙。”
特丽莎哈哈大笑起来。
托马斯也与她笑成一团。
“不要这样孩子气，托马斯！”特丽莎说，“你和你前妻的事，毕竟是一本老
帐了，与他有什么关系？他又有什么办法？干嘛因为你自己年轻时找错了人，来伤
害这个孩子？”
“坦白地说吧，一想到同他见面，我就怯场。这是主要原因，使我什么也没干。
我不知道什么东西搞得我这样顽固，始终不想见他。有时候，你打定主意却不知道
为什么，惯性力量使你坚持下去。这东西一年年强化，很难改变。”
“请他来吧！”她说。
下午，她从牛棚回来的路上，听到大路上有人声。近了，才辨出是托马斯的小
卡车。他弯着腰正在换轮胎，一些人围着他等待完工。
她不能使自己的目光从他身上移开：他看上去象一位老人，头发变灰了，今非
昔比了，不在于从医生变成了司机，而在于不再年轻了。
她回想起最近一次与集体农庄主席的谈话。对方告诉她，托马斯的车子情况很
糟糕。他象是在开玩笑而不是抱怨，但她听出他是有所担心。“托马斯对人里面的
东西，比对机器里面的东西当然内行得多罗！”他哈哈大笑。接着，他承认他去过
当局那里好几次，要求他们馔新硭构槎痈杀拘校呐略诘胤缴细筛梢埠谩５?得知警察局仍然不批准。
她走到一棵树的树干后面，不让卡车旁边的人看见自己。她站在那里久久地观
察丈夫，突然感到一阵强烈的自责：他从苏黎世返回布拉格是她的错，他离开布拉
格也是她的错，甚至就是在这里，她未能给他留下一丝安宁，卡列宁病死那阵子，
她还用隐秘的怀疑来折磨他。
她总是隐秘地责怪托马斯爱她爱得不够，把自己的爱视为无可指责，视为对他
的一种屈尊恩赐。
现在，她看出了自己是不公正的：如果她真是怀着伟大的爱去爱托马斯，就应
该在国外坚持到底！托马斯在那里是快乐的，新的一片生活正在向他展开！然而她
离开了他！确实，那时她自信是宽宏大量地给他以自由。但是，她的宽宏大量不仅
仅是个托辞吗？她始终知道托马斯会回家来到自己身边的！她召唤他一步一步随着
她下来，象山林女妖把毫无疑心的村民诱入沼泽，把他们抛在那里任其沉没。她还
利用那个胃痛之夜骗他迁往农村！她是多么狡诈啊！她召唤他跟随着自己，似乎希
望一次又一次测试他，测试他对她的爱；她坚持不懈地召唤他，以至现在他就在这
里，疲惫不堪，霜染鬓发，手指僵硬，再也不能捉稳解剖刀了。
现在他们已经山穷水尽了，还能向哪里去呢？他们不可能再获准出国了，不可
能再找到一种回布拉格的办法了：那里不会有人给他们工作。他们甚至没有理由移
居到另一个村庄。
仁慈的上帝，他们定完了所有的路程，只是为了让特丽莎相信他爱她吗？
托马斯终于成功地换好了轮胎，爬到驾驶座上。人们也开始上车，发动机吼了
起来。
她回家洗了个澡。躺在热水里，她总是对自己说，她用了自己一生的软弱来反
对托马斯。我们所有的人总是倾向于认为，强力是罪犯，而软弱是纯真的受害者。
但现在特丽莎意识到，在她这里真理恰恰相反。即使是她那些梦，在一个男人的感
觉中仅仅是软弱而非坚强的梦，也展示了她对托马斯的伤害，迫使他退却。她的软
弱是侵略性的，一直迫使他投降，直到最后完全丧失强力，变成了一只她怀中的兔
子。她无法摆脱那个梦。
她从浴盆里站起来，穿上一些好看的衣服，希望自己以最好的姿容使他愉悦快
乐。
她刚刚扣完最后一颗纽扣，托马斯和集体农庄主席，还有一位脸白异常的年轻
农工，闯了进来。
“快！”托马斯叫道，“来点烈性酒！”
特丽莎跑出去，取回一瓶思利沃维兹，往一个酒杯里倒出一些。年轻人一口就
饮得干干净净。
他们告诉她事情经过。那位小伙子刚才肩胛骨脱臼；痛得叫爹叫妈。大家都不
知道怎么办，只好叫托马斯。托马斯三下五除二就把骨头复位了。
小伙子又喝下一杯，对托马斯说：“你太太今天真成了绝色佳人！”
“呆子！”主席说，“特丽莎从来就漂亮。”
“我知道她从来就漂亮，”年轻人说，“但今天她穿上了这么漂亮的衣服。这
身打扮我可从来没有见过。你们准备出门吗？”
“不，不是。我是为托马斯穿的。”
“你这个幸运的魔鬼！”主席大笑着说，“我那老太婆做梦也没想过要为我来
