Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: simples (格加的雪夜), 信区: Flyingoverseas
标  题: 给后来飞跃者的建议——如何写地址
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月09日16:03:48 星期天), 站内信件

前一段时间我去主楼的邮局看到了很多无法接收的外国信件（建议大家可以去看看，晚
了就要处理掉了）。大家的地址写得十分的不像一个飞跃人耶。给大家介绍一个最保险
的写法吧：Box***(信箱号码),Harbin Institute of Technology, Harbin,150001,P. 
R. China.这样写就行了，一般丢不了的（但然不包括工作人员的不用心，：））。不要
写什么Apartment 1,613之类的，因为邮局的翻译员不是工大的人，他们不知道有什么1公
寓613，这种说法的。什么Building 1,也不要用了，他们无法正确翻译。知道不。如果
要写“深圳市罗湖区布心花园7-417”，可以这样写：Bu Xin Gradern 7-417, Luo Hu 
Qu,Shenzhen,518019,P.R.China.这样写反而容易懂。：）因为是写给中国人看的。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.121.77]