P_cliff 版 (精华区)

发信人: cliff (狗皮膏药), 信区: P_cliff
标  题: 查拉斯图拉如是说 1949年后的大陆其它汉语全译本存目
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct 28 15:46:16 2005), 转信

1.查拉斯图拉如是说 / (德)尼采(Nietzsche, F.W.)著; 楚图南译 . - 长沙: 湖南人民出版社, 1987.11
　　 查拉斯图拉如是说 / 楚图南(高寒)译. - 海口: 海南国际新闻出版中心, 1996
　　 查拉斯图拉如是说 / (德)尼采(Friedrich Nietzsche)著; 楚图南译. - 贵阳: 贵州人民出版社, 2004
　　
　　英语转译，有徐梵澄译文的影子。
　　
　　2.查拉斯图拉如是说 / (德)尼采著; 尹溟译 . - 北京: 文化艺术出版社, 1987（1996重印）
　　
　　如何翻译，不详，大致读了读，似转译徐梵澄、楚图南的汉语译本。
　　
　　3.尼采文集——查拉斯图拉卷/ 作者:王岳川编 周国平等译 . - 西宁: 青海人民出版社, 1995. 1
　　
　　此版本仍尹溟译本，周国平只在《悲剧的诞生：尼采美学文选》（上海: 生活·读书·新知三联书店, 1986.12）中有节译，周此译本后在其它出版社多次重复出版。另，节译本尚有钱春绮的《尼采散文选》（天津：百花文艺出版社，1995.12）。
　　
　　4.查拉图斯特拉如是说 / (德)尼采著; 余鸿荣译 . - 哈尔滨: 北方文艺出版社, 1988.1
　　
　　
　　5.查拉图斯特拉如是说 / 张友谊译 . - 北京: 外文出版社, 1998
　　
　　
　　6.查拉图斯特拉如是说 / 黄明嘉译 . - 桂林: 漓江出版杜, 2000
　　
　　从德文译，低级错误较多，如Nietzsche拼写成Nieczsche。
--
    ─┼────────────────┼─
      │     有屁不放      憋坏心脏     │  
      │     没屁硬挤      锻炼身体     │  
      │     屁放得响      能当校长     │  
      │     屁放得臭      能当教授     │  
    ─┼────────────────┼─


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.7]