Man 版 (精华区)

作  家: compus (蓝天) on board 'Man'
题  目: 给未婚妻的信（三）[法]雨果
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Wed Nov 12 11:53:32 1997
出  处: compus.bbs@bbs.gzsums.edu.cn

发信人: comond (小凡~~~中国赢球,爽!), 信区: Boys
标  题: 给未婚妻的信（三）[法]雨果
发信站: 杏林站 (Thu Oct 16 10:15:04 1997), 转信

                   给未婚妻的信（三）

                      [法]雨果

我曾经写好一封长信给你，阿黛尔，信过于伤感，我把它撕
了。我这样写，是因为你是我世上唯一的知己，可以尽情地
向你倾诉我的痛苦和忧虑。但这也许会使你伤心的。我绝不
愿故意让你为我的痛苦而担忧，何况我一见到你时，我便把
这些烦恼抛到九霄云外去了。你不知道，你也不会想到，我
的阿黛尔啊，当我见到你，听你说话，在你身边时，不知有
多高兴！而现在两天没有见到你，我就如痴如醉的，但如果
能在你身边呆一会，我就会好多了。在你的明睁中有一种使
我陶醉的高尚而仁慈的东西，我觉得，当你的目光和我的目
光交织在一起时，你的精神就溶人我的精神之中。

那时，啊！那时，我亲爱的阿黛尔，你温柔的美德将激励我，
使我能够做到一切，变得异常伟大。

我多么想让你洞察我内心的一切啊，让你的精神渗人我的精
神，就像你的微笑渗进我的心田一样。我们哪怕只有一小时
的短暂会面，阿黛尔啊！你都会看到我将不断向你诉苦：光
有被你爱恋的信念，还不足以使我获得最大的幸福和最甜蜜
的安慰。

我向你倾诉了我全部的痛苦，却没想到给你写一些只能单单
对你讲的东西……我现在又重新回到促使我撕掉第一封信的
念头上去了。我的阿黛尔，请想一想，这些都无关紧要：当
我沉浸在和你短暂会面的无比幸福中时，其余的日子即使是
忧虑的又有何妨？当我终于得到你时，亲爱的阿黛尔，眼前
觉得痛苦和难捱的日子又算得了什么？

再会了，给我来信，恳求你尽量增加我们短暂会面的机会，
这完全是我唯一的安慰。你如果以为我还有一点虚荣心和傲
气在作怪，那你就错怪我了。只有你才是我的全部快乐、全
部幸福和整个生命。有了你，为了你，我才活得有价值。在
我看来，你代表了整个女性，因为你把人世间最美好的东西
献给了我。

再会了，我最亲爱的阿黛尔。亲切、尊敬地吻抱你。

你的忠实的丈夫

1821年10月5日星期五

--


        ┌—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┐
        │平凡的人却拥有不平凡的一生│
        └—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┘

※ 来源:．杏林站 bbs.gzsums.edu.cn．[FROM: 166.111.5.15]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: compus.bbs@bbs.gzsum]