穿衣！”
“难怪，你总是同猪娃去散步，猪娃代替了你老婆。”年轻人也开始哈哈大笑
起来。
“算了，摩菲斯特怎么样？”托马斯问。“我至少——”他想了想，“至少一
个小时没有看见它了。”
“它一定在想念我。”主席说。
“看见你这身打扮，我就想跳舞，”年轻人转向托马斯问，“你允许我跟她跳
舞吗？”
“我们都去跳吧。”特丽莎说。
“你来吗？”年轻人问托马斯。
“你们打算到哪里去？”托马斯问。
小伙子说了附近一个小镇的名字，那里的旅馆酒吧有一个舞厅。
“你也来，”年轻人已经喝下了第三杯思利沃维兹，用指令的口气对集体农庄
主席说，又加上一句：“要是摩菲斯特太想念你，我们就把它也带上。这一来我们
有两个可以出场的猪娃啦！娘们一眼看俩大饱眼福，不来求才怪呢！”他又哈哈大
笑。
“要是诸位不觉得摩菲斯特丢人，我就听你们的。”他们挤上了托马斯的小卡
车——托马斯开车，特丽莎坐在旁边，两个男人带着半瓶酒坐在后面。车子还没有
出村，主席发现大家忘了摩菲斯特，大叫大嚷让托马斯把车开回去。
“不要急，一只猪娃也开得了锣。”小伙子让主席安静下来。
天渐渐黑了，道路开始急转弯爬高。
他们来到镇上径直开到旅馆。特丽莎和托马斯从未到过这里。他们下到地下室，
找到了酒吧、舞厅以及几张桌子。有一位大概六十来岁的人在弹着钢琴，年纪与他
差不多的一位妇人拉着小提琴。演奏的名曲已有四十年历史了。有五、六对舞伴飘
在舞池的地板上。
“这里没有人跟我跳。”小伙子朝四周扫了一眼，立即邀特丽莎跳舞。
集体农庄主席和托马斯坐在一张空桌旁边，要了一瓶葡萄酒。
“我不能喝，”托马斯提醒他，“我要开车。”
“别傻，”他说，“我们在这里过夜。”他起身去服务台，订两个房间。
特丽莎与小伙子从舞池里归来，主席接着邀她，最后才轮到托马斯。
“托马斯，”她在舞池里对他说，“你生活中的一切，都是我的错。由于我的
错，你的句号打在这里，低得不可能再低了。”
“低？你说什么？”
“要是我们呆在苏黎世，你仍然会是一位外科医生。”
“你会是一位摄影师。”
“这是作一种愚蠢的比较，”特丽莎说，“你的工作对你来说意味着一切；我
不在乎我干什么，我什么都能干。我只失去了一样东西，你失去了所有的东西。”
“你没注意到我在这里很快乐？特丽莎？”托马斯说。
“外科是你的事业。”她说。
“追求事业是愚蠢的，特丽莎，我没有事业。任何人也没有。认识到你是自由
的，不被所有的事业束缚，这才是一种极度的解脱。”
他坦率的声音不容怀疑。特丽莎回想起几个小时前他修理卡车时的一幕，想起
自己亲眼看到他如此老态。她已经达到了自己的目标：一直希望他变得老一些。她
再次回想起自己儿时的房间里那只紧紧贴着自己面颊的小兔。
变成一只兔子意味着什么？这意味着丧失所有的力量，意味着一个人比任何人
都虚弱。
他们随着钢琴和小提琴的旋律翩翩飘舞。特丽莎把头靠着托马斯的肩膀，正如
他们在飞机中一起飞过浓浓雨云时一样。她体验到奇异的快乐和同样奇异的悲凉。
悲凉意味着：我们处在最后一站。快乐意味着：我们在一起。悲凉是形式，快乐是
内容。快乐注入在悲凉之中。
他们回到桌边。特丽莎又同集体农庄主席和小伙子跳了两三轮，小伙子喝得太
多，以至同她一起摔倒在舞池中。
接着，他们上楼去，找到了他们那两间分开了的房间。
托马斯转动钥匙，扭开了吊灯。特丽莎看见两张床并排挨在一起，其中一张靠
着一张小桌和一盏灯。灯罩下的一只巨大的蝴蝶，被头顶的光吓得一惊，扑扑飞起，
开始在夜晚的房间里盘旋。钢琴和小提琴的旋律依稀可闻，从楼下丝丝缕缕地升上
来。
——完——
--
云水随缘，清明在心......
--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coli.bbs@bbs.net.tsi]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：3.522毫秒