TVgame 版 (精华区)
发信人: swear (妖精战士), 信区: Tvgame
标 题: 《生化危机》之威斯卡报告书2中文翻译
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月29日00:56:39 星期二), 站内信件
我第一次来到这里是在我18岁的夏天，那是二十年以前。我还记得直升飞机降落时的气味
和当时螺旋桨搅动的旋风。从空中看这栋官邸看起来很正常，但是从地面上看它有些不对
劲。那个比我小2岁的博金斯看起来和往常一样只对那些研究文件感兴趣……
1978年6月31日（星期一）
两天前，我们被任命到那里工作。所有的事不是都从一开始就被安排好了就是全为巧
合。
对此唯一知道真相的人恐怕只有斯班瑟。
那个时候斯班瑟正用阿克雷实验室进行T病毒的研究。
我们一下飞机，就发现实验室的主管站在了电梯前。
我不记得那个人的名字了。无论官方的说法如何，反正从那天起，那个实验室就是属
于我和博金斯的了。当然这也是斯班瑟的指示。我们是被选定的人。
我们俩忽略了那个主管直接走进电梯。我们之前已经知道了这个区域的大致构造而博
金斯就像平常一样无恶意地忽略所有的人。通常，当有人见我们有这样的行动时，他们会
在5秒钟内有所反应，但是那个主管却根本没有任何反应。
那个时候，我只是一个年轻人所以那个主管对我没什么反应很正常。那个主管知道斯
班瑟的想法而根本不会注意到像我这样的人。
当我们3个人站在电梯里时，博金斯还是低头盯着研究文件。这些文件包含了关于一种
两年前在非洲发现的一种叫做“伊波拉”的新病毒的资料。
即使是现在，还有成千上万的人在研究伊波拉病毒。但是这些人总是分成两种:一些人
保护人们免受病毒侵害，另一些人要用病毒来杀人。
众所周知，如果一个人被伊波拉病毒感染了，他的死亡几率是90%。这种病毒能够在10
天内破坏生物体的物理结构，直到现在人们还没有发现治疗的方法。如果这种病毒被用作
一种生物武器的话，它将导致无法想象的破坏。
因为制造生物武器是违法的，我们不会把病毒用作武器，但我可以肯定其他人会这么
做。所以为了为这种情况做准备，现在就开始研究是有必要的。可是在寻找解药和制造生
物武器之间的界线是很窄的，因为为达到这两种目标而进行的研究根本没有区别。所以人
们可以说他们既在研究解药又在制造一种生物武器。
然而对博斯金来说，他对两者都没有兴趣。他只想研究伊波拉本身。这种病毒现在有
太多未知的东西。其一就是这种病毒在一段时间后就会自行死亡，也会在接触到太阳光的
时候马上死亡。其二是它杀死它宿主的速度。这种病毒杀死它的宿主如此之快以至于没有
时间来感染其他人。其三是这种病毒是怎样传播的。这种病毒必须和人进行物理的接触才
能传染，这样它就很容易被隔离。但是由此我产生了以下的想法。
如果被伊波拉病毒感染的人可以站着也可以走路会怎么样？如果那个被感染的人有被
打乱的思维，会感染那些没被感染的人呢？
如果伊波拉的基因，RNA，对人的DNA有直接的影响而使得人不会那么快死去呢？
那个人也许会，从人的角度看，死去但又能够走路并作为一种生物武器把病毒四处散
播。
幸运的是伊波拉也许就有以上种种特性。从现在开始，我们将是唯一知道这些的人。
斯班瑟领导着的的安布雷拉，是一个进行这些方面研究的组织。作为掩护，他们对外
界说他们是一个制药集团，但真相是他们是一个生物武器研究组织。 能重组人类DNA的原
型病毒的发现是一切的开始。
以原型病毒为基础，一种增强型的病毒将会被作为一种生物武器制造出来。这就是T病
毒计划。
原型病毒也是一种能够导致变异并强化人的RNA病毒。
博斯金对伊波拉病毒感兴趣是因为他计划组合这两种病毒来制造一种增强型的病毒。
伊波拉的样本已经被带到了这个研究所。
我们经过很多部电梯后最终到达了目的地。当我们到达那里时，连博金斯也抬起了头
