TVgame 版 (精华区)

发信人: swear (妖精战士), 信区: Tvgame
标  题: 妙论[转载]
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月10日11:37:01 星期天), 站内信件


SEGA为什么屡次推出主机都失败了呢？原因并不在主机不好，而是其代言人角色的中文名
字风水太差：叫什么SONIC，中文翻译就是“索尼克”，就是说会被索尼“克”的意思，于
是就真的被SONY克了，而且至今不知悔改，所以搞软件也没有马上获得成功，再不改改SON
IC的名号，就要郁闷死了…… 

老任的系列产品一直比较谨慎，让中文难以翻译，也和任何竞争对手的风水不相干，于是
长保太平。不过GB的新品GBA，也稍有问题，原本的“游戏男孩”定位和Sony关系不大，但
是一“Advance”就和Sony的年轻人定位冲突了！所以SONY不能忍来和老任挣市场，而且看
这个架势要和老任拼了，看来起名字不能轻易Advance呀…… 

再看微软，简直就是对名字风水大忌的无知！叫什么X-Box，一个盒子上打个叉子不是就是
棺材么！？自寻死路！而其缩写XB的中文简称就是“歇逼”，极其不吉利，想争夺亚洲市
场的话非改名不可…… 

其实SONY自己的产品名字也有问题，虽然本身名字PlayStation和中文名“游戏站”都没什
么问题，不过其简称PS的中文称呼“屁死”就比较不理想：总是给人“屁大点问题就会死
机的感觉，而且实际也有这个倾向”，这也就是第一代PS不断遭到中国玩家臭屁的一个重
要原因。但幸亏SONY高层比较明智，给其二代产品起了“PlayStation2”的名字，简称PS2
，中文简称变成了“屁死尔”，古汉语的意思就是“屁死你”，把矛头指向了别人，比较
符合风水要求，所以受到广大亚洲玩家的欢迎。 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.10.237.82]