Single 版 (精华区)

发信人: cjc (不爱柠檬只爱它), 信区: Single
标  题: 假如有一天你想哭
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月06日20:55:37 星期四), 站内信件

     If one day you feel like crying...
　　 假如有一天你想哭...
　　 Call me.
　　 打电话给我...
　　 I don't promise that I will make you laugh,
　　 我不能保证能使你笑,
　　 But I can cry with you.
　　 但是我能陪着你一起哭.
　　
　　 If one day you want to run away--
　　 假如有一天你想逃跑--
　　 Don't be afraid to call me.
　　 别怕打电话给我.
　　 I don't promise to ask you to stop...
　　 我不能叫你停留在这...
　　 But I can run with you.
　　 但我能陪你一起跑.
　　
　　 If one day you don't want to listen to anyone...
　　 假如有一天你不想再听到任何人说的话...
　　 Call me.
　　 打电话给我.
　　 I promise to be there for you.
　　 我保证会在你身边.
　　 And I promise to be very quiet.
　　 并且保持沉默.
　　
　　 But if one day you call...
　　 但是如果有一天你打电话给我...
　　 And there is no answer...
　　 而我却没有接听...
　　 Come fast to see me.
　　 请快来见我.
　　 Perhaps I need you.
　　 因为我可能需要你.
--
 当时只记入山深,
 青溪几度到云林。
 春来遍是桃花水,
 不辨仙源何处寻。
            ---王维

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.5.158]