。
这是我们首次和那个女人见面。
我们不知道关于那个女人的任何事情。任何和她有关的东西都是绝密的，这些数据不
可能被泄露给外界。
从记录上来看，她从这个实验室建立时就来到这里了。
那时她是25岁。但是她的名字以及她为什么会来到这里仍然是个谜。
她是T病毒研究的一个试验品。
研究开始于1967年11月10日。
11年来，她一直接受着很多病毒的测试。
我听到博斯金小声说什么。那些话是诅咒、发誓还是赞扬，我不知道。但是我们来到
了一个我们不能退出去的地方。
我们会进行研究直到完成或会像她一样收场，对我们来说，只有一个选择。
躺在玻璃管床里的女人触动了我们两人的心灵。
这也是斯班瑟计划的一部分吗？
下一份报告写于3年后。
亚历山大---1
1981年6月27日
上一份报告3年后
今天，安布雷拉任命一名10岁大的女孩为南极研究所的首席研究员。
她的名字是阿莱克西亚.阿旭福得。
那时，我是21岁而博斯金是19岁。
让人极为恼火的是即使在我们自己的阿克雷实验室，每个人都在谈论阿莱克西亚和南
极洲研究所。这是因为所有的老高级成员都认为阿旭福得家族是一个传奇性的家族。
每次研究中出现什么问题时，那些老蠢货们都说同一句话：“要是爱德华还活着就好
了。”
的确他是发现原型病毒的第一个人，而他也曾经是发起“T病毒”计划的一个了不起的
科学家。
但是安布雷拉建立不久以后，他就死了。从那以后又过了13年。现在再期待任何从阿
旭福得家族出来的东西都是没有意义的。
实际上，自从爱德华死后，他儿子建立的南极研究所什么成果也没有。
他的这位孙女也许也没什么用。
但是一天，我们没用的工人们开始这么说：“如果阿莱克西亚在这里……”
这激怒了我，我开始认为我们的工人和研究员们中充满了没脑袋的光会根据身分判断
一个人的人。因为他们这么想，他们自己什么也做不了却总是得别人来告诉他们怎么做！
……但我，我还有好的判断力。
如果我让这些事情烦恼的话，阿克雷实验室的研究工作就会被延迟。作为首席研究员
，我必须时时控制我自己否则成功就是不可能的。
接着，我有了一个想法。
我可以利用那些老的员工来获得我的成功。那些老蠢货可以在任何时候去死并可以充
当最好的试验品。为了出人头地，我必须利用任何资源来获取我的成功。
但是问题是博金斯。
他对阿莱克西亚的反应很大。
虽然博金斯从没谈起过，我知道他以16岁就被任命到这个实验室而自豪。但是他的自
豪感被这个10岁大的女孩彻底摧毁了。生来就是一个天才的他，尝到了他的第一次失败。
他不能接受这个幼小的，生于传奇家庭的女孩。不能接受被这样一个没有做出任何贡
献的小女孩超越。
主要的原因是她还是一个孩子。
但是问题是，我必须让博斯金回到他以前的自己。我们已经在过去3年里到达了研究的
第2个阶段。
现在，T病毒可以被用来制造一种生物武器AKA，即僵尸。但是T病毒的效果在人与人之
间差别很大，而且也没有100%的保证它能有效工作。每个人都有一个不同的DNA结构，有些
人也许会有不同的反应。
即使就那些已经变为僵尸的人而言，其中百分之十也会不动作。对这一点我们毫无办
法。其余的90%很容易别作为武器使用，但是斯班瑟想得不一样。
他需要100%，他需要一件完美的武器。
本来，生物武器应该是一种制造起来非常廉价的武器。但是现在，我们研究的生物武
器花了很多钱。如果斯班瑟只是想要赚钱，他将不会选择这条路。
如果以现在的状态使用，我们可以很容易地获得利益。但是继续研究将利益不会增加
。
为什么他即使往里扔钱也要继续研究呢？
我还是不明白斯班瑟在想什么。
但是回到博斯金吧。现在博斯金进行的研究是一种拥有格斗技巧的生物武器。使用其
他的DNA样本，我们可以创造出这种东西。它是用来与任何反对我们的力量战斗的。一种战
斗生物武器，也就是猎杀者。但是现在研究要暂停了。为了保护试验品免被博金斯滥用。
