Man 版 (精华区)

发信人: GeGe (翻脸如翻书的格格), 信区: Man
标  题: 副太太
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jun  2 18:01:13 1999), 转信

　　在广州教洋人讲中文，常有学生提出一些让我意想不到的问题。时间一长，
我强烈地感觉到他们并不像自己以为的那样，已经全面了解了我们；而我们也并
非就如自己以为的那样，进入了“高度文明”的行列，已经真的在地球村中其乐
融融地做着一个颇有脸面的村民了。
　　一次，在课堂上学习家庭成员的中文说法。我请每个人都用中文发言，谈谈
如果我以后结了婚的话，家中应该有些什么人。
　　最后的结论是，应是一个三口之家：我、我太太和我们的孩子，并强调是
? 只有一个孩子”。我正要讲现在中国出现了越来越多的双收入无子女的“丁
克” 家庭，这时一个加拿大人却又对我的未来家庭结构来了一个补充，他说：
“老师 的家还有一个副太太，太太不知道。”于是大家全都来了兴趣。几乎是逼
我告诉 了他们这个“副太太”在中文里是怎么说的。我问那个加拿大人为什么要
给我的 家庭增加这么一名新成员。原来这位学生是在中国经商的，他说和他打过
交道的 人几乎都有自己的“副太太”。听完他的解释，我不禁有些“友邦惊诧”
了。
　　于是，喜滋滋的洋学生在笔记本上又添了一个新单词：二奶。

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: h51.hit.edu.cn]