Man 版 (精华区)

发信人: ghg (孔雀翎真棒！), 信区: Man
标  题: 成为男子汉
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月06日16:02:43 星期四), 站内信件

英文诗歌的渊源可追溯到公元11世纪。但是真正被广泛接受和承认的诗人，则要属生活
在14世纪英国的作家Geoffrey Chaucer(乔叟)，他被誉为“英国诗歌之父”。家喻户晓
的戏剧大师莎士比亚其实也是诗歌高手，十四行诗上的成就让这位文坛巨将更加耀眼夺
目。此外，济慈，雪莱，班扬，惠特曼也为大家所熟知和喜爱。
英文诗歌注重格律，讲求韵脚，读起来颇有节奏，尤其是经典之作，更让人回味无穷。
本期推出几首举世闻名的作品与大家共享。读一读原著，感觉大师的手笔。
What makes a man? 成为男子汉
---Hamlin Garland
Do you fear the force of the wind 你可害怕寒风凛冽,
The slash of the rain? 你可畏惧大雨滂沱
Go face them and fight them, 去迎着风雨努力拼搏
Be savage again .还你原始本色
Go hungry and cold like the wolf 象狼一样去经受饥寒
Go wade like the crane. 象鹤一般去跋涉河川
The palms of your hands will thicken, 你的手掌变得厚实粗壮
The skin of your cheeks will tan 你的脸庞晒得古铜发亮
You’ll grow ragged and weary and swarthy,你会变得衣衫褴褛，皮肤黝黑，疲惫不
堪，
But you will walk like a man! 但你步履沉稳，是个堂堂男子汉！

--
我一直想对你说三个字,可你知道它的分量,我怕一旦说出
咱们连朋友都没的做.可我控制不住感情鼓起勇气对你说
你  是 猪!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]