WOW 版 (精华区)

发信人: uu (顽强的活着), 信区: BattleNet
标  题: D2英文对白--ACT 1
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月19日07:54:35 星期二), 站内信件

发信人: needspeed (天外飞仙), 信区: Pcgame
标  题: D2英文对白--ACT 1
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jul 22 19:39:58 2000), 转信

发信人: onlyer (心魔.搏斗中), 信区: Game       
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Jul 22 04:14:21 2000)

ACT1

T：So Marius……At last I find you
（黑袍人浮现大天使的身影……）
Tyrael Yes，Yes，now I ……now I recognize you
I should have known you'd travel in disguise
There're……they're always watching！
T：I've been searching for you for a long time，Marius
T：I was rather beginning to think you didn't want to be found
Oh forgive me，Tyrael，please。It……It wasn't my fault。
T：Not your fault？Tell me，Marius，
T：how was it，not your fault？！
The Wanderer……Yes, It was……
was the Wanderer……
（Marius开始回想）（镜头拉到一家酒店的火炉）
（之后的Marius都是旁白，且前面无冒号的句子都是）
My days at the Rouge Citadel seemed so long ago
I sought refuge from my memories in the company of other
outcasts
high in the mountains，past the Eastern Gate
（我懒懒得我在一角，Waiter（W）过来了）
W：Do you want something？
（我睡得死死的）
W：Ahhh，man……
Oh，I fought sleep for days at a time，For when I dreamt
（镜头拉到我的梦里，全是火的噩梦，我抱着头想挣脱这一切）
the memories would return……Memories of the Monastery……
（梦中的骷髅开始向我靠近）
and the evil which had claimed it，Dreams……Memories
（黑袍人身后跟着骷髅兵团）
I couldn't tell the difference anymore
（从梦境拉回就把中的我，一个开门声吸引了我的注意）
Had the evil from my dreams followed at my heels？
How had he found me here？
How could this broken shell of a man
barely able to carry the weight of his own sword
be the burning terror
（黑袍人拖着长剑缓缓走来）
which drove me to hide here？
（吸引了大家注意一下后，酒客们又开始了他们自己的对话）
（他于是又用力将剑刺在地板上，象是不自主的晃动长剑）
He seemed to ……to have demons of his own that he struggled to
contain……
（在他身上的恶魔稍稍浮现了）
（随着酒客的笑声，他渐渐的失去了原有的一丝人性）
And he was losing……
（他痛苦的跪在地板上挣扎）（怪物们开始入侵这家酒店）
As I watched ，I ……I become convinced that I was truly mad
The terror，the destruction
the……the evil I witnessed-how else could I explain them？
（绿色的人影脱离了他的肉体）
Were these the dreams from my dream or
were they born within the Wanderer
（三个骷髅兵从火炉现身，酒客们因为这土来的怪物开始在闪避着）
（看着酒客临死前与骷髅兵奋战着……整个酒店都着火了）
（最后绿色的人影回到了他的体内，他站了起来，所有的怪物都退去了）
（我丢区了手中的烟斗，看着他）
（他回过头叫了声Marius，仿佛要我跟着他）
Why did I follow him？
I don't know
Why do things happen as they do in dreams？
All I know is that when he beckoned……I had to follow him……
From that moment
we travel together，East……always into the East……

--
※ 修改:·onlyer 於 Jul 22 04:32:29 修改本文·[FROM: 166.111.168.239]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ak.bbs@smth.org]