TVgame 版 (精华区)

发信人: Amia (小羊), 信区: Tvgame
标  题: [合集]想知道PS2上都有些什么中文游戏
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月13日17:48:19 星期二), 站内信件


────────────────────────────────────────
 ziyouzhe (ziyouzhe)                  于 

────────────────────────────────────────
 Amia (小羊·想念土豆)                于 2003年08月27日19:35:51 星期三 说道:

gt赛车,ico,幻想传说，樱大战，色子，还有两个rpg我记不住了
还有指环王2
【 在 ziyouzhe (ziyouzhe) 的大作中提到: 】
: 

────────────────────────────────────────
 saotaome (三毛终结者)                于 2003年08月27日20:20:30 星期三 说道:

坚决建议你玩原文的，翻译的水平实在太差劲了！
我光是看了半小时就感到头晕恶心反胃。
【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: gt赛车,ico,幻想传说，樱大战，色子，还有两个rpg我记不住了
: 还有指环王2
: 【 在 ziyouzhe (ziyouzhe) 的大作中提到: 】

────────────────────────────────────────
 Amia (小羊·想念土豆)                于 2003年08月27日20:23:35 星期三 说道:

港版还是不错de
【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: 坚决建议你玩原文的，翻译的水平实在太差劲了！
: 我光是看了半小时就感到头晕恶心反胃。
: 【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: : gt赛车,ico,幻想传说，樱大战，色子，还有两个rpg我记不住了
: : 还有指环王2

────────────────────────────────────────
 ziyouzhe (ziyouzhe)                  于 
【 在 Amia 的大作中提到: 】
: 
没有什么大作的中文版啊，我就前两天买了个樱花大战，还有个宿命传说2，樱花倒挺好玩
的

────────────────────────────────────────
 saotaome (三毛终结者)                于 2003年08月27日20:28:52 星期三 说道:

虽然那边的质量有所提高，但是语境语感以及文化底蕴也就只有原文可以表现出来啊！
【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: 港版还是不错de
: 【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: : 坚决建议你玩原文的，翻译的水平实在太差劲了！
: : 我光是看了半小时就感到头晕恶心反胃。

────────────────────────────────────────
 swear (妖精战士)                     于 2003年08月27日20:35:54 星期三 说道:

还有三国无双2啊，不过配音让我听得直发抖
【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: gt赛车,ico,幻想传说，樱大战，色子，还有两个rpg我记不住了
: 还有指环王2
: 【 在 ziyouzhe (ziyouzhe) 的大作中提到: 】

────────────────────────────────────────
 swear (妖精战士)                     于 2003年08月27日20:37:29 星期三 说道:

俺们看不都日文啊！！！！
【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: 虽然那边的质量有所提高，但是语境语感以及文化底蕴也就只有原文可以表现出来啊！
: 【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: : 港版还是不错de

────────────────────────────────────────
 Amia (小羊·想念土豆)                于 2003年08月27日20:38:34 星期三 说道:

嗯，英语还凑或
【 在 swear (妖精战士) 的大作中提到: 】
: 俺们看不都日文啊！！！！
: 【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: : 虽然那边的质量有所提高，但是语境语感以及文化底蕴也就只有原文可以表现出来啊！

────────────────────────────────────────
 saotaome (三毛终结者)                于 2003年08月27日20:40:07 星期三 说道:

唉！少年不努力，老大徒伤悲啊！
【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: 嗯，英语还凑或
: 【 在 swear (妖精战士) 的大作中提到: 】
: : 俺们看不都日文啊！！！！

────────────────────────────────────────
 swear (妖精战士)                     于 2003年08月27日20:42:09 星期三 说道:

不过，除了美式的游戏以外。英文版的不也是翻译的啊
【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: 唉！少年不努力，老大徒伤悲啊！
: 【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: : 嗯，英语还凑或

────────────────────────────────────────
 saotaome (三毛终结者)                于 2003年08月27日20:45:55 星期三 说道:

这就涉及到一个专业性的问题了。
你看国内学英文的人有多少？学日文的呢？
为了游戏而学的人又有多少？
你把游戏给他，他自己都不知道这是什么东西又怎么能够翻译的好呢？
【 在 swear (妖精战士) 的大作中提到: 】
: 不过，除了美式的游戏以外。英文版的不也是翻译的啊
: 【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: : 唉！少年不努力，老大徒伤悲啊！

────────────────────────────────────────
 swear (妖精战士)                     于 2003年08月27日20:55:00 星期三 说道:

