Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: bartonchen (闲云野鹤), 信区: Flyingoverseas
标  题: Re: 请问“三好学生”怎么译？(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月29日12:37:25 星期六), 转信

【 以下文字转载自 English 讨论区 】
【 原文由 reeyoung 所发表 】
呵呵，我的意见，给三种译法打分的话：

Hitdolf            Three-Good Student                  80%
Greenleaf/Christy  Perfect student, "San Hao" Student  70%
Sword              Honor Roll                          50%

实践中，如果我翻译到"三好学生"这种中国化的词汇，会优先选用Three-Good Student
这种中国化的译法，如果是在叙述式(而不是表格式)的简历中，会考虑用脚注的方式说
明Three-Good Student的含义是A honer commonly practiced in China awarded to 
students who have made a good performance in integrating moral, intelligence 
and health trainings in the past school term (year).

思考题："三讲"如何译？

【 在 hitdolf (昏鸦) 的大作中提到: 】
: 外教也只有个别，也不能代表全部的意见哦
: 有道是“尽信书不如无书，尽信老外不如无老外”哈哈^_^
: 【 在 Christy (风中的绿叶) 的大作中提到: 】
: : pad, 既然外教认可了，应该可以吧.


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 61.167.139.124]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.227.215]