P_cliff 版 (精华区)

发信人: cliff (狗皮膏药), 信区: P_cliff
标  题: 旧共和国武士的传说 
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon May 30 17:07:08 2005), 转信

决定把故事说完。 
1、首先感谢Pusher，真正的星战前辈。本文的与序幕和最后摘自他的文章。 
2、作为全拼废柴，码字真的很慢。 
3、文章翻的比较详细，所以比较长，感谢诸位Jedi耐心看完。 

第零部分 序章 

大约25000 BSW4，一批发现原力奥妙的哲学家/神学家在奥萨斯（Ossus）星球建立了最初的绝地组织。他们探究原力的光明面、黑暗面、活性、统一性，并预言将会诞生一个原力之子（Chosen One）给原力带来平衡。之后的绝地武士在银河系中发挥了更积极的作用，他们运用原力和光剑抵御邪恶，为旧共和国带来了繁荣昌盛。 
24500 BSW4，一批堕入黑暗面的绝地武士发动了对光明绝地的战争。这是原力的光明面与黑暗面的第一次冲突，史称“大分裂”（the Great Schism）。战争持续了一个世纪，黑暗绝地战败。残余的黑暗绝地逃亡到旧共和国疆域之外的未知星域。最终，他们在Korriban星球发现了一个可供奴役的原始文明——西斯。西斯人具有强大的原力，但尚不会运用。黑暗绝地以“西斯黑暗君主”（Dark Lords of the Sith）的名号统治西斯人，并将西斯文明构建为帝国。几千年过去了，西斯帝国日益强大，当年的黑暗绝地与西斯土著早已经过数代的通婚融合为一体。从此，“西斯”不再是种族名，而成为与“绝地”相对立的使用黑暗原力的邪恶团体的称号。所幸，西斯帝国距旧共和国边境数千光年之遥，而当年的星际航行图表早已丢失，西斯君主无法找到重返旧共和国的道路，旧共和国获得了将近2万年的和平。 

第一到第三部分，见：《旧共和国历代记》。 

转载请务必注明译者与出处(http://www.dndrpg.net) 

bozar注：解释一下，译文的4－6部分我当初没有看到原文，但却是按照漫画原著每本前面的内容简介和部分自己的理解翻译的，对应于原文的4－8部分。除了最后的《救赎》因为并非主线所以较为简略（这一部分漫画的画风、内容较为清淡，也甚是不喜），其余内容比原文应该只多不少。 

第四部分：西斯黑暗君主的崛起 

银河系即将发生的这一事件将冲击绝地武士的联盟和动摇旧共和国的基石。然而此时此刻，在三个相距遥远的星球上，蝴蝶才刚刚开始煽动它的翅膀。在提塔女皇星系，年轻的贵族萨塔尔·克托和阿莉玛向朋友们教唆西斯邪术的知识。自称为“卡拉斯”的萨塔尔和阿莉玛迅速地滑向了邪恶和黑暗，最后竟然弑杀了亲生父母，篡夺了提塔女皇星系的控制权。在安帝隆星系，绝地大师阿卡派遣尤里克·奎尔－卓马和诺米·逐日者率领一支由绝地武士和共和国军联合组成的力量，前往提塔女皇星系铲除“卡拉斯”组织，恢复和平。而在丹图因星球上，骄傲的绝地武士埃克萨·昆（Exar Kun）背着导师伏都－西奥斯克·巴阿斯（Vodo-Siosk Baas）偷看原力全息仪（Holocron，一种封印有一个或一些绝地或西斯全息信息的圣物，贮藏并以全息影像形式传授原力知识和秘密），企图从堕落绝地成为西斯黑暗君主的秘史中学习禁断的黑暗知识。在其后进行的光剑技能的测验中，埃克萨·昆击败了导师，并准备弃师出走。伏都大师告诫他的弟子：“埃克萨·昆，你是我所教过的最为强大的学生，你的某些地方让我感到恐惧，你心中的那个领域无人知晓，甚至包括你自己，因为那里密不透光……” 