为了与阿莱克西亚竞争，博金斯开始变得和以前不一样了。他会一天24小时呆在实验
室里，并且做一些没有任何计划的试验。
我通常用其他研究员在试验品死之前来收集样本和数据，但是以博金斯试验的速度，
这项工作是来不及完成的。
主管继续送来信的试验品就好像什么也没发生一样。那些试验品很快就死了。那时候
这里是地狱。
但是就是在那样一个地狱里，第一个试验品，那个女人还活着。
她已经28岁了，在实验室里呆了14年。
在这14年中，原型病毒一定已经侵蚀了她的思想。但是如果她还有意识的话，“死亡
”一定是她想要的。可是她还是活着。她怎么可以活得这么长？她的数据和其他试验品的
数据并没有什么不同。要解开这个谜还需要更多时间。
下一份报告写于2年后
1983年12月31日（星期六）
自从我来到阿克雷研究所这已经是第6个冬天了。
在过去的两年中，我们的研究没有获得真正的进展，时间就这样过去了。但是这种情
况将要结束了。我们得到消息说阿莱克西亚死了。原因是阿莱克西亚自己制造的病毒，T-
维罗尼卡病毒。看起来对12岁的阿莱克西亚来说，进行这项危险的研究还是太小了。
我曾经听到谣传说阿莱克西亚把T-维罗尼卡病毒注射进她自己体内。我不相信。她也
许是不能接受一年前她父亲的死而在试验中犯了一个简单的错误。
接着，南极洲的试验被阿莱克西亚的孪生哥哥继续下去，但没有人对他抱有任何期望
。
最终，阿旭福得家族不能带来任何成果而将会衰败。
就想我先前表示的，阿旭福得家族曾经是一个传说而也将只是一个传说。
由于阿莱克西亚的死，波斯金变了。或者我应该说，便回到他原来的样子。
现在，没有人能够超越他了，所有那些研究员都必须承认他。但是在他面前谈论阿莱克西
雅依旧是禁止的。即使是我想要得到T-维罗尼卡病毒的样本，他都强烈反对。
我不得不把调查阿莱克西亚做了些什么放到一边。最后，虽然博斯金周围的所有事都
改变了，他却一点也没变。
但是对我来说，我手头有一个比这大得多的问题。
我们的研究所位于一片非常浓密的森林里。我曾经在树林里徒步走过很多次但是因为
这个研究所位于森林的中心，我不可能遇到任何活人。唯一到达这里的方法是直升飞机。
这是对付生物武器必要的防范措施。因为如果万一病毒泄漏，这将会阻止病毒蔓延。但是
生物武器不是那么简单的。病毒也可以影响非人类生物。
任何病毒都不被确保只影响一种有机体。举例来说，流感病毒不仅影响人类，而且影
响鸟类、猪、马甚至一头海豹。不过就算以上几种动物里，只有几种会被感染，比如说海
鸥和小鸡会被感染而其他鸟就不会。而且同一种病毒对各种不用的种类可能有不同的效果
。
那么问题就是T病毒是怎样影响多种不同的生命形式的。
在博斯金无用的时间里，我完成了我自己对T病毒的研究。我发现T病毒可以影响大部
分这儿的生命形式。不仅是哺乳动物，而且是植物、昆虫，甚至鱼也可以被这种病毒侵袭
。每次我走在树林里时，我总是问我自己：为什么斯班瑟选择了这里？
树林里有很多不同的生命形式。如果病毒泄漏的话会发生什么？
如果一只昆虫被感染了，它体积很小也许不会发生大的突变。但是这种昆虫可以以惊
人的速度传播病毒。如果这发生了，T病毒会传播多远？
如果一株植物被感染了，植物自己不能移动，看起来是安全的。但是植物散发的种子
呢？
这种情况如果发生的话就太危险了。现在我想到，阿旭福德家族把他们的研究所建立
在南极是很聪明的。但是这里，好像有人希望病毒传播一样。当然那应该是不可能的。
斯班瑟究竟想要我们干什么？
这个主题太过可怕了，我不能和任何其他研究员讨论这个问题。唯一的一个我能与之
谈论的人是博金斯，但是他可能根本就不感兴趣。
我需要更多信息。
我开始了解我作为一个简单的研究员身份的局限性了。要明白斯班瑟真正在想什么，
我需要在一个我能得到更多信息的位置上。
为这，我会抛弃我现在所有的地位。但是我不能做得太快，我不能让斯班瑟注意到我