呵呵，翻译确实很不容易啊
不过最近的中文PS2游戏，都是中日合作翻译的，再说出游戏的都是大公司质量还是有保证
的
而且看中文的比较不费脑子嘛
【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: 这就涉及到一个专业性的问题了。
: 你看国内学英文的人有多少？学日文的呢？
: 为了游戏而学的人又有多少？
: 你把游戏给他，他自己都不知道这是什么东西又怎么能够翻译的好呢？
: 【 在 swear (妖精战士) 的大作中提到: 】
: : 不过，除了美式的游戏以外。英文版的不也是翻译的啊

────────────────────────────────────────
 Amia (小羊·想念土豆)                于 2003年08月27日20:56:08 星期三 说道:

nod~~要是那么费劲玩一个游戏，我更愿意选择去打篮球
快乐来得更简单一点
【 在 swear (妖精战士) 的大作中提到: 】
: 呵呵，翻译确实很不容易啊
: 不过最近的中文PS2游戏，都是中日合作翻译的，再说出游戏的都是大公司质量还是有保证
: 的
: 而且看中文的比较不费脑子嘛
: 【 在 saotaome (三毛终结者) 的大作中提到: 】
: : 这就涉及到一个专业性的问题了。
: : 你看国内学英文的人有多少？学日文的呢？

────────────────────────────────────────
 swear (妖精战士)                     于 2003年08月27日20:59:35 星期三 说道:

就是啊，以前还行看着一堆蝌蚪文还能兴趣十足的玩下去，尤其是RPG天晓得当初怎么坚持
下来的
现在不行了，轻松就是快乐
【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: nod~~要是那么费劲玩一个游戏，我更愿意选择去打篮球
: 快乐来得更简单一点
: 【 在 swear (妖精战士) 的大作中提到: 】
: : 呵呵，翻译确实很不容易啊
: : 不过最近的中文PS2游戏，都是中日合作翻译的，再说出游戏的都是大公司质量还是有保证
: : 的
: : 而且看中文的比较不费脑子嘛

────────────────────────────────────────
 saotaome (三毛终结者)                于 2003年08月27日21:31:29 星期三 说道:

费劲？不会呀！
阿拉已经习惯了，不看日文心里还觉得别扭呢！
【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: nod~~要是那么费劲玩一个游戏，我更愿意选择去打篮球
: 快乐来得更简单一点
: 【 在 swear (妖精战士) 的大作中提到: 】
: : 呵呵，翻译确实很不容易啊
: : 不过最近的中文PS2游戏，都是中日合作翻译的，再说出游戏的都是大公司质量还是有保证
: : 的
: : 而且看中文的比较不费脑子嘛

────────────────────────────────────────
 swear (妖精战士)                     于 
啊...................................

【 在 saotaome 的大作中提到: 】
: 费劲？不会呀！
: 阿拉已经习惯了，不看日文心里还觉得别扭呢！
: 【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: : nod~~要是那么费劲玩一个游戏，我更愿意选择去打篮球
: : 快乐来得更简单一点

────────────────────────────────────────
 lovelywind (life小弟◎ACzone劳工)    于 2003年08月27日22:07:11 星期三 说道:

我想玩ICO……
【 在 Amia (小羊·想念土豆) 的大作中提到: 】
: gt赛车,ico,幻想传说，樱大战，色子，还有两个rpg我记不住了
: 还有指环王2
: 【 在 ziyouzhe (ziyouzhe) 的大作中提到: 】

────────────────────────────────────────
 trijif (国王与小鸟)                  于 ico 不错

其实真 三国无双2，3 里面的字也大都是中文的


【 在 Amia 的大作中提到: 】
: gt赛车,ico,幻想传说，樱大战，色子，还有两个rpg我记不住了
: 还有指环王2
: 【 在 ziyouzhe (ziyouzhe) 的大作中提到: 】
: : 

────────────────────────────────────────
 Amia (小羊·想念土豆)                于 2003年08月29日11:23:09 星期五 说道:

对，猛将传有中文版，还是国语配音呢
【 在 trijif (国王与小鸟) 的大作中提到: 】
: ico 不错
: 
: 其实真 三国无双2，3 里面的字也大都是中文的
: 
: 
: 【 在 Amia 的大作中提到: 】
: : gt赛车,ico,幻想传说，樱大战，色子，还有两个rpg我记不住了
: : 还有指环王2
: : 【 在 ziyouzhe (ziyouzhe) 的大作中提到: 】

────────────────────────────────────────