在安帝隆，尽管埃克萨·昆的不良动机被阿卡大师点破，但他还是继续搜寻古代西斯及其黑暗君主的遗物。同时，在提塔女皇星系，萨塔尔·克托和表妹阿莉玛对抵抗“卡拉斯”独裁的最后一个提塔行星卡罗斯主星（Koros Major）进行压倒性的攻击。尤里克·奎尔－卓马和诺米·逐日者率领的绝地武士和共和国联合军刚到卡罗斯主星，立刻遭到女巫阿莉玛的西斯战争幻像的恐怖攻击，同时萨塔尔·克托的自杀式“混沌”（Chaos）攻击飞船也对联军展开进攻。诺米·逐日者破解了阿莉玛的西斯邪术。但是一架混沌攻击机撞入了联军旗舰的舰桥，尤里克重伤。此时在行星安帝隆上，埃克萨·昆找到了两名弗里登·纳得的追随者带领他前往野兽之月戴克桑上的陵墓。昆以强大的原力劈开曼德罗尼亚合金墓门，站在弗里登·纳得的幽灵面前。幽灵指导昆掘出了纳得石棺中的两枚西斯卷轴。在卷轴的指引下，埃克萨·昆跨越银河系追寻古西斯帝国失落的世界。 

面对邪恶的“卡拉斯”灾难性的攻击，银河系四处的绝地武士们齐聚戴尼巴行星，商议共同对付这个和平与正义的新敌人。尤里克·奎尔－卓马提出了一个危险的计划：他将打入卡拉斯组织内部刺探其黑暗力量的秘密。此刻在卡瑞班星球上，埃克萨·昆正置身于宏伟的西斯陵寝山谷中，在自己的地盘上，远古的西斯黑暗君主的灵魂们可以肆意地折磨埃克萨·昆，感觉到这一切的伏都大师也爱莫能助。最终，在强大的黑暗原力面前，昆只能选择屈服而彻底被黑暗吞没。与此同时，正当阿卡大师与绝地们商讨尤里克的计划时，卡拉斯派出的刺杀机器人发动了突袭（这很聪明，绝地们是不可能被生物偷袭的），绝地大师阿卡为救尤里克而牺牲。这些原力的巨大扰动震撼着绝地武士们的心灵－－撕裂整个银河系的风暴已经形成。在随后的试练中，昆发现自己与光明原力已被彻底隔断，他只能释放自己愤怒的力量，用黑暗原力提升自己，一举斩杀生化再造的守护巨兽。尤里克发誓将通过学习黑暗之道来扑灭黑暗之火，悲痛和负疚使他置诺米·逐日者的忠告于不顾。 

弗里登·纳得的黑暗幽灵引导他的学徒埃克萨·昆来到亚文4号卫星，传说中西斯放逐者的避难所。埃克萨·昆被马萨斯蛮族部落俘虏。部落用强大的圣物－－一个西斯护腕召来守护巨兽，准备用昆献祭。在怪物的威胁和弗里登·纳得的无情催促下，昆不得不使用黑暗原力脱身，通过西斯护腕所聚集的巨大黑暗能量，轻易地轰杀了巨兽。西斯护腕的强大力量对西斯黑暗君主作出了预言，埃克萨·昆转过身来对付弗里登·纳得的幽灵。纳得仅仅来得及向他另外的学徒萨塔尔·克托和阿莉玛即卡拉斯告警，随后就真正永远被消灭了。另一方面，在奥萨斯，尤里克为摧毁卡拉斯而筹划完成了渗透计划，向朋友们尤其是诺米·逐日者辞行，并告诫他们不要前来干涉。诺米预感到下次再见她可能会不认识她所爱的人了。尤里克以走私者的身份混入提塔星系首都辛纳加（Cinnagar）。在一次公开行刑集会上，尤里克抓住机会在一伙叛乱者的刺杀行动中出手救下阿莉玛的命。阿莉玛认为拉拢到一个强有力的同盟，但萨塔尔·克托却仍旧怀疑尤里克的动机。 

