Love 版 (精华区)

发信人: dandy (我爱长发飘飘), 信区: Love
标  题: “圆圈”情书（转载） (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月20日08:35:53 星期天), 转信

【 以下文字转载自 Girl 讨论区 】
【 原文由 dandy 所发表 】
“圆圈”情书　

　　宋朝女词人除李清照外，尚有一位有名的人物叫朱淑贞，浙江海宁人，素有才女之
称。她譝的《生查子》一词，千百年来最为人所推窍。词的全文是：“去年元夜时，花
市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春
衫袖。”
　　由于父母作主，朱淑贞嫁给一个商人为妻，婚后生活很不如意。一次，丈夫外出经
商许久未归，她寄了一封信去。丈夫拆开一看，感到莫名其妙，信上一个字也没有，却
画了不少圆圈，有大有小，有双有单，有整圆也有半圆，还有的则是一连串的杯杯圆圈
。这是什么笱思呢？丈夫非常纳闷，以为是妻子在开玩笑。当他无意中把信笺倒翻过来
时，才在信笺背后夹缝中看到用蝇头小楷写的一首词。这首词是对前面那些圆圈的注释
。这首词是：“相思欲寄无从寄，画竀个圈儿代替；话在圈儿外，心在圈儿里。单圈儿
是我，双圈儿是你；你心中有我，我心中有你。整圈儿是团圆，半圈儿是别离。我杯杯
加圈，你知我意，还有那说不尽的相思情，只好一路儿圈到底。”　
　　朱淑贞“以图写意，令人自悟”，真是别出心裁，妙趣横生。 
--
昔我往矣,杨柳依依，今我来思,雨雪霏霏。
行道迟迟,载渴载饥, 我心伤悲,哀人莫知。
                          

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.237.90]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.237.82]