的计划。因为如果这样，一切都将结束。
我必须继续和博斯金一起研究这样就没人会发现我的企图。
在那段时间里，那个“女试验品”被遗忘了。一个“错误”继续活了下去。
直到那一天，5年后……
我在这个研究所的第十一个夏天。我那时28岁。博斯金已经成了一个2岁女孩的父亲。
他的妻子也是研究所里的一个研究员。两个在同一个研究所里进行同一项研究的人坠入爱
河并有了孩子是很正常的。但是一个正常的人不会继续在这里进行研究。这里的每个人都
疯了。
在过去十年中我们已经进入了我们计划的第3阶段。
一种计划的生命，将被用作士兵的，一种格斗用的生物武器。从现在开始他就被称为
“暴君”。但是这个计划从开始就有一个很大的问题。获得暴君的试验品有问题。很少有
人能适合作为暴君的。
这是因为T病毒的本性。任何人类体都可以被用作制造僵尸或者猎杀者，但是他们的智
慧会在过程中消失。一定量的智能是制造一个暴君所必需的。博斯金发明了一种特殊的制
造暴君的方法来抵消这种影响。但是只有很少一批人可以被用作这种方法。在模拟中，每1
0000000人只有1人能变成暴君而其他的都变成了僵尸。
如果我们的研究继续的话，我们会发明一种特殊的兼容更多人的T病毒。但是为了这个
我们又需要另一个试验品。只是就算我们找遍整个美国，也只能找到十个或更多的适合者
。
其他的研究所也遇到了同样的问题。我们从研究已开始就已经进入了一条死胡同。
然而我们接到消息说欧洲研究所已经想到了一个计划来克服阶段3的问题。这就是复仇
女神计划。
我很着急想要得到一个这个计划的样本来推进我们的研究。
虽然博金斯很强烈的反对，我还是说服了他。 博金斯不得不同意除非我们找到一个适
合的宿主，我们的研究不会有进展。
几天前我得到了一个写满了注意事项的包裹。这个包裹使用一个小盒子由直升飞机运
来的。
“复仇女神计划”。要从法国研究所得到这个样本需要相当的影响力，但我想这主要
是因为斯班瑟暗地里支持我们。
博金斯直到最后也对包裹没有兴趣，但他至少同意了测试。样本是全新的而且就是为
测试用途准备的。
一种生命形式被用操纵DNA的方法造了出来。
这就是所谓的复仇女神。
智能是这种生命形式唯一能够增强的东西。这种生命形式自己什么也做不了，但是一
旦它找到一个宿主，它就变成了一个寄生体，将会接管宿主并使它拥有难以想象的战斗能
力。
武器的宿主和寄生体会分别被制造出来，接着寄生体的智能和宿主的身体会被组合起
来来制造一件生物武器。如果这成功的话，它就会解决智能的问题而我们就可以制造一件
生物武器。
但是问题是何时寄生体接管宿主。
在研究文件里，所有记录表明一旦寄生体样本接管宿主，宿主就会死亡。在寄生体接
管后的5分钟里，宿主就会死。但我们已经感受到了原形的危险性。
只要我们延长宿主存活的时间，我们就可以取得在"复仇女神计划"方面的信任。这就
是我的计划。宿主将是那个女试验品。 她的可怕的生命力在她接受复仇女神原型时会使她
存活得更久。即使失败了，我们也没有什么损失。
但是这次测试产生了我没有预料到的结果。复仇女神原型在试图进入她大脑时消失了
。起初，我们不知道发生了什么。
我们没有期望她消化复仇女神。
那就是开始。
失败的试验品内部发生了什么。
我们决定开始对她进行切片研究。
在过去的十年里，我们对她进行了每一种可能的试验，但我们最终决定扔掉所有的文
件。在她存活的21年里，有些东西开始崭露头角了。
只有博金斯开始注意到变化。实际上，有些变化在她内部发生了。
但是那是一些和T病毒完全不同的东西。
一些新的，会给我们带来新想法的东西。
这个计划改变了我们的命运，这个“G病毒计划”。
下一篇报告写于7年以后
1995年6月31日
前一篇7年以后
当我回到这里时已经距我首次到来有17年了。每次我回到这里，我都记得那天风的气
