Love 版 (精华区)

发信人: coco (缥缈公主), 信区: Love
标  题: 丝雨032伤逝 
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Dec  3 13:44:22 1999), 转信

发信人: mikuy (双双), 信区: love
发信站: 饮水思源站 (Thu Nov  5 17:24:58 1998) , 站内信件


          丝雨    伤逝 
 
    “那天晚上天不是很亮，我和她漫步在操场上。跑道 
 
上铺的是黑色的煤渣，看台上稀稀拉拉地坐着些成双成对 
 
的人，私语着。我想此刻的他们，都是充满了幸福和憧憬 
 
的吧，我何尝不是这样呢！ 
 
    “她是知道我喜爱文学的。所以谈着谈着，不免扯到 
 
小说上来了。她问我：‘看过国外的小说吗？’ 
 
    “我说：‘几乎没看过。’ 
 
    “‘其实国外的小说有很多很好的。’她说。 
 
    “‘我知道。不过经过翻译的外国文学，其中的味道 
 
就没了，而且即使翻得很好的文章，因为中西文化背景的 
 
差异，我们很难体会其中的妙处。就象中国的唐诗翻成英 
 
文，韵味就没了，再如《红楼梦》，外国翻成Dreams of  
 
Red Chamber,所谓《红房子的梦》，感觉就很怪，最绝的 
 
要算是《水浒》，叫什么《一百零五个男人和三个女人的 
 
故事》，笑倒大牙。’ 
 
    “‘其实有的小说还是挺好，看它的情节或是结构。 
 
比如《苔丝》、《红与黑》之类的，我都看好多遍了。写 
 
得很感人的。’ 
 
    “‘是吗？可惜我没看过！’我确实有些后悔，怎么 
 
没看外国的小说呢，真是书到用时方恨少。我想很多人都 
 
会有这样的感觉吧，呵呵，少了一个吹牛的机会了。 
 
    “‘那你还是应该去看看的。’她说。 
 
    “‘既然是名著，自然有它出色的地方。改天我一定 
 
买了仔细看。’我说道。 
 
    “‘《苔丝》是我最喜欢的，那个故事很感人。每次 
 
我都忍不住要翻翻，忍不住会感动。’ 
 
    “‘我想一般人们看小说总会把自己替换成喜爱的角 
 
色，就有了喜怒哀乐了。’ 
 
    “‘那也不一定的。’ 
 
    “‘恩，那不如你先给我说说《苔丝》到底讲了什么 
 
故事吧。’ 
 
    “‘讲出来？讲故事？’她有些吃惊。 
 
    “‘是呀， 你讲吧。’ 
 
    “‘好的，不过我还没有说过书呢。’她笑着说道， 
 
好象很不自然。 
 
(笔秃矣，吾其续之！)     

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coca.bbs@bbs.sjtu.ed]