Man 版 (精华区)

作  家: compus (蓝天) on board 'Man'
题  目: 给未婚妻的信（二）[法]雨果
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Wed Nov 12 11:52:44 1997
出  处: compus.bbs@bbs.gzsums.edu.cn

发信人: comond (小凡~~~中国赢球,爽!), 信区: Boys
标  题: 给未婚妻的信（二）[法]雨果
发信站: 杏林站 (Thu Oct 16 10:14:08 1997), 转信

                   给未婚妻的信（二）

                      [法]雨果

你知道吗，阿黛尔，你记得吗？今天是决定我一生命运的同
年纪念日？1819年4月26日晚上，我坐在你的脚边，你要我
把最大的秘密告诉你，并答应我说了以后，你也把你的告诉
我。那个令人陶醉的夜晚的情景仿佛就发生在昨天，至今还
深深印在我的脑海中，虽然以后，我饱尝了多少失望和不幸
的煎熬。在把我的整个生命献给你之前，我曾经犹豫了几分
钟；随后我颤抖着向你承认我是爱你的；在得到了你的回答
以后，我的阿黛尔啊！我就有了雄狮般的勇气。我强烈地感
觉到我在你心目中所占据的位置，我觉得生命更充实了，我
在人世间至少看到了这样一个事实，那就是你爱我。啊！对
我说吧，你还没有忘记这个夜晚，对我说吧，你还记得它。
从那时起，我生活中才有幸福和不幸。不是这样吗？我心爱
的阿黛尔你一点也没有忘掉吧！

在我抱怨上帝的时候(请饶恕我)，在使我目瞪口呆的恶运面
前，又迎来了我的幸福(允许我说也是你的幸福)同年纪念日。
也是在这一天，我的命运发生了根本的逆转。那是1820年4月
26日，我们双方家庭发现了除我们以外其他任何人无权得知
的我们内心的秘密。4月26日，那是一个标志我希望开始的日
子，也是一个标志我失望开始的日子。我仅仅拥有了一年的
幸福，而现在是不幸开始的第二个年头。我也不知道我的生
命能否延续到第三个年头？

你不会明白的，阿黛尔，这个自白我只能向你透露，在决定
不能再见你的那天，你可知道，我曾经哭过！是的，真的哭
了，好像我近十年来从没有哭过似的，好像我今后再也不会
哭了。在那次痛苦的谈判中我勉强支撑着，我还听到用一副
无情的面孔要我们分手的禁令；在你父母走了以后，母亲见
我脸色苍白，一言不发，开始异常温存地尽力安慰我；随后
我冲了出去，当只剩下我一个人时，我伤心地哭了好久。

在和你分离时，我也曾经绝望得想一死了之；但进而想到在
你一旦需要我时有保护你的义务，我又像一个懦夫似的哭了
起来，再也没有勇气冷静地履行那远离你而活下去的义务。

从那以后，我不想呼吸，不想说话，不想走动，一心只相念
着你我好像在鳏居。既然我无法在你身边，那么除了我母亲
以外，我觉得世界上没有一个女子存在。在我出入于沙龙时，
人们都认为我冷漠无情，谁也不知道其实我是最多情的人。

这些细节，我想，你定不会感到厌烦的，因为我是在向我的
妻子汇报我的所作所为。如果你也能同样地告诉我你的情形，
那我将会十分高兴。

今天早上和晚上我曾见过你，幸亏见到你，不然，这样一个
周年纪念日就过得太没意思了。今天早晨，我不敢找你谈话，
因为在廿八日前你不许我这样做，尽管这使我感到痛苦，我
还是服从了你的命令。

我得和你告别了，我的阿黛尔，夜深了。你睡了，忘了你给
我的那绺头发了吧，可你的丈夫，每天晚上临睡前都要虔诚
地吻它呢。

1821年4月26日

--


        ┌—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┐
        │平凡的人却拥有不平凡的一生│
        └—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┘

※ 来源:．杏林站 bbs.gzsums.edu.cn．[FROM: 166.111.5.15]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: compus.bbs@bbs.gzsum]