味。这栋建筑物和周围的环境看起来和过去完全一样。
在直升飞机上，我能看见博斯金。
从上次我见他以来已经过了很长一段时间了。
自从我离开阿克雷实验室，4年已经过去了。
4年前，当博金斯的G病毒计划被批准时，我要求调到秘密（间谍）机构服务。这很容
易就被批准了。从任何人的观点看，我不再走研究员的路而进入到一个不同的领域都很正
常。
真实情况是，G病毒的研究已经超过了我的标准。即使我没有其他的动机，要发现斯班
瑟到底在想什么，我也可以感觉到我作为一个研究员的限制。
在旋风中间，博斯金和往常一样没有从他的研究文件中移开视线。博斯金经常来到阿
克雷，但博斯金已不再属于阿克雷了。
一段时间以前，一座莱肯城地下的试验室建成了。在那里，G病毒将被制造出来。
但是说真的，我不认为斯班瑟会批准“G”。这是因为“G”离武器的目标太远了，关
于它有太多未知的东西。
“G”和“T病毒”有一些不同的原因是宿主会本能地对病毒作出反应。突变将很容易
发生因为DNA会对病毒敞开。但这只是在病毒自己身上而不是在宿主身上。
就算病毒导致了一些形式的变化，宿主的DNA突变却是很少的情况。如果有类似于辐射
的外界因素，“G”会使宿主不断突变直至死亡。
当然有些情况和T病毒的效果非常想像。当一种生物武器被放在一块特定的区域里时，
宿主内的病毒会导致一些形式的突变这已经被证实了。但是要产生这些变化，外界的力量
是必需的。
但是“G”却不需要外界力量的参与。没人能想到突变后会变成什么。而且即使我们想
到了一种办法来停止突变，病毒都会突变以适应它。
7年前，博斯金从那个女人身上发现了这些。一眼看去，那个女人外表并没有变化。但
是在内部，多种不同的突变发生了而且不停地消化着各种注入的病毒又使她活着。
经过了21年的突变，它变了这么多以至于它甚至可以消化复仇女神。
G病毒计划是要把突变提升到尽可能的高度。但这会形成“终极的生命形式”还是会因
为灾祸结束……这能叫做武器吗？
斯班瑟批准这个计划是会想些什么？
就算在我调入秘密（间谍）服务部门后，我也没法知道斯班瑟这4年中在想些什么。现
在，斯班瑟根本就不再阿克雷实验室出现了。
就好像在期待着发生什么事，斯班瑟慢慢地从我身边漂远了，就好像沙漠中的绿洲一
样。 但我的机会不久后就会到来的。
如果我能够活到那时的话。
电梯把握和博斯金带到了实验室的最高层。到了我们第一次看到那个女人的地方。
那儿，我们遇到了新的研究员，约翰。
他从一个芝加哥的实验室来，是一个优秀的研究员。但他在这样一个地方工作就显得
太普通而不能胜任了。他开始重复地向上级询问研究的目的。
这些甚至从秘密（间谍）服务机构传到了我的耳朵里。如果信息泄漏了，他就会是第
一个被怀疑的对象。这是每个人在开始谈论的。
我们俩都忽略了约翰并开始毁灭那个女人。杀了她。
当她开始消化复仇女神时，虽然只是一点点但的确开始恢复一些智能。她的细微行为
每次会不断增加。她开始撕下其他女人的脸皮盖在自己脸上。根据纪录，她在第一次被注
入原型病毒时出现过同样的行为。
没人知道她为什么会有如此的行为，但是最近，3个研究员被杀就因为她决定开始杀戮
。因为“G计划”进展稳定，她没用了。
她的死在3天的过程中被确认了。她的“尸体”被主管运到了不知什么地方。
最后也没人知道她是谁，她为什么会在这里。但其他的试验品也是如此。
不过如果她不曾在这里，G计划不可能存在。如果这样的话，我和博斯金都会处在与今
天不同的位置。
我在离开阿克雷实验室时把这些都记录了下来。
斯班瑟到底想得有多远？
（“事件”3年后发生）
--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.10.237.118]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：209.813毫秒