亚文4卫星，埃克萨·昆找到了西斯领主那加·萨度的飞船和实验室，利用这些失传的西斯炼金术，昆将马萨斯部落酋长转变成了破坏力强大的巨兽。诺米·逐日者前往提塔女皇星系，希望与尤里克接头，她假意被俘，被带往卡拉斯统治者那里，从而见到了尤里克－－卡拉斯军事指挥官。在萨塔尔的步步紧逼下，为了不破坏自己的计划，尤里克传令处死俘虏并相信诺米能自己应付。诺米用绝地战争冥想逃脱，并联系上同行的凯伊·奎尔－卓马和托特·多尼塔驾驶“星云巡使”号（Nebulon Ranger）冲入卡拉斯的堡垒，却发现自己置身于与萨塔尔的混战中。同时，尤里克从阿莉玛口中得知，正是由萨塔尔策划实施了机器人刺杀阿卡大师的行动。尤里克复仇的烈火点燃了萨塔尔事先注射的西斯剧毒，在狂怒中杀死了萨塔尔并失去理智地攻击绝地朋友们。诺米、凯伊和托特不得不放弃营救，返回奥萨斯。与此同时，远在亚文4号的埃克萨·昆感应到这个强大的西斯力量，知道弗里登·纳得还有其他学徒，是时候除掉这些威胁了。 

奥萨斯的朋友们仍然准备营救尤里克，绝地议会批准的同时指出，尤里克必须自己作出选择并承担后果。尤里克得到了原来属于萨塔尔的西斯神符，在阿莉玛的诱惑和操纵下向黑暗之路越陷越深。营救队在“星刃”（StarSaber）攻击机、安帝隆野兽骑士和绝地武士的协同作战下进展顺利。诺米用绝地战争冥想击败阿莉玛的西斯幻术，再次面对尤里克。诺米认识到尽管能够以武力绑回尤里克，然而他确实已经在黑暗之路上泥足深陷了。她并不后悔这次的营救行动，但最终将选择权留给了尤里克而率队离去。其后埃克萨·昆终于现身，然而在决斗中，两人各自佩戴的强大的西斯圣物相互感应，召唤出上古西斯黑暗君主的灵魂，结束了这场争斗。在赐给他们强大的西斯力量的同时，册封埃克萨·昆为真正的西斯黑暗君主，尤里克·奎尔－卓马为首席西斯学徒。能够扳倒整个银河系的力量终于联合起来了。 

转载请务必注明译者与出处(http://www.dndrpg.net) 

第五部分 西斯战争 

埃克萨·昆来到奥萨斯，蛊惑年轻急躁的绝地武士们，成功地拉拢了一批绝地学生，他们中有克雷多和奥斯·维兰姆。可是，昆此行的真正目的却是潜入大图书馆，杀死年迈的绝地学者奥丹-乌尔（超空间大战主力，算来也超过千岁了），盗走一枚西斯原力全息仪。尤里克·奎尔－卓马采取军事冒险战略。在决斗中他亲手击败了戴着合金面具的曼德罗，从而赢得了他所领导的好战种族的效忠。随后尤里克闪击共和国位于伏罗斯特的造船基地，夺取了一支太空舰队。不顾埃克萨·昆的警告，尤里克仓促地计划用新到手的舰队直接攻击共和国的政治中心科洛桑，希望用一次决定性的胜利减少无谓的牺牲。当然此时共和国的视线刚刚被上一次袭击误导，全然不知大难降至…… 

埃克萨·昆将受蛊惑的绝地武士们诱骗至亚文4号的秘密基地，向他们展示了西斯原力全息仪，并宣称将清除黑暗原力的污染－－昆在人群中打碎了它。遗忘世纪的西斯邪术瞬间释放，碎片像有生命一样，来自西斯黄金年代的幻像吞噬了全无防备的绝地武士们。在被附身的绝地们面前，昆向共和国和绝地武士发出了挑战。期待决定性的胜利，尤里克亲率阿莉玛和蒙面将军曼德罗全面进攻共和国首都科洛桑。尤里克的攻击小队杀进了共和国指挥控制中心，却没想到阿莉玛阵前叛变。她谎称尤里克阵亡，取得了权位，并且命令将信将疑的曼德罗人撤退。诺米·逐日者和凯伊等绝地武士掩护绝地大师伏都在原力的指引下也来到了指挥控制中心。尤里克孤身一人被俘，等待他的是共和国议会的审判和叛国罪的惩罚。 

