Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: tst (洛之秋·滑动的能指), 信区: Flyingoverseas
标  题: Re: 请教翻译(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年06月11日10:31:41 星期二), 站内信件


【 在 cjc (不爱柠檬只爱它) 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 English 讨论区 】
: 【 原文由 cjc 所发表 】
: 一个文章的标题是to tax or not to tax:tax freedom or free ride?
         to tax:tax freedom -->收税的自由，那当然是要收税了
         not to tax: free ride -->行驶的自由，可能是指的是driver
                                  有上路行驶的权力，所以transportation
                                  taxation是没有依据的，所以人民有权不
                                  交税
: 根据前后的对比关系这个free ride的意思是不是征税的意思呢？
: 我查了字典，查不到相关信息。
: 另外一个小标题是a level playing field.
: 为了帮助理解这个词，后面有句相关的话是it levels the playing field
: and simplifies administration.
: 还有，seller-based tax不是会计上什么税的固定说法吧，我翻译成销售者
: 付税
         
: 最后，一个词组：bricks-and-mortar,好象在哪里见过，什么意思来着？ 
                美国俚语，表示“房产”的意义。



--


        网络文学电子期刊《丁香雨》  最新一期 已经在五月五日推出！
        欢迎到 lilacpark版精华区 来看我们自己的电子期刊！
        web版网址为 http://gaea.hit.edu.cn:99/ 
        电信网用户请访问 http://lilacrain.wenxin.net 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mtlab4.hit.edu.cn]