Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: tst (洛之秋◎盲眼刺客), 信区: Flyingoverseas
标  题: Re: 调研怎么翻译？
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月18日21:13:55 星期二), 站内信件

是这样的，field work包括了survey,发调查问卷，采访，考察等诸多内容。
如果你想说具体的某次调研，用survey就可以，如果抽象一些，我建议说
field work,这是我从一本雅思作文书的题目上看到的词，应该可信度比较高。

【 在 yangs (Fight Deadlines) 的大作中提到: 】
:  还是field work吧，不过还的看你怎么表达这个意思
: 【 在 cjc (不爱柠檬只爱它) 的大作中提到: 】
: : hehe,到底哪个比较地道呢


--


    　　什么是独立人格?先贤曰：“君子群而不党”；“贫贱不能移，富贵不能淫，
    威武不能屈”；“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也”；“士可杀，不可辱”。这
    就是独立人格。                              
    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mtlab4.hit.edu.cn]