曼德罗将军秘密调查了阿莉玛背叛的证据，并发誓不惜一切代价救出旧主。当阿莉玛和卡拉斯军计划新的攻击时，曼德罗动身寻求另一个同盟－－埃克萨·昆，西斯黑暗君主。同时，昆开始发动对共和国心脏的致命一击，他派出了西斯转变者，那些渴求力量的被古代西斯邪灵附身的绝地武士们，执行黑暗任务－－刺杀他们自己的绝地导师。在科洛桑，尤里克在为他所带来的灾难接受审判，诺米和凯伊的辩护显得希望渺茫，而尤里克则嘲笑任何指控和辩护。此时大厅门被猛然撞开，埃克萨·昆在曼德洛和马萨斯勇士护卫下现身。使用西斯黑暗原力，昆压制和震慑全场，重伤师妹卡瑟族绝地武士希尔瓦（Sylvar，Cathar，KotOR中的猫女一族），杀死了议长，救下了尤里克。整个审判一时变成昆和尤里克的游戏，直到昆的导师绝地大师伏都－西奥斯克·巴阿斯挺身而出。昆在惊恐的共和国议会面前的决斗中格杀了他从前的导师。“西斯兄弟掌控银河系”，昆和尤里克随即集合舰队扬长而去。 

大批的绝地大师死于自己弟子的狙杀或者同归于尽。在松大师的故乡，诺米和希尔瓦遭到黑暗野兽的攻击，竟是由松大师的弟子奥斯·维兰姆和希尔瓦的配偶克雷多主使的。诺米、希尔瓦和松大师合力拯救了维兰姆。昆和尤里克又有了新的计划，掌握了西斯领主那加·萨度在亚文4号埋藏的西斯战舰上的恐怖科技，任命阿莉玛执行吸引共和国军前往“冠军9号”空间站，然后发动西斯邪术引爆恒星之核歼灭绝地武士。尤里克知道他把背叛者阿莉玛送上了不归路，而任务失败的克雷多为了挽回荣誉也是自寻死路。同时，绝地大师遇刺事件使得戴斯·迪亚斯、逊尼布·库鲁和奎尔·托克（Dace Diath，Shoaneb Culu，Qrrl Toq）率领共和国军主力舰队追踪至被摧毁的“冠军9号”空间站，随后追击西斯舰队进入科隆星团－－落入圈套。阿莉玛发动了西斯武器，引爆星核摧毁了绝地舰队，没想到引发了连锁反应，整个星团发生爆发。阿莉玛和克雷多连同西斯战舰一同解体而消失无踪。 

按照昆和尤里克的预设，超新星爆发的冲击波扫向绝地武士的书藏行星奥萨斯。共和国军官范尼克斯协同松大师、托特、凯伊、希尔瓦和诺米安排疏散。绝望的绝地武士们忙乱地整理圣物、卷轴、原力全息仪和各种珍贵物品。一方面派出曼德罗战士夺回原来的黑暗领地安帝隆，昆和尤里克率军攻击奥萨斯，意图在大毁灭之前夺取绝地武士的圣物。袭击中，凯伊认出了尤里克的飞船，立即跳上“星云巡使”号去阻止兄长。埃克萨·昆则带领马萨斯护卫招摇于废弃的绝地图书馆，掠夺绝地的宝藏，遇上了守护绝地光剑收藏的奥欧德大师（Ood，形体为树的种族）。为阻止昆的企图，奥欧德大师施展终极变身术，将根插入大地吸取星球深处的绝地能量，逐退了敌人，自己则永远留在了奥萨斯上等待恒星风暴的炙烤。（4000年后他复苏，将宝藏交给了卢克·天行者）。兄弟俩的宿命决斗从天上打到地上，凯伊坚持者拯救兄长的企图。在两人的光剑对决中，凯伊不停地呼唤兄长抵抗西斯剧毒重返光明，然而这一切只是提醒尤里克他的失败导致了导师阿卡的死，负罪感吞噬着尤里克的灵魂。来不及阻止这一切的诺米和托特只能眼看着这一切发生。最终的爆发中，尤里克砍倒了弟弟，在震惊与恐怖中崩溃了。 

悲痛、绝望和愤怒中的诺米失控了，原力的风暴迸发而出，对崩溃的尤里克施展了她自己也无法控制也不能复原的原力监禁术，永远彻底地隔绝了尤里克与原力的任何联系（暴走，又见暴走……看来只有在绝地们游走于光明与黑暗之间时才是最强的，遗憾的是，没有人可以做到控制）。剩下的绝地们告别了奥欧德大师，决定召集银河系数以千计的绝地武士，共同讨伐埃克萨·昆，而由尤里克带领他们前往亚文4号。安帝隆星球，尽管曼德罗战士勇猛善战，然而他们的对手野兽骑士同样久经沙场。失去了领袖的和指挥的曼德罗人只有兵败撤至野兽之月戴克桑，在那里苟延残喘，期待着东山再起。亚文4号上空出现了仅见的奇观，数千绝地武士的战机齐聚于此。自知在劫难逃的昆借助邪恶残酷的西斯仪式，舍弃肉身，将自己的灵魂融入了黑暗原力而永生，逃脱了正义的惩罚。数千绝地武士的光明原力的聚焦，彻底焚毁了亚文4号上的一切生灵。黑暗西斯以这样的代价被战胜。 

两年后，尤里克来到亚文4号，他已经彻底被原力抛弃，完全感应不到任何原力。他不会知道，亚文4号的黑暗角落，埃克萨·昆的幽灵仍在呼唤着他，仍在黑暗中呢喃低语…… 
（昆在4000年后复苏，面对的是卢克·天行者。忍不住要说，昆的武勇强悍固然是天下无敌，然而以匹夫之勇只身撼动共和国和绝地信条还是力有未逮，比之老谋深算运筹帷幄的不世枭雄、最伟大的皇帝帕尔帕廷还是等而下之的。） 

转载请务必注明译者与出处(http://www.dndrpg.net) 

第六部分 尾声 救赎 

西斯战争十年后，诺米·逐日者已经成长为共和国绝地武士的领袖。然而公务繁忙的她欠缺对女儿维玛（Vima）的关爱和指导，十几岁的维玛成为叛逆少年就是很自然的事了。或许出于对英雄的崇拜和对母亲旧情人的好奇，维玛出发寻找尤里克·奎尔－卓马。卡瑟族绝地武士希尔瓦在西斯战争中失去了导师和配偶，复仇之火使她不能保持绝地武士的平和。机缘巧合中维玛在冰封的星球冉瓦（Rhen Var）上找到了因自责而日渐消沉、自我放逐的尤里克，并师从他学习绝地之道。一老一少在互相砥砺中，尤里克找到了内心的平和，拾回了对绝地光明之路的信心，而维玛则在不是绝地、没有绝地能力的尤里克的指导下完成了绝地武士的训练。诺米寻女和希尔瓦寻仇相继追踪而至。在与希尔瓦的光剑决斗中，尤里克以自己的经历劝说对方复仇之路不会带来内心的平和，相反只会在黑暗之路上越陷越深。最终，大家冰释前嫌。然而，载他们前来的运输船驾驶员霍根（Hoggon）为了出名，开枪打倒了尤里克（银河系第二强者死于无名之辈）。尤里克的身体却幻化消失了（只有相当修为的绝地大师才会有这种不寻常的事情）。原来虽然尤里克与原力永远地隔离了，然而原力却从未放弃过他。尤里克终于获得了救赎…… 

旧共和国绝地武士的传奇结束。 

转载请务必注明译者与出处(http://www.dndrpg.net) 

最后的话摘自Pusher： 
之后的两千年岁月中，绝地与西斯的冲突不时发生，规模都不大。时间设定在大约4000 BSW4的游戏《旧共和国武士》系列为了游戏性考虑，偏离了正史，将故事描写为一场浩劫般的大战。并且游戏为了照顾大量非星战迷的游戏玩家，在很多细节上刻意向电影靠拢，例如Darth这一称号在正史中是2000 BSW4左右才开始使用，但游戏里的西斯却全是称为Darth。 

转载请务必注明译者与出处(http://www.dndrpg.net)  

--
    ─┼────────────────┼─
      │     有屁不放      憋坏心脏     │  
      │     没屁硬挤      锻炼身体     │  
      │     屁放得响      能当校长     │  
      │     屁放得臭      能当教授     │  
    ─┼────────────────┼─


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.1]