Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: yuap (罂粟), 信区: Flyingoverseas
标  题: 网友经验－6
发信站: 紫  丁  香 (Mon Dec 22 21:02:31 1997), 转信

发信人: myosotis (飞飞), 信区: AdvancedEdu
标 题: 网友经验－6
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Oct 26 09:28:18 1997)

得到I-20(1997年6月21日)后

翻译I-20

校内手续

高教局

公安局

公证

回到目录



6月23日自己翻译打印录取通知书，把I-20、录取通知书的英文和翻译分别复印到
3张B5纸上，到外语系党委办公室(三教5层3519，从东门上楼)翻译盖章。I-20翻
译盖章交40元，录取通知书校对盖章交10元。该处只有周一和周四上午办公，一
个工作日交件，下一个工作日取件，录取通知书的翻译如有错则重打。把I-20和
录取通知书的原件、翻译件各复印至少3份。 

当代商城北边胡同里的兆通达翻译公司只用20分钟就可以翻好，收费80元。

6月26日去校出国科交∶

1.“清华大学毕业班学生自费出国留学不参加就业申请表”复印件 
2.“偿还培养费证明”复印件 
3.“清华大学学生自费留学偿还培养费登记表”1张 
4.“自费出国留学/因私出境申请表” 
5.“中国公民出入境申请审批表”1式2份 
6.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学申请表” 
7.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学审核表” 
8.I-20和录取通知书的原件、翻译件的复印件 

第二天取件，交40元，得到∶ 

1.“中国公民出入境申请审批表”1式2份 
2.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学申请表” 
3.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学审核表” 
4.“在校生自费出国留学学历证明” 
5.办户口卡的介绍信(填好)和去市公安局的介绍信(空)

6月27日去校保卫处(停车场对面)交办户口卡的介绍信，验身份证，交500元押
金，领取户口卡片(集体户口证明书)，填好办护照的介绍信。

6月27日去市高教局交∶

1.“在校生自费出国留学学历证明”原件 
2.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学申请表” 
3.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学审核表”
(签名，写日期。大封皮上也签名，写日期。) 
4.I-20的原件、翻译件的复印件 
5.“偿还培养费证明”原件，收据的复印件 
6.“清华大学毕业班学生自费出国留学不参加就业申请表”复印件 
7.两寸照片两张 

另外要查验身份证和户口卡。3天取40元，10天取10元，得到∶ 

1.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学申请表”(黄、白页) 
2.“具有大学专科和大学专科以上学历人员自费出国留学审核表”(黄、白页) 
3.“具有大学和大学以上学历人员自费出国留学资格审核证明信”

7月2日去市公安局交∶

1.“具有大学和大学以上学历人员自费出国留学资格审核证明信” 
2.校出国科开的介绍信 
3.身份证和户口卡复印件 
4.I-20和录取通知书的原件缩印件和翻译件(有红章的)(查I-20原件) 
5.两寸护照照片两张，在背面写上名字。 

21天后取件交费。

把身份证、户口卡正反面复印到两张B5纸上，至少各2份。

6月27日在系人事科登记办理公证(出生、无犯罪经历、学历)，填好办理公证介绍
信，签字盖章。注意要在介绍信上的日期之后的5天内去办公证，否则还得重新
盖章。 

办公证都是为了以后探亲、陪读、转学、找工作等方便，出国前一点用没有。一
般办6种公证，除上述4种(学历包括毕业、学位)外还有未婚或结婚、亲属关系。
我准备在出国前结婚，所以暂时未办，而且要办结婚、亲属关系必须有结婚证。
如果来不及办公证，可以在出国后委托他人到系人事科开介绍信办理，但公证处
要加倍收费。

6月27日、7月3日去6号楼西边的海淀公证处办事处办理公证，填申请书，先办出
生、无犯罪经历公证，拿到毕业证书后办毕业、学历公证。交∶

1.身份证和户口卡复印件(查原件) 
2.系人事科开的办理公证介绍信 
3.两寸黑白照片四张，用于出生公证 
4.4份毕业、学历证书复印件(查原件)，注上学校、系、专业的英文。办n份证
书公证需(n+1)份证书复印件，公证处留1份存根。 

那里办一送二，68元办3份非证书类(出生、无犯罪经历、亲属关系等)，92元办3
份证书类(学历、结婚等)。所以我先交了320元，7月11日取。

8月4日在系人事科开公证介绍信(结婚、亲属关系)，去6号楼公证处办理，交∶

1.身份证和户口卡复印件(查原件) 
2.系人事科开的办理公证介绍信 
3.3份结婚证复印件，每份3页(结婚证中有字的3页) 

共160元，8月15日取。一般是两周取，但我18日就要上飞机了，所以要求提前。
海淀区第三公证处的总部在北太平庄牡丹园北路西，可以直接去那里取件。

过了旺季，优惠变成办一送一。每次去办都要交身份证和户口卡复印件，可以在
一张B5上。


--
s;65H 2m5m--------0m;65H 2m1m# 飞飞 #0m;65H 2m5m--------0mu
8C2m1m----------------------------------0m
8C2m1m| 神也是人来的 |0m 0m
8C2m1m| 能掌握自己命运的人就是 - 神 |0m 0m
8C2m1m----------------------------------0m 0m
0C0m 0m

m7m※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.78.114]m

--
※ 来源:．紫  丁  香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: top.hit